|
Proverbs
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы. Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше. Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий. Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Четверг, 2007-02-01, 11:44 AM | Message # 91 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Минуточку, а предложить вариант русского аналога? Эта крылатая фраза уже причислена к разряду пословиц! |
Ough! Really? How did it happen that I missed it?!! Maybe it somehow got to my blind spot... 
Can anyone enlighten me at the point, please? | Quote (sorciere) | | Oaks may fall, when reeds stand the storm |
Может в накотором контексте подойдет - мал, да удал- хотя это явно не совсем то.
Post edited by Sheeee - Четверг, 2007-02-01, 11:48 AM |
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-02-02, 8:41 PM | Message # 92 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | Может в накотором контексте подойдет - мал, да удал- хотя это явно не совсем то. |
В принципе, в каких-то контекстах и этот вариант вполне допустим 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Суббота, 2007-02-03, 12:46 PM | Message # 93 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Загадаю. :) East or West, home is best. Out of sight, out of mind. Rome was not built in a day. In Rome do as Romans do.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Суббота, 2007-02-03, 4:48 PM | Message # 94 |
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | East or West, home is best. |
В гостях хорошо, а дома лучше
| Quote (Lady) | | Out of sight, out of mind. |
С глаз долой - из сердца вон
| Quote (Lady) | | Rome was not built in a day. |
Москва не сразу строилась
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| Lady | Date: Суббота, 2007-02-03, 5:32 PM | Message # 95 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | East or West, home is best. |
| Quote (chichi) | | В гостях хорошо, а дома лучше |
| Quote (Lady) | | Out of sight, out of mind. |
| Quote (Lady) | | С глаз долой - из сердца вон |
| Quote (Lady) | | Rome was not built in a day. |
| Quote (chichi) | | Москва не сразу строилась |
Exellent!  |
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 2:09 PM | Message # 96 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| there is poison in good wine.
a drunken heart won't lie. 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 2:31 PM | Message # 97 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | there is poison in good wine. |
Ложка дегтя в бочке меда.
| Quote (Lady) | | In Rome do as Romans do. |
Подсказка: в русском варианте есть слово "монастырь".
aquamarine
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 2:47 PM | Message # 98 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | In Rome do as Romans do. |
Я даже не заметила, что эта достаточно несложная пословица еще не разгадана.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
| Quote (Lady) | there is poison in good wine.
Ложка дегтя в бочке меда. |
Сорри, но это не совсем так. 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 2:50 PM | Message # 99 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | In Rome do as Romans do. |
| Quote (sorciere) | | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
Yes! |
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 2:56 PM | Message # 100 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Thanks! Но мои остаются неразгаданными:
there is poison in good wine.
a drunken heart won't lie.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 3:10 PM | Message # 101 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | a drunken heart won't lie. |
Может... Что у пьяного на языке...
aquamarine
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 9:38 PM | Message # 102 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Что у пьяного на языке... |
Почти  Правильнее, "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке!"
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-04, 10:07 PM | Message # 103 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | there is poison in good wine. |
Бесплатный сыр только в мышеловке. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-02-05, 2:53 PM | Message # 104 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | there is poison in good wine. Бесплатный сыр только в мышеловке. |
Акцент здесь должен быть непосредственно на вине а не на том, с чем его идет и где это "что" можно на халяву получить  Добавлено (2007-02-05, 2:53 Pm)
---------------------------------------------
| Quote (Lady) | | Что у пьяного на языке... |
у меня родилось продолжение: ... то трезвому без стопки не произнести 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-11, 2:14 PM | Message # 105 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Обновился список всех загаданных пословиц. Остались неразгаданными: | Quote (sorciere) | | there is poison in good wine. |
| Quote (sorciere) | | Jam yesterday and jam tomorrow- but not jam today |
aquamarine
|
| |
|
|
englishcd.ru
