|
Proverbs
| |
| Lady | Date: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы. Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше. Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий. Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Среда, 2007-01-24, 11:37 AM | Message # 76 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | | Scornful dogs will eat dirty puddings Много разбирать - и того не видать |
But that's quite right! Those dogs - while they're trying to find better pieces or looking for better treating - everything that is left for them are dirty puddings. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-01-24, 7:02 PM | Message # 77 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| The meaning is slightly different: those dogs will eat puddings only in case of emergency when there is no way to avoid it. I refer you to http://www.bartleby.com/81/15003.html Though I would not claim that the Russian proverb suggested is wrong. All I meant is that it is not a 100% equivalent and one has to rely on a broader context.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Четверг, 2007-01-25, 9:37 PM | Message # 78 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Могу предложить варианты, которых еще не было в теме, на уже отгаданные пословицы:
| Quote (sorciere) | | a bad bush is better than an open field |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
| Quote (chichi) | | Sweep before your own door |
Не суй свой нос в чужие дела.
| Quote (sorciere) | | a tongue that would clip cloth |
Язык без костей.
Человеческое слово стрелы острее.
| Quote (Sheeee) | | What is sauce for the goose is sauce for the gander. |
Что русскому хорошо,то немцу - смерть.
aquamarine
|
| |
|
|
| Lady | Date: Четверг, 2007-01-25, 9:38 PM | Message # 79 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Еще не отгаданные пословицы: | Quote (sorciere) | | good wine needs no bush |
| Quote (sorciere) | | A dog in the manger. |
| Quote (sorciere) | | Give a dog a bad name and hang him. |
|
| |
|
|
| Lady | Date: Четверг, 2007-01-25, 9:45 PM | Message # 80 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.
|
| |
|
|
| likusha | Date: Суббота, 2007-01-27, 9:50 PM | Message # 81 |
Лейтенант
Group: Проверенные
Posts: 46
Reputation: 0
Status: Offline
Награды:
| A little body often harbours a great soul. Мал золотник да дорог.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-01-28, 1:07 AM | Message # 82 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (likusha) | | A little body often harbours a great soul. Мал золотник да дорог. |
likusha, интересно, что Вы хотели этим сказать?
Да, эта пословица уже была загадана, она есть в списке и ответ был точно такой. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Вторник, 2007-01-30, 11:50 AM | Message # 83 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Немного о дубах, вся история от желудя до падения:
Great oaks from little acorns grow
Little strokes fell great oaks
Oaks may fall, when reeds stand the storm.Добавлено (2007-01-30, 11:50 Am)
---------------------------------------------
| Quote (Lady) | Quote (sorciere)
good wine needs no bush Quote (sorciere)
A dog in the manger. Quote (sorciere)
Give a dog a bad name and hang him. |
Может, кому чего подсказать? Или все: тема увяла, пора закрывать?
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2007-01-30, 1:24 PM | Message # 84 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Может, кому чего подсказать? Или все: тема увяла, пора закрывать? |
Желательно либо дать подсказку, либо, в крайнем случае, назвать правильный ответ. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Вторник, 2007-01-30, 2:15 PM | Message # 85 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Желательно либо дать подсказку, либо, в крайнем случае, назвать правильный ответ. |
Желательно или настоятельно рекоммендуется? 
| Quote (Lady) | Quote (sorciere)
good wine needs no bush |
bush зд. рекламный ход для привлечения клиентов.
| Quote (Lady) | Quote (sorciere)
A dog in the manger. |
Был такой известный советский фильм, кажется, с Боярским и Тереховой.
| Quote (Lady) | Quote (sorciere)
Give a dog a bad name and hang him. |
Это почти тоже самое, что fling dirt enough and some will hang
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Среда, 2007-01-31, 10:10 AM | Message # 86 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | good wine needs no bush |
Пшённая каша сама себя хвалит. Впрочем и перевод хорошо звучит - Хорошее вино не нуждается в рекламе. | Quote (sorciere) | | A dog in the manger. |
Собака на сене. | Quote (sorciere) | | Give a dog a bad name and hang him. |
Злые языки страшнее пистолета. There's many a good tune played on an old fiddle. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-01-31, 1:31 PM | Message # 87 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | Quote (sorciere)
good wine needs no bush Пшённая каша сама себя хвалит. Впрочем и перевод хорошо звучит - Хорошее вино не нуждается в рекламе.
Quote (sorciere)
A dog in the manger. Собака на сене.
Quote (sorciere)
Give a dog a bad name and hang him. Злые языки страшнее пистолета. |
Слышны громкие и продолжительные аплодисменты  Добавлено (2007-01-31, 1:31 Pm)
---------------------------------------------
esp. for Sheeee: Jam yesterday and jam tomorrow- but not jam today | Quote (Sheeee) | | There's many a good tune played on an old fiddle. |
Седина бобра не портит, Есть еще порох в пороховницах 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Среда, 2007-01-31, 3:39 PM | Message # 88 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Jam yesterday and jam tomorrow- but not jam today |
I love it! "You couldn't have it if you did want it," the Queen said. "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday - but never jam to-day."
"It must come sometimes to 'jam to-day'," Alice objected.
"No, it can't," said the Queen. "It's jam every other day: to-day isn't any other day, you know." "- Сегодня ты бы его все равно _не получила_, даже если б очень
захотела, - ответила Королева. - Правило у меня твердое: варенье на
завтра! И _только_ на завтра!
- Но ведь завтра когда-нибудь будет _сегодня_!
- Нет, никогда! Завтра _никогда_ не бывает сегодня! Разве можно
проснуться поутру и сказать: "Ну, вот, сейчас, наконец, завтра"?"Пер. - Н.Демурова. |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Среда, 2007-01-31, 3:48 PM | Message # 89 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Great oaks from little acorns grow |
Из маленького жёлудя вырастет большое дерево. Хотя родней определенно - Из искры возгорится пламя.
| Quote (sorciere) | | Little strokes fell great oaks |
Капля по капле и камень точит. | Quote (sorciere) | | Oaks may fall, when reeds stand the storm. |
Буря валит дубы, а тростник может устоять. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-01-31, 4:14 PM | Message # 90 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | "You couldn't have it if you did want it," the Queen said. "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday - but never jam to-day."
"It must come sometimes to 'jam to-day'," Alice objected.
"No, it can't," said the Queen. "It's jam every other day: to-day isn't any other day, you know." |
Минуточку, а предложить вариант русского аналога? Эта крылатая фраза уже причислена к разряду пословиц! Добавлено (2007-01-31, 4:14 Pm)
---------------------------------------------
| Quote (Sheeee) | Quote (sorciere)
Great oaks from little acorns grow Из маленького жёлудя вырастет большое дерево. Хотя родней определенно - Из искры возгорится пламя.
Quote (sorciere)
Little strokes fell great oaks Капля по капле и камень точит.
Quote (sorciere)
Oaks may fall, when reeds stand the storm. Буря валит дубы, а тростник может устоять. |
Так, у нас пошли курсы перевода! Не принимается  Номер раз и номер три-с - на поправку. As for the first one I would have accepted it, but I am not less meticulous than you are 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
|
englishcd.ru
