|
Proverbs
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы. Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше. Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий. Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Четверг, 2007-01-11, 4:31 PM | Message # 16 |
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| Sheeee, mishkina
You are both right! Congratulations! 
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Четверг, 2007-01-11, 9:44 PM | Message # 17 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (mishkina) | | A little body often harbours a great soul. |
Мал златник, да дорог. |
| |
|
|
| mishkina | Date: Четверг, 2007-01-11, 10:16 PM | Message # 18 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| Sheeee, excellent!!!
а еще можно сказать так В маленьком теле часто таится великая душа.
Мала искра, да великий пламень родит.
Мал соловей, да голосом велик.
 Добавлено (2007-01-11, 10:16 Pm)
---------------------------------------------
Sheeee, | Quote | | Salt water and absence wash away love |
???
милые ругаются только тешатся , или как????
The heart has its reasons of which reason know nothing.
Post edited by mishkina - Пятница, 2007-01-12, 7:34 PM |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Четверг, 2007-01-11, 11:47 PM | Message # 19 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (mishkina) | | ??? милые ругаются только тешатся , или как???? |
Oh, no it's much more sorrowful. Shall I tell the translation? |
| |
|
|
| Lady | Date: Пятница, 2007-01-12, 4:02 AM | Message # 20 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | Shall I tell the translation? |
Пока не надо, подождите хотя бы еще день, может отгадают. Еще вопрос ко всем. | Quote (Lady) | | А отгадку фиолетовым цветом |
Если Вам не удобно такое оформление, так и скажите, я уберу это из правил. Но так гораздо удобнее ориентироваться. |
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-01-12, 8:46 PM | Message # 21 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (mishkina) | | Salt water and absence wash away love |
maybe it's similar to "out of sight, out of mind" - С глаз долой,из сердца,собственно говоря,тоже вон.
Even if I am mistaken, I would like to suggest something to you:
Old friends and old wine are best.
Lend your money and lose your friend.
Prosperity makes friends.Adversity tries them.
I just love the topic "Friendship"!
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Пятница, 2007-01-12, 9:05 PM | Message # 22 |
|
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Old friends and old wine are best. |
Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Если литературно, то что-то наподобие
Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый 
| Quote (sorciere) | | Prosperity makes friends.Adversity tries them. |
Если коротко и литературно, то Друзья познаются в беде 
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| mishkina | Date: Пятница, 2007-01-12, 9:54 PM | Message # 23 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| sorciere,
| Quote | | Lend your money and lose your friend. |
Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
Post edited by mishkina - Пятница, 2007-01-12, 9:55 PM |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Суббота, 2007-01-13, 1:17 AM | Message # 24 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | | С глаз долой,из сердца,собственно говоря,тоже вон. |
Yeah!!! Exactly!Добавлено (2007-01-13, 1:17 Am)
---------------------------------------------
Quote - глюкнула |
| |
|
|
| mishkina | Date: Суббота, 2007-01-13, 2:09 AM | Message # 25 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| And more one Great talkers are little doers.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Суббота, 2007-01-13, 1:01 PM | Message # 26 |
|
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| | Quote (mishkina) | | Great talkers are little doers. |
Где много слов, там мало дела
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| mishkina | Date: Суббота, 2007-01-13, 11:24 PM | Message # 27 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| chichi,
You are right!!! and can say too
Кто много говорит, тот мало делает.
Большой говорун - плохой работун.
Где много слов, там мало дела.
Речи слышали, а дел не видим.
Кто словом скор, тот в делах редко спор.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-01-14, 3:40 PM | Message # 28 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | Quote (sorciere)
Old friends and old wine are best. Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Если литературно, то что-то наподобие
Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый
Quote (sorciere)
Prosperity makes friends.Adversity tries them. Если коротко и литературно, то Друзья познаются в беде |
What can I say, chichi?! Brevity is the soul of wit! and A word to the wise
| Quote (mishkina) | | Lend your money and lose your friend. Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег |
Mishkina, you are an expert at suggesting various ways of translating. Why not take a challenge and give any other ways of translating apart from the word-for-word one? Sorry, I have forgotten to smile as this was not meant as a threat or something of the kind
Post edited by Lady - Воскресенье, 2007-01-14, 9:08 PM |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-01-15, 0:12 AM | Message # 29 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Brevity is the soul of wit! |
Краткость - сестра таланта What is sauce for the goose is sauce for the gander. |
| |
|
|
| mishkina | Date: Понедельник, 2007-01-15, 1:05 AM | Message # 30 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| sorciere, | Quote | Quote (mishkina)
Lend your money and lose your friend.
Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег Mishkina, you are an expert at suggesting various ways of translating. Why not take a challenge and give any other ways of translating apart from the word-for-word one? |
Только я не ожидала что это перевод слово-в-слово, потому что знаю такую народную мысль
ну а это тот же смысл
Дружба дружбой, а служба службой.
Дружба дружбой, а табачок врозь.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
|
| |
|
|
englishcd.ru
