Proverbs - Страница 2 - Форум

 Proverbs - Страница 2 - Форум

Добрый день, Гость!
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
englishcd.ruНачалоФорумРегистрация Вход RDA-версия

Страница 2 из 14«12341314»
Модератор форума: Lady, Sheeee, sorciere 
Форум » английский язык » Игры на английском языке » Proverbs (Пословицы)
Proverbs
LadyDate: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы.

Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше.

Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий.

Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.

 
chichiDate: Четверг, 2007-01-11, 4:31 PM | Message # 16
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
Sheeee, mishkina
You are both right! Congratulations! snegurochka


They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
 
SheeeeDate: Четверг, 2007-01-11, 9:44 PM | Message # 17
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
Quote (mishkina)
A little body often harbours a great soul.

Мал златник, да дорог.
 
mishkinaDate: Четверг, 2007-01-11, 10:16 PM | Message # 18
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
Sheeee,

excellent!!!
а еще можно сказать так

В маленьком теле часто таится великая душа.
Мала искра, да великий пламень родит.
Мал соловей, да голосом велик.

biggrin

Добавлено (2007-01-11, 10:16 Pm)
---------------------------------------------
Sheeee,

Quote
Salt water and absence wash away love

???
милые ругаются только тешатся , или как????



The heart has its reasons of which reason know nothing.

Post edited by mishkina - Пятница, 2007-01-12, 7:34 PM
 
SheeeeDate: Четверг, 2007-01-11, 11:47 PM | Message # 19
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
Quote (mishkina)
??? милые ругаются только тешатся , или как????

Oh, no it's much more sorrowful. Shall I tell the translation?
 
LadyDate: Пятница, 2007-01-12, 4:02 AM | Message # 20
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
Quote (Sheeee)
Shall I tell the translation?

Пока не надо, подождите хотя бы еще день, может отгадают.

Еще вопрос ко всем.
Quote (Lady)
А отгадку фиолетовым цветом

Если Вам не удобно такое оформление, так и скажите, я уберу это из правил. Но так гораздо удобнее ориентироваться.

 
sorciereDate: Пятница, 2007-01-12, 8:46 PM | Message # 21
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
Quote (mishkina)
Salt water and absence wash away love
maybe it's similar to "out of sight, out of mind" - С глаз долой,из сердца,собственно говоря,тоже вон. biggrin
Even if I am mistaken, I would like to suggest something to you:
Old friends and old wine are best.
Lend your money and lose your friend.
Prosperity makes friends.Adversity tries them.

I just love the topic "Friendship"! biggrin


But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
 
chichiDate: Пятница, 2007-01-12, 9:05 PM | Message # 22
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
Quote (sorciere)
Old friends and old wine are best.

Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Если литературно, то что-то наподобие
Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый smile
Quote (sorciere)
Prosperity makes friends.Adversity tries them.

Если коротко и литературно, то Друзья познаются в беде wink


They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
 
mishkinaDate: Пятница, 2007-01-12, 9:54 PM | Message # 23
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
sorciere,
Quote
Lend your money and lose your friend.

Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег. wink



The heart has its reasons of which reason know nothing.

Post edited by mishkina - Пятница, 2007-01-12, 9:55 PM
 
SheeeeDate: Суббота, 2007-01-13, 1:17 AM | Message # 24
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
Quote (chichi)
С глаз долой,из сердца,собственно говоря,тоже вон.

Yeah!!! Exactly!

Добавлено (2007-01-13, 1:17 Am)
---------------------------------------------
Quote - глюкнула

 
mishkinaDate: Суббота, 2007-01-13, 2:09 AM | Message # 25
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
And more one

Great talkers are little doers. biggrin



The heart has its reasons of which reason know nothing.
 
chichiDate: Суббота, 2007-01-13, 1:01 PM | Message # 26
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
Quote (mishkina)
Great talkers are little doers.

Где много слов, там мало дела


They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
 
mishkinaDate: Суббота, 2007-01-13, 11:24 PM | Message # 27
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
chichi,
You are right!!!

and can say too
Кто много говорит, тот мало делает.
Большой говорун - плохой работун.
Где много слов, там мало дела.
Речи слышали, а дел не видим.
Кто словом скор, тот в делах редко спор.



The heart has its reasons of which reason know nothing.
 
sorciereDate: Воскресенье, 2007-01-14, 3:40 PM | Message # 28
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
Quote (chichi)
Quote (sorciere)
Old friends and old wine are best.

Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Если литературно, то что-то наподобие
Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый
Quote (sorciere)
Prosperity makes friends.Adversity tries them.

Если коротко и литературно, то Друзья познаются в беде


What can I say, chichi?! Brevity is the soul of wit! biggrin and A word to the wise
Quote (mishkina)
Lend your money and lose your friend.

Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег

Mishkina, you are an expert at suggesting various ways of translating. Why not take a challenge and give any other ways of translating apart from the word-for-word one?

Sorry, I have forgotten to smile smile as this was not meant as a threat or something of the kind biggrin



Post edited by Lady - Воскресенье, 2007-01-14, 9:08 PM
 
SheeeeDate: Понедельник, 2007-01-15, 0:12 AM | Message # 29
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
Quote (sorciere)
Brevity is the soul of wit!

Краткость - сестра таланта

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

 
mishkinaDate: Понедельник, 2007-01-15, 1:05 AM | Message # 30
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
sorciere,
Quote
Quote (mishkina)
Lend your money and lose your friend.
Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег

Mishkina, you are an expert at suggesting various ways of translating. Why not take a challenge and give any other ways of translating apart from the word-for-word one?


Только я не ожидала что это перевод слово-в-слово, потому что знаю такую народную мысль wink
ну а это тот же смысл
Дружба дружбой, а служба службой.
Дружба дружбой, а табачок врозь. biggrin


The heart has its reasons of which reason know nothing.
 
Форум » английский язык » Игры на английском языке » Proverbs (Пословицы)
Страница 2 из 14«12341314»
Поиск:

 
Статистика форума
Последнии темыЧитаемые темыАктивные участникиНовые пользователи
  • Элементарная грамматика (0)
  • Ассоциации-2 (413)
  • Каким ты был...-... таким тебя и записали :D (293)
  • Words-2 (221)
  • Акция от OZON.RU - Подарочные издания на иностранных языках! (0)
  • Эффективное изучение английского языка! (3)
  • методика обучения языку (50)
  • Как молодой человек за 5 месяцев выучил английский (0)
  • ассоциации (604)
  • Words (532)
  • Guess word (516)
  • Ассоциации-2 (413)
  • Каким ты был...-... таким тебя и записали :D (293)
  • I know 5... (262)
  • Words-2 (221)
  • жизнь глазами эмигранта (199)
  • Proverbs (198)
  • ЭТО или ТО? (THIS or THAT?) (195)
  • sorciere
  • Lia
  • pupil
  • mishkina
  • Lady
  • chichi
  • Sheeee
  • englishcd
  • cheery
  • oceann
  • brianakf69
  • tracieqt16
  • Kerilkocjak
  • golosnildCek
  • godarenismounk
  • buydinillipFes
  • aishawr16
  • sherriap4
  • ddsbam
  • Eusebiomop
  • Rambler's Top100 Яндекс цитирования

    http://englishinfo.ru © 2007-2009
    Хостинг от uCoz