|
Proverbs
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы. Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше. Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий. Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.
|
| |
|
|
| mishkina | Date: Четверг, 2007-01-18, 5:53 AM | Message # 46 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| pupil, Каждый сверчок знай свой шесток точно, а то я не могла вспомнить, вот что значит, не читать русскую литературу  Hungry bellies have no ears. Since Adam was a boy. Every miller draws water to his own mill.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
Post edited by mishkina - Четверг, 2007-01-18, 5:54 AM |
| |
|
|
| pupil | Date: Четверг, 2007-01-18, 7:21 AM | Message # 47 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| | Quote | | Hungry bellies have no ears. |
Голод не тетка.
| Quote | | Every miller draws water to his own mill. |
Каждая метла метет по-своему.
А вот вторую не могу угадать.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Четверг, 2007-01-18, 9:39 AM | Message # 48 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (mishkina) | | Since Adam was a boy. |
С сотворения мира. | Quote (mishkina) | | Hungry bellies have no ears. |
А тут, как мне кажется, больше подойдет - Сытый голодного не разумеет.
 |
| |
|
|
| pupil | Date: Четверг, 2007-01-18, 11:49 AM | Message # 49 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | А тут, как мне кажется, больше подойдет - Сытый голодного не разумеет. |
не спорю
|
| |
|
|
| chichi | Date: Четверг, 2007-01-18, 12:54 PM | Message # 50 |
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| а как вам вариант - У голодного брюха нет уха? Добавлено (2007-01-18, 12:54 Pm)
---------------------------------------------
Many a little makes a mickle
The fat is in the fire
Sweep before your own door
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Четверг, 2007-01-18, 9:29 PM | Message # 51 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | Many a little makes a mickle
The fat is in the fire
Sweep before your own door |
С миру по нитке - голому рубаха. копейка рубль бережет.
сделанного не воротишь, дело швах
не лезь не в свое дело(no offence meant it's just the translation ) Добавлено (2007-01-18, 9:29 Pm)
---------------------------------------------
a tongue that would clip cloth
murder will out
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Четверг, 2007-01-18, 9:49 PM | Message # 52 |
|
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | murder will out |
Шила в мешке не утаишь
Добавлено (2007-01-18, 9:49 Pm)
---------------------------------------------
| Quote (sorciere) | | a tongue that would clip cloth |
Твой язык и ткань разрежет.
Злые языки - острый меч.
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Четверг, 2007-01-18, 10:18 PM | Message # 53 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | | Шила в мешке не утаишь |
| Quote (chichi) | Твой язык и ткань разрежет.
Злые языки - острый меч. |
100% correct
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| mishkina | Date: Пятница, 2007-01-19, 5:20 AM | Message # 54 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| pupil,
| Quote | Quote
Every miller draws water to his own mill. Каждая метла метет по-своему. |
Всякий мельник воду на свою мельницу отводит.
Смысл: всякий о себе заботится.
Каждый в свою нору тянет.
chichi,
| Quote | Quote
Hungry bellies have no ears. |
У голодного брюха нет уха!!
Sheeee,
| Quote | Quote
Since Adam was a boy. |
С сотворения мира.
(Т. е. с незапамятных времен.) Ср. Со времен царя Гороха.
The heart has its reasons of which reason know nothing.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Суббота, 2007-01-20, 4:42 PM | Message # 55 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| much will have more
scratch my back
might goes before right
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| chichi | Date: Суббота, 2007-01-20, 6:10 PM | Message # 56 |
|
Генерал-майор
Group: Проверенные
Posts: 471
Reputation: 1
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | much will have more |
Деньга деньгу наживает
Где много воды, там больше будет
Где много денег - ещё прибудет
| Quote (sorciere) | | scratch my back |
Услуга за услугу
Рука руку моет
А тут, кажется, должно быть продолжение...Scratch my back and I'll scratch yours
| Quote (sorciere) | | might goes before right |
Кто силён, тот и умён
They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-01-21, 11:01 PM | Message # 57 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (chichi) | Quote (sorciere)
much will have more Деньга деньгу наживает
Где много воды, там больше будет
Где много денег - ещё прибудет Quote (sorciere)
scratch my back Услуга за услугу
Рука руку моет А тут, кажется, должно быть продолжение...Scratch my back and I'll scratch yours
Quote (sorciere)
might goes before right Кто силён, тот и умён |
Good job! 
Now what about suggesting anything yourself?
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Воскресенье, 2007-01-21, 11:10 PM | Message # 58 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| When the pinch comes, you remember the old shoe. То take counsel of one's pillow.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-01-21, 11:18 PM | Message # 59 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | When the pinch comes, you remember the old shoe. |
Что имеем,не храним, потерявши,плачем. (сколько примеров из жизни привести можно )
| Quote (Sheeee) | | То take counsel of one's pillow. |
Утро вечера мудренее (по крайней мере, при свете легче разобраться, что-таки произошло вечером) when pigs fly
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Воскресенье, 2007-01-21, 11:39 PM | Message # 60 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | when pigs fly |
Когда рак на горе свистнет |
| |
|
|
englishcd.ru
