Proverbs - Страница 14

Proverbs

Lady

Date: Вторник, 2007-01-09, 8:24 AM | Message # 1

Генерал-лейтенант

Group: Модераторы

Posts: 683

Reputation: 9

Status: Offline

Награды:

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

Загадку выделяем жирным шрифтом. А отгадку фиолетовым цветом. Не забывайте подтверждать правильные ответы.

Пример:
Первый игрок:
There is no place like home.
Второй игрок:
В гостях хорошо, а дома лучше.

Загадывать можно сразу несколько пословиц. Загадывать может любой желающий.

Составлен список всех отгаданных пословиц с переводом.
Вы можите посмотреть их здесь.

Dark-eyed

Date: Воскресенье, 2009-07-19, 11:53 PM | Message # 196

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Quote (oceann)

One man, no man

Один в поле не воин
Один человек не в счет

Добавлено (2009-07-19, 11:33 Pm)
---------------------------------------------
a drowning man will catch at a straw
a new broom sweeps clean

Добавлено (2009-07-19, 11:53 Pm)
---------------------------------------------

Quote (sorciere)

Jam yesterday and jam tomorrow- but not jam today

Обещанного три года ждут

Post edited by Dark-eyed - Воскресенье, 2009-07-19, 11:54 PM

englishslon

Date: Воскресенье, 2010-01-17, 10:19 AM | Message # 197

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 18

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

One man, no man
Один в поле не воин
To take to something like a duck to water
It rains cats and dogs
Dumb as an oyster

alexingor

Date: Понедельник, 2010-02-15, 1:36 AM | Message # 198

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Hi, I'm a newbie, Alex from Ukraine. Wanna join you. OK?

a drowning man will catch at a straw
Утопающий за соломинку хватается.

a new broom sweeps clean
Новая метла по-новому метет.

To take to something like a duck to water
Кому что, а курке - просо.

It rains cats and dogs
Дождь как из ведра.

Dumb as an oyster
Тупой как полено.
или
Нем как рыба.

Sorry if I re-post a proverb being guessed. So,

Habit cures habit.
Greedy folk have long arms.
No man is wise at all times.

Post edited by alexingor - Вторник, 2010-02-16, 0:51 AM

a3ira

Date: Понедельник, 2010-03-29, 11:20 PM | Message # 199

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Habit cures habit.
Клин клином вышибают.

Greedy folk have long arms.
Ручки загребущие. wacko ???

No man is wise at all times.
И на старуху бывает проруха.