Стивен Кинг «Верхом на пуле»(3)(перевод Шуйской Марии, Марины Лещинской)(продолжение)

В углу стояла старая стерео система. Я порылся в своих старых кассетах,
пытаясь выудить, что можно было послушать пока я брился. Я нашёл одну с
надписью «попса» и вставил её в проигрыватель. Я записал её в старших
классах и с трудом помнил, что было на ней. Боб Дилан пел об одинокой
смерти Хэти Кэрол, Том Пэкстон - о своём старом друге-бродяге , а
затем Дейв ван Ронк начал петь о кокаиновой ломке. На половине третей
строки я замер с бритвой у щеки. «Я сыт по горло виски и джином - пел
Деив хриплым г ... Читать дальше »

«Верхом на пуле» Стивен Кинг(2)продолжение

Стивен Кинг - "Верхом на пуле"(3) (перевод Марины Лещинской, Шуйской Марии

Я подумал о визгливом, стеклянном голосе старика, похожем на треск ветки. Нет, он не был мёртв, и я поменял бы на что угодно запах его мочи, но по какому-то старому трюку оказалось ещё хуже.
"В любом случае, приятель, у нас нет времени говорить об этом. Чуть больше пяти миль, и мы снова увидим дома. Еще с ... Читать дальше »

«Верхом на пуле» Стивен Кинг(1)

Стивен Кинг - "Верхом на пуле"(1) (перевод Марины Лещинской, Шуйской Марии, Николая Семенова,Марии Чахнашвили,"cram nata", Наташи (Zelenii), Федулина Татьяна, "DocMW-59", Мойченковой Оли, Marina Leshchinskaya, Юлии, Ирины Бойковой, Князевой Елены, Храмушкиной Ольги, Парчамовой Майи, Татьяны Маликовой, Соболева Алексея, Кольцовой Анны, «igoreha», Максима Кочубеева, Иван Прядко, Анжелики Притулы, Колесниковой Юлии, Триандафилиди Яны, Юлии 000, Anna Kudriashova, Белякова Ильи, Saule Aimagambetova, Марины Артеменковой)
Я никогда и никому не рассказывал эту историю, и никогда не думал, что расскажу ее - но не потому, что я боюсь, что мне не поверят, а лишь потому, что мне стыдно+ и потому, что она прои ... Читать дальше »

Партнер. Джон Гришам (перевод Ольги Губиной, Марии Шуйской, Natalia Skripka, Мастрюковой Екатерины, Ольги Матвеенко)

 

ГЛАВА 10

 

Сэнди Макдермотт с огромным интересом вчитывался в газетные сообщения об удивительном воскрешении его старого приятеля по юридическому факультету. Вместе с Патриком Лэниганом он три года учился в университете Тулейна. После сдачи экзамена на звание адвоката оба какое-то время были клерками у одного судьи и провели немало часов вместе в пивном баре, обсуждая планы покорения мира.

Было принято твердое решение создать свою фирму — небольшую, но мощную, где будут работать лучшие адвокаты, незыблемо почитающие неписаный кодекс чести. Сначала оба станут состоятельными людьми, а затем будут жертвовать десятью часами в месяц на тех, кто окажется не в состоянии заплатить. Все было отлично спланировано.

... Читать дальше »