|
The song helps us to build and live...
| |
| Lady | Date: Вторник, 2006-12-05, 11:02 PM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: Водящий загадывает известную строчку из русской песни, предворительно переведя ее на английский язык. Игроки должны угадать, что это за песня и перевести ее обратно, на русский. Пожалуйста, выдиляйте загадку жирным шрифтом, а при ответе, не забывайте ее цитировать.
Желательно выделять ответ фиолетовым цветом. Все загаданные строчки песен можно найти здесь.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-03-12, 12:13 PM | Message # 91 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| Our Russians need no foreigners abroad 
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-03-12, 12:19 PM | Message # 92 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Когда в село войдут пришельцы, я их брошу в тюрьму
Нам русским за границей иностранцы ни к чему. Аквариум – «Афанасий Никитин Буги»
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-03-12, 12:35 PM | Message # 93 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
|  yeah!
нашим русским за границей иностранцы ни к чему! |
| |
|
|
| pupil | Date: Понедельник, 2007-03-12, 12:39 PM | Message # 94 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| sorciere, big Respect to you!  I forgot all Russians songs. 
Post edited by pupil - Понедельник, 2007-03-12, 12:43 PM |
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:40 PM | Message # 95 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (pupil) | | sorciere, big Respect to you! I forgot all Russians songs. |
Спасибо, за комплименты. Я очень люблю музыку практически во всех ее проявлениях (кроме совсем экстрима) 
Чой бы вам загадать???
1. Perhaps it begins with the song that our mothers sang to us
2. Everything has come to a standstill and will remain motionless till dawn, the door won't creak, the fire won't flare
3. One cannot hear even rustling in the garden
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:47 PM | Message # 96 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| There are so many bachelors and I love a married guy.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:55 PM | Message # 97 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | There are so many bachelors and I love a married guy |
Вокруг так много холостых, а я люблю женатого.
(Огней так много золотых, на улицах Саратова...)
aquamarine
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:56 PM | Message # 98 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Вокруг так много холостых, а я люблю женатого. |
Нда, такая у меня личная жизнь
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:56 PM | Message # 99 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | One cannot hear even rustling in the garden |
Не слышны в саду даже шорохи...
aquamarine
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-03-12, 8:59 PM | Message # 100 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Не слышны в саду даже шорохи... |
Еще бы, холодно еще для шорохов там всяких, возни и прочих непонятностей, в саду творящихся
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-03-12, 9:54 PM | Message # 101 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Perhaps it begins with the song that our mothers sang to us |
А может она начинается с той песни, что пела нам мать...
С чего начинается Родина? | Quote (sorciere) | | Everything has come to a standstill and will remain motionless till dawn, the door won't creak, the fire won't flare |
Снова замерло все до рассвета, дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь, только слышно по улице где-то одинокая бродит гармонь |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-03-12, 10:00 PM | Message # 102 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| And he sees the maiden, the maiden sit and cry over the rapid river
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Вторник, 2007-03-13, 0:46 AM | Message # 103 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | А может она начинается с той песни, что пела нам мать...
С чего начинается Родина? |
Действительно, очень индивидуальный подход должен быть в разрешении этого вопроса
| Quote (Sheeee) | | Снова замерло все до рассвета, дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь, только слышно по улице где-то одинокая бродит гармонь |
Хм...романтика деревни однако 
| Quote (Sheeee) | | And he sees the maiden, the maiden sit and cry over the rapid river |
Смахивает на "По Дону гуляет, по Дону гуляет, По Дону гуляет казак молодой. А дева там плачет, а дева там плачет, А дева там плачет над быстрой рекой." Но по переводу не получается, наверное, все-таки другая песня загадана
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Вторник, 2007-03-13, 12:23 PM | Message # 104 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Смахивает на "По Дону гуляет, по Дону гуляет, По Дону гуляет казак молодой. А дева там плачет, а дева там плачет, А дева там плачет над быстрой рекой." Но по переводу не получается, наверное, все-таки другая песня загадана |
Все верно - просто я уж не стала повторы писать, а то совсем уж получилось бы очевидно. Однако и так угадалось быстро. Потом версий несколько - у моих родственников в Урюпинске (замечательный казачий городишко) поют "По Дону гуляет, по Дону гуляет, По Дону гуляет казак молодой. И видит он деву, и видит он деву, и видит он деву над Доном рекой. Сидит дева плачет, сидит дева плачет, сидит дева плачет над быстрой рекой." |
| |
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2007-03-13, 2:54 PM | Message # 105 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Все загаданные до этого момента строчки добавлены в список.
aquamarine
|
| |
|
|
|
englishcd.ru
