|
The song helps us to build and live...
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2006-12-05, 11:02 PM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: Водящий загадывает известную строчку из русской песни, предворительно переведя ее на английский язык. Игроки должны угадать, что это за песня и перевести ее обратно, на русский. Пожалуйста, выдиляйте загадку жирным шрифтом, а при ответе, не забывайте ее цитировать.
Желательно выделять ответ фиолетовым цветом. Все загаданные строчки песен можно найти здесь.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Понедельник, 2007-02-05, 0:28 AM | Message # 61 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | They call me "young man without moustaches" |
| Quote (sorciere) | | Меня зовут юнцом безусым |
Yes!  |
| |
|
|
| Lady | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:04 AM | Message # 62 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | I'll present you two pockets of grass |
Я тебе подарю два кармана травы!
О, моя маленькая "бейба", побудь со мной!
О, моя маленькая "бейба", я твой плейбой! |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:18 AM | Message # 63 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | О, моя маленькая "бейба", побудь со мной! О, моя маленькая "бейба", я твой плейбой! |
Yeees!!!  |
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-02-05, 2:48 PM | Message # 64 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Я тебе подарю два кармана травы! О, моя маленькая "бейба", побудь со мной!
О, моя маленькая "бейба", я твой плейбой! |
Мама! Что это и откуда? Я уже боюсь!  
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Lady | Date: Понедельник, 2007-02-05, 3:46 PM | Message # 65 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Мама! Что это и откуда? Я уже боюсь! |
Сразу видно "Наше радио" не слушаете. ;)
Просто песня не попсовая. Кстати совсем даже не новая. "Называется ЕМНИМП "Плейбой". |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-02-05, 3:56 PM | Message # 66 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | Я тебе подарю два кармана травы! О, моя маленькая "бейба", побудь со мной! О, моя маленькая "бейба", я твой плейбой! |
- это пел Гарик Сукачев в бытность свою в составе группы Бригады С - конец 80х  |
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-02-05, 10:50 PM | Message # 67 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| If you are frowning when leaving the house, if a sunny day does not make you happy
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:04 PM | Message # 68 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| | Quote (sorciere) | | If you are frowning when leaving the house, if a sunny day does not make you happy |
Если вы нахмурясь выйдите из дома, если вам не в радость солнечный денек
Пусть вам улыбнется, как своей знакомой, с вами вовсе незнакомый встречный паренек! |
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:07 PM | Message # 69 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| He rhymed any old thing - simply strained himself to breaking point
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:08 PM | Message # 70 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | Если вы нахмурясь выйдите из дома, если вам не в радость солнечный денек
Пусть вам улыбнется, как своей знакомой, с вами вовсе незнакомый встречный паренек! |
Это мое всем пожелание на завтра (послезавтра и все последующие дни) 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-02-05, 11:17 PM | Message # 71 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| It sounds sweet but taking into account the peculiarity of my location let that boy be some kind of acquaintance. I mean stangers here are rare and fishy. 
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-11, 8:45 PM | Message # 72 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Sheeee) | | It sounds sweet but taking into account the peculiarity of my location let that boy be some kind of acquaintance. I mean stangers here are rare and fishy. |
Curiouser and curiouser! For you only I will specify the wish: Let this known stranger be an ordinary boy Добавлено (2007-02-11, 8:39 Pm)
---------------------------------------------
| Quote (Sheeee) | | He rhymed any old thing - simply strained himself to breaking point |
Рифмовал он что попало, Просто выбился из сил И в деревню на поправку, Где коровы щиплют травку, Отдыхать отправлен был.
только почему "any old thing " - это "что попало"?  Добавлено (2007-02-11, 8:45 Pm)
---------------------------------------------
1. Vivid dreams preserve all the events of many years bygone with care
2. Certain changes in the weather happen yearly.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Post edited by sorciere - Воскресенье, 2007-02-11, 9:06 PM |
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-11, 8:47 PM | Message # 73 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Fur-tree was born in a forest, It grew in a forest.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-02-11, 9:05 PM | Message # 74 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Fur-tree was born in a forest, It grew in a forest. |
В лесу родилась елочка, за ней сидел спецназ, в одно руке винтовочка, в другой противогаз
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Post edited by sorciere - Воскресенье, 2007-02-11, 9:08 PM |
| |
|
|
| Lady | Date: Воскресенье, 2007-02-11, 9:43 PM | Message # 75 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| | Quote (Lady) | | Fur-tree was born in a forest, It grew in a forest. |
| Quote (sorciere) | | В лесу родилась елочка, за ней сидел спецназ, в одно руке винтовочка, в другой противогаз |
Потрясающе! Вам бы на детских утренниках выступать! ;) | Quote (sorciere) | | Certain changes in the weather happen yearly. |
Изменения в погоде происзодят год от года... [color=purple]
Кинофильм про Мэри Поппинс! Песня "Непогода нынче в моде..." |
| |
|
|
englishcd.ru
