Презентация на английском языке
Get It Right by Jane Povey.
Перевод и адаптация сделаны Ольгой Моргун для
American Academy of Business English

В этой статье обсуждаются нюансы слов и выражений, с помощью которых вы сможете привлечь внимание слушателей во время презентации на английском языке.

Руководящие должности в деловом английском языкеGet It Right by Jane Povey. Перевод и адаптация сделаны Ольгой Моргун для
American Academy of Business English

В этой статье обсуждаются нюансы названий руководящих должностей в английском языке.

Событие в английском языке для страхового бизнесаGet It Right by Jane Povey. Перевод и адаптация сделаны Ольгой Моргун для
American Academy of Business English

При изучении английского для страхового бизнеса студенты иногда сталкиваются с нюансами английского языка, понимание которых очень важно для страховика.

Языкам (конечно, если речь идет не о мертвых языках) свойственно со временем меняться. Всем нам хорошо известно, что нынешний английский язык не слишком напоминает тот, на котором писал Шекспир. С течением времени мы начинаем говорить по-другому, писать по-другому, а также придаем старым словам новые значения. И кто знает, что ИМЕННО подразумевал принц Гамлет, говоря: «Ступай в монастырь, Офелия»? Сегодня, наверное, уже никто…Однако во времена Шекспира это понимали все.

Когда переводчик сталкивается c текстом, ему следует принимать во внимание, что его перевод предназначается для людей, чьи представления о жизни отличаются от представлений тех, на кого этот тест изначально был рассчитан. Когда мы говорим о различных жизненных представлениях, мы имеем в виду людей, имеющих разную историю, с различной общественной практикой и, наконец, говорящих на другом языке.

Мой опыт в области письменного перевода невелик. Конечно, я перевожу всего почти 3 года, причем нерегулярно. Тем не менее, на протяжении моей недолгой переводческой карьеры мне слишком часто приходилось сталкиваться со случаями несовместимости между переводом и языком.

Большой английский. Начальный и продвинутый уровни (2 книги + 20 CD-ROM)
Коробка (2006) Издательство: Дельта Паблишинг, 2006 г.
Коробка, 1200 стр.
ISBN 5-94619-181-0
Тираж: 3000 экз. Учитесь говорить, понимать, читать и писать по-английски с самой полной и современной программой крупнейшего американского издательства Living Language! Впервые в России самый современный курс, включающий оба уровня Basic и Advanced от издательства №1 на мировом рынке обучающих программ!

Компания "WinPeak International", российский разработчик системы WinPeak CRM, выпустила новый релиз своей системы. Теперь WinPeak CRM это не только мощный инструмент для реализации клиент-ориентированной стратегии компании, но и система для реализации процессного подхода к управлению.

Впервые вышла версия ABBYY Lingvo, с помощью которой вы можете за несколько секунд получить точный перевод любого английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, турецкого, украинского, китайского или русского слова!