|
The song helps us to build and live...
|
|
| Lady | Date: Вторник, 2006-12-05, 11:02 PM | Message # 1 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Правила: Водящий загадывает известную строчку из русской песни, предворительно переведя ее на английский язык. Игроки должны угадать, что это за песня и перевести ее обратно, на русский. Пожалуйста, выдиляйте загадку жирным шрифтом, а при ответе, не забывайте ее цитировать.
Желательно выделять ответ фиолетовым цветом. Все загаданные строчки песен можно найти здесь.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-08-22, 5:12 PM | Message # 166 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Quote (pupil) chichi, загадывайте!
Quote (sorciere) You are old and your hair is grey, you are a burden to her, you will spoil her existance since the morning of her life 
буду принципиально вставлять эту фразу, пока кто-нибудь не сжалится надо мной 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Среда, 2007-08-22, 6:31 PM | Message # 167 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| я уже видела, но отгадать не могу
|
| |
|
|
| Lady | Date: Среда, 2007-08-22, 7:36 PM | Message # 168 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| sorciere, сжальтесь, дайте подсказку, ну хоть одну. 
aquamarine
|
| |
|
|
| pupil | Date: Четверг, 2007-08-23, 10:06 AM | Message # 169 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| ага
|
| |
|
|
| Lady | Date: Четверг, 2007-08-23, 8:31 PM | Message # 170 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 683
Reputation: 9
Status: Offline
Награды:
| Все загаданные до этого момента строчки из песен добавлены в список. Не отгадано:
Quote (sorciere) You are old and your hair is grey, you are a burden to her, you will spoil her existance since the morning of her life
aquamarine
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-08-24, 1:40 PM | Message # 171 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Хих! (как пишут в комиксах)
Спасибо, милые дамы! Чувствую себя злобным тираном, который мучает несчастных и не дает им подсказ'ok! 
Все на самом деле не так сложно. Я построила русскую фразу по английским законам, потому она и кажется непонятной. Можно ее немного изменить. You have already become old and you hair has already turned white and she can't stand living with you, in the morning of her life you will ruin her.
Let me also remind you that it's a Russian folklore song 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Post edited by sorciere - Пятница, 2007-08-24, 1:41 PM |
| |
|
|
| pupil | Date: Пятница, 2007-08-24, 7:12 PM | Message # 172 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| смысл-то понятен, а вот что за песня? У меня почему-то в голове только Макаревич крутится.
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-08-24, 10:21 PM | Message # 173 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| вообщем-то, не стоит понимать фольклор настолько широко 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Суббота, 2007-08-25, 2:18 AM | Message # 174 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| так, значит попса?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 0:49 AM | Message # 175 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| нет, значит, фольклор только он с несколько сильно кавказским уклоном
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 3:54 PM | Message # 176 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| "Мои года - мое богатство"?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 9:59 PM | Message # 177 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Quote (pupil) "Мои года - мое богатство
нет в названии песни есть слово "удалой"
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 10:45 PM | Message # 178 |
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| Хасбулат удалой
бедна сакля твоя
ты уж старый седой ей с тобой не житье
с молодых юных лет ты загубишь ее
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Понедельник, 2007-08-27, 0:22 AM | Message # 179 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
|  at last!
только слова несколько другие
Хасбулат удалой,
Бедна сакля твоя-
Золотою казной
Я осыплю тебя.
Дам коня, дам кинжал,
Дам винтовку свою,
Лишь за это за все
Ты отдай мне жену.
Ты уж стар, ты уж сед,
Ей с тобой не житье.
На заре юных лет
Ты погубишь ее.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| Sheeee | Date: Понедельник, 2007-08-27, 11:45 AM | Message # 180 |
|
Генерал-майор
Group: Модераторы
Posts: 432
Reputation: 6
Status: Offline
Награды:
| sorciere, it's probably just a variation I plant aluminium cucumbers on a tarpaulin field
|
| |
|
|
englishcd.ru
