Уроки английского языка
Подписаться письмом

Изучающим английский язык
Подписаться письмом



Добрый вечер, Гость!
Главная » 2009 » Сентябрь » 11 » "Партнёр"Джон Гришем(Глава 3)
7:28 PM
"Партнёр"Джон Гришем(Глава 3)
(переводы: Шуйской Марии, Juri Durnev,Марины Лещинской)

Глава третья
Еще одна инъекция, чтобы привести Патрика в себя. Тут же другая для приведения его в чувства.
С громким звуком распахнулась дверь, и комнату залил яркий свет. Послышались голоса мужчин, сотрясавших, как казалось Патрику, своей тяжелой поступью пол. Гай отдавал приказы, кто-то повторял их по-португальски.

Патрик открыл и снова закрыл глаза. Затем он уже уверенно открыл глаза - инъекция начала действовать. Они смотрели на него сверху вниз и были чем-то
очень заняты. Его нижнее бельё было грубо разрезано, и сам он лежал совершенно голый. Начала жужжать электробритва, причиняя боль на груди, в паху, на бёдрах и икрах. Он прикусил губу, и его лицо исказилось от боли,
сердце билось тяжёлым молотом в груди, а боль ещё только-только

начиналась.
Какой-то человек нависал над ним, ничего не делая, но внимательно наблюдая за ним.
Патрик даже не пытался говорить и хотел бы оказаться в безопасности, но над ним замелькали ещё руки и залепили ему рот широкой клейкой лентой. В выбритые участки его кожи упёрлись холодные электроды с крокодиловыми зажимами, и он услышал, как какой-то громкий голос спросил что-то насчёт "тока". Затем электроды закрепили скотчем. Ему показалось, что он насчитал на
себе восемь электродов. Может и девять. Его нервы были напряжены. В полуобмороке он почувствовал, как над ним орудуют чьи-то руки. Скотч крепко прилип к его коже.

Двое или трое возились в углу с каким-то устройством, которое Патрик не мог видеть. Он был весь в проводах, как рождественская ёлка.

«Они не собираются меня убивать» - всё время твердил он про себя, хотя в течении нескольких часов, смерть могла быть вполне вероятной. Он представлял это кошмар тысячу раз в течении последних четырёх лет. Он молился, чтобы это никогда не случилось, но этому было суждено произойти. Патрик всегда знал, что они за спиной, неотступно как тени всюду сопровождают его , вхожи в любое общество и если будет необходимо, достанут и из-под земли. Патрик всегда знал это. Ева была слишком наивна.

Он закрыл глаза, пытаясь ровно дышать и контролировать свои быстро проносящиеся мысли, подготавливая себя ко всему, что
могло произойти. Его пульс скакал из-за таблеток, кожа зудела. "Я не знаю, где деньги. Я не знаю, где деньги".

Он повторял
это нараспев почти во весь голос. Спасибо Богу за то, что рот закрыт лентой. "Я не знаю где деньги".
Он звонил Еве каждый день между 4 и 6 часами вечера. Каждый день. Семь дней в неделю. Без исключения, если не было
запланировано иначе. В глубине души он знал, что она уже переместила деньги, что они были хорошо спрятаны в двух дюжинах
мест по всему миру. И он не знал, где они. Но поверят ли они ему?
Дверь снова открылась, из комнаты вышли 2 или 3 человека. Движение возле фанерной кровати прекращалось. Снова стало тихо.
Он открыл глаза, капельница исчезла.

Над ним стоял Гай. Он аккуратно отклеил край скотча, так , чтобы если Патрик решит заговорить, ничего ему не мешало.

«Спасибо» - поблагодарил Патрик.

Слева

вновь появился бразильский доктор и вставил иглу в руку Патрика.
Шприц был большой и был наполнен всего лишь подкрашенной водой, но откуда
Патрик мог это знать?

«Где деньги?» - спросил Гай.

«У меня нет никаких денег» - ответил Патрик. Его голова была крепко
прижата к фанере и оттого раскалывалась от боли. Лоб вспотел под жёстким
пластиковым ремнём. Он был без движения уже не первый час.

«Ты мне скажешь, Патрик. Клянусь тебе ,всё выложишь. Ты можешь сделать
это сейчас или спустя десять часов, но уже полумёртвым. Облегчи себе жизнь.»

«Я не собираюсь умирать, ясно тебе?» сказал Патрик с глазами
наполненными страхом. «Они не собираются меня убивать» повторил он про себя.

Гай достал маленькое, простое и неприятное устройство и поднес его к лицу Патрика.Это был хромированный рубильник с черной резиновой рукояткой, располагавшийся на небольшой квадратной коробке, от которой отходили два провода. "Взгляни сюда," Сказал Гай, как-будто у Патрика был выбор. "Когда рукоятка поднимается вверх-цепь размыкается."

Гай осторожно
обхватил рукоятку большим и указательным пальцами и плавно опустил ее. «Но когда она опустится и коснется крошечных контактов, то цепь замкнется и по проводам пойдет ток, который быстро дойдет до электродов на твоей коже". Он остановил рукоятку в сантимете от замыкания.Патрик вздохнул. В комнате стало тихо. «Хочешь посмотреть, что происходит, когда ток
доходит до электродов?» Гай спросил.
«Нет»
«Тогда где деньги?»
«Я не знаю. Клянусь».

Гай надавил на рычаг, находившийся в 12 дюймах от носа Патрика. Удар был мгновенным и ужасающие удары тока врезались в его тело. Патрик вздрогнул и нейлоновые веревки натянулись. Он сильно зажмурил глаза и стиснул зубы, пытаясь не закричать, но через долю секунды сдался и в хижине раздался пронзительный вопль Гай поднял рычаг, подождал несколько секунд, пока Патрик восстановит дыхание и

откроет глаза, сказал: "Это первый уровень, самый низкий ток. Здесь 5 уровней, и я использую все, если будет необходимо. 8 секунд пятого уровня убьют тебя, и
я готов сделать это, как последний способ. Ты слышишь меня, Патрик?"
Его тело до сих пор горело от груди до самых лодыжек. Сердце его бешено стучало и он быстро дышал.
"Ты слышишь?", - повторил Гай.
"Да".
"Твоя ситуация абсолютно простая. Скажи мне, где деньги, и ты покинешь эту комнату живым. Мы отвезем тебя обратно в Понта Пора и ты сможешь поступить, как считаешь необходимым. Уведомлять ФБР мы не считаем нужным". Гай выдержал трагическую паузу, поигрывая хромированным рычагом.
"Если ты все же откажешься сказать мне где деньги, ты никогда не покинешь эту комнату живым. Ты понимаешь это, Патрик?"
"Да".
"Хорошо. Где деньги?"

-Клянусь, не знаю. Знал бы, сказал.

Не говоря ни слова, Гай опустил рычаг, и ток пронзил его как жгучая
кислота. «Я не знаю!» вскрикнул Патрик от боли. «Клянусь, не знаю»

Гай отключил ток и дал Патрику передохнуть несколько секунд. Затем
спокойно спросил: «Где деньги?»

«Клянусь, не знаю»

Другой крик наполнил хижину, вырвался через раскрытое окно в расщелину


между горами , где перед тем, как затеряться в джунглях, отозвался
легким эхо.

КВАРТИРА а Куритибе была рядом с аэропортом. Ева попросила таксиста
подождать её на улице. Она оставила сумку с самым необходимым в
багажнике, а толстый портфель взяла с собой. Было почти 11 вечера. Она
двигалась медленно, внимательно смотря во все стороны. Она открыла
дверь, быстро отключила сигнализацию другим ключом.
Данило не было в квартире, и хотя для неё это не было сюрпризом, это
расстроило её. На автоответчике ничего. Никаких следов его пребывания в
комнате. Её беспокойство начало возрастать.
Она не могла больше здесь оставаться, потому что люди, похитившие Данило
могли вернуться. Она прекрасно осознавала, что должна делать, но
заставить себя делать всё быстро и слаженно, у неё не получалось. В
квартире было только три комнаты, и она поспешно перерыла их.

Бумаги, которые она искала, были подшиты в скоросшиватель, и находились
в рабочем кабинете.

Она выдвинула три тяжелых ящика и аккуратно
переложила документы в красивый кожаный дипломат, который он держал
рядом, в шкафу с одеждой. Большинство документов содержало финансовые
отчеты, хотя суммы при его состоянии не такие уж большие. Он старался
оставлять как можно меньше следов своих финансовых операций. Он приходил
сюда раз в месяц, чтобы спрятать отчеты накопившиеся дома и, по крайней
мере, раз в месяц уничтожал ненужные.

Она вытерла слёзы и начала разбирать бумаги. На слёзы не было времени.

И в этот момент Данило не мог знать, где были его бумаги. Она перезагрузила систему безопасности и поспешно вышла. Она нашла комнату в маленьком отеле в деловой части города возле Музея современного искусства. Азиатские банки были открыты,а в Цюрихе уже почти четыре часа . Она распаковала компактный факс и присоединила его к телефонному гнезду.

Маленькая кровать была вскоре покрыта листами инструкциями. Она была уставшей, но сон был вне рассмотрения.Данило сказал, что они прибыли, чтобы найти её. Она не могла идти домой. Её мысли были не о деньгах, а о нём. Был ли он жив? Если так, насколько он страдал? Как много его заставили рассказать и какой ценой?Она вытерла глаза и начала приводить в порядок бумаги. Не было времени для слез. Лучшие результаты пытка приносит на третий день. В конце концов не выдерживают и ломаются даже самые стойкие натуры. Боль проходит; жертва с ужасом начинает ждать нового сеанса. Три дня — и большинство упрямцев забывают о гордости, превращаясь в жалкое подобие людей.

У Гая не было трёх дней. Его пленник не был захвачен на войне, а был гражданином США, которого разыскивало ФБР. Где-то в полночь они оставили Патрика помучиться в одиночестве и решить, что же делать дальше. Всё его тело пропиталось потом, кожа покраснела от тока и жары. Кровь
струилась из-под лейкопластыря на груди, в том месте, где электроды

были слишком прочно зафиксированы и врезались в его плоть. Он с трудом дышал и облизывал сухие дрожащие губы. Кисти и лодыжки болели от нейлоновых верёвок. Гай вернулся один и сел на стул рядом с Патриком. На минуту в комнате воцарилась тишина, которую нарушало с трудом сдерживаемое
дыхание Патрика. Глаза его были плотно закрыты.

«Ты очень упрям» наконец произнёс Гай.

Никакой реакции.

Первые два часа ничего не дали. Каждый вопрос был о деньгах. Сотню раз говорил он, что не знает где они. Они, вообще, существуют? Нет, твердил он. Что с ними? «Не знаю» - был ответ. Опыт пыток у Гая был минимален. Он консультировался с профессионалом, настоящим извращенцем, который,
казалось, наслаждался своей работой. Он прочитал инструкции, но время для практики у него не было.

Теперь, когда Патрик узнал какие ужасные вещи могут с ним произойти,
было необходимо попробовать добиться от него правды просто болтовнёй.

«Где ты был во время твоих похорон?» - спросил Гай

Патрик немного расслабил мускулы – наконец вопрос не о деньгах. Он
засомневался

и подумал. Никого вреда это не принесёт. Он пойман. Его
история уже практически рассказана. Может быть, если он будет
сотрудничать с ними, они отключат ток.

«В Билокси», сказал он.

«Прятался?»

«Конечно»

«А ты видел свои похороны?»

«Да»

«Откуда?»

«Я был на дереве, с биноклем» Он закрыл глаза и сжал кулаки.

«Куда ты уехал потом?»

«Мобайл»

«Это было место, где ты скрывался?»

«Да, одно из них»

«Сколько ты там находился?

«Общим счётом 2 месяца»

«У, как долго. Где ты жил в Мобайле?»

«В дешевых мотелях. Я много их сменил. Вверх и вниз по заливу. Дестин.
Панама Сити Бич. Обратно в Мобайл.

«Ты изменил внешность»

«Да я побрился, покрасился, сбросил 50 фунтов.»

«Освоил язык?»

«Португальский»

«То есть ты знал, что направишься сюда?»

«Куда?»

«Пусть будет в Бразилию»

«О'кей. Я посчитал это место достаточно хорошим, чтобы скрыться»

«После Мобайла куда ты поехал?»

«Торонто»

«Почему Торонто?»

«Мне нужно было куда-то ехать. Это неплохое местечко»

«Ты достал себе новые документы?»

«Да»

«В Торонто ты стал Данило Сильва?»

«Да»

«Изучил другой язык?»

«Да»

«Сбросил немного веса?»

Да. Ещё тридцать фунтов. Он держал глаза закрытыми и пытался игнорировать боль или , по крайней мере, прожить с ней в данный момент. Электроды на его груди тлели и всё глубже впивались в его кожу.
-Сколько

вы там оставались?
-Три месяца.
-Значит вы уехали оттуда приблизительно в июле 92-го?
-Да, где-то так.
-И куда вы потом направились?
-В Португалию.
-Почему туда?
-Нужно было куда-нибудь ехать.Это прекрасное место.И я там никогда не был.
-Как долго вы там пробыли?
-Пару месяцев.
-А потом куда ?
-Сан-Паулу.
-Почему в Сан-Паулу?
-Двадцать миллионов людей. Замечательное место затеряться.
-Сколько вы там находились?
-Год.
-Расскажите мне, что вы там делали.

Патрик глубоко вздохнул, и c гримасой пошевелил лодыжками. Он
расслабился. «Я затерялся в городе. Нашёл репетитора и совершенствовал
язык. Потерял ещё несколько фунтов. Переезжал с одной квартиры

на другую.»

«Что ты делал с деньгами?»

Пауза. Передергивание мускулами. Где остановился этот ужасный маленький
хромированный переключатель? Почему они не могут продолжить разговор о
погоне и забыть о деньгах?

«Какие деньги?- спросил он с изрядным отчаянием.

«Ну же, Патрик. Девять миллионов долларов, которые ты украл у
адвокатской конторы и её клиентов»

«Я говорил тебе. Вы поймали не того парня»

Неожиданно Гай пронзительно вскрикнул рядом с дверью. Она тотчас же
распахнулась и в комнату ворвались остальные американцы. Врач бразилец
опустошил в вену Патрика более двух шприцов и покинул

помещение. Двое
мужчин засуетились над устройством в углу. Включили магнитофон. Гай
стоял над Патриком с хромированным переключателем в вертикальном
положении. Он зло хмурился и казалось скорее, был готов убить, чем
разговаривать с ним.

«Деньги были переведены на оффшорный счет твоей фирмы, в Нассо.
По восточному стандарту времени это было точно в 10.15, 26 марта, 1992
года, 45 дней после твоей смерти. Ты был там, Патрик, подтянутый и
загорелый . Ты выдавал себя за другого. У нас есть фотографии с
банковских камер видеонаблюдения. Ты явно подделывал документы. Вскоре
после того как деньги пришли, их не стало , -они были переведены в банк
на Мальте. Ты украл их, Патрик. Где они теперь? Скажи и ты останешься жить.

Патрик последний раз посмотрел на Гая, взглянул на переключатель, зажмурился, сжался и сказал:
«клянусь, я не знаю, о чем вы говорите».
«Патрик, Патрик» -
«Не делайте этого» - попросил он, «пожалуйста».
«Это только третий уровень, Патрик.
Ты только на полпути.» Гай нажал на переключатель и посмотрел на конвульсии тела.
Патрик безумно закричал, и крик был такой ужасный,
что Осмар и бразильцы замерли на секунду на веранде. Их разговор повис в темноте.
Один из них начал бесшумно молиться.
Вниз по дороге, на сто ярдов дальше, бразилец с пистолетом присел у грязной дороги
и следил за приближающимися автомобилями. Никого не ждали.
Ближайшее жилье было расположено на несколько миль дальше.
Он тоже прочел небольшую молитву и в это время крик повторился.

Категория: Джон Гришэм «Партнёр" (переводы) | Просмотров: 1336 | Добавил: englishcd | Теги: ПартнёрДжон Гришем(Глава 3) | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Суббота, 2018-07-21, 7:56 PM
Приветствую Вас Гость
Site home | Регистрация | Вход
Меню сайта
    Форма входа
    Логин:
    Пароль:
    Категории раздела
    Игры на английском языке [3]
    Новости "OZON" [9]
    учебные пособия [27]
    учебные пособия по английскому языку
    Конкурсы [5]
    худ. литература на англ.языке [14]
    художественная литература на англ.языке
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы) [11]
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы)
    Стивен Кинг«Верхом на Пуле» [3]
    История Англии [0]
    Хронология ПК [5]
    Короли Англии [10]
    подарки [7]
    подарки
    Поиск
    Календарь
    «  Сентябрь 2009  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930
    Архив записей

    Copyright MyCorp © 2018
    Хостинг от uCoz