Давайте помогать друг другу с переводом!

lesvesla

Date: Понедельник, 2006-11-06, 8:31 PM | Message # 1

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Привет всем большой! Не знаю, как у вас, а у меня по мере усложнения программы изучения английского все чаще бываю сложности с переводом. Кто может помогите пожалуйста! Смысл фраз я понимаю, но вот литературно перевести не получается. smile

Вот, для начала:
"To starve in the midst of plenty rather than experiment with the strange but kindly fruits of earth"

mishkina

Date: Среда, 2007-01-17, 6:06 AM | Message # 2

Генерал-лейтенант

Group: Модераторы

Posts: 700

Reputation: 3

Status: Offline

Награды:

lesvesla,
не сильно у меня получается sad

Умирать от голода среди изобилия предпочтительней чем производить опыты с неизвестным но естествеными плодами земли.

Добавлено (2007-01-17, 6:06 Am)
---------------------------------------------
что, больше никто не откликнулся???,
многие понимают Инглишь по лучше меня,
подскажите как будет правильно звучать перевод

Мне например тоже любопытно!!!

Вот так перевел Google Translate Text wink
С голода в условиях изобилия, а не экспериментировать с странным, но за плоды земли.

Ну, а это Free2Professional wink
Голодать посреди много, а не эксперимента со странными, но доброжелательными фруктами земли.

Ну, он же не может думать, а только как автомат переводит слова, а они иногда имеют много значений wacko

The heart has its reasons of which reason know nothing.

chichi

Date: Среда, 2007-01-17, 8:39 AM | Message # 3

Генерал-майор

Group: Проверенные

Posts: 471

Reputation: 1

Status: Offline

Награды:

У меня тоже не особо выходит, что-то вроде:
Лучше умирать от голода среди изобилия, чем экспериментировать с неизвестными (незнакомыми) плодами земли wacko

Добавлено (2007-01-17, 8:39 Am)
---------------------------------------------
упс, забыла...но щедрыми плодами земли

They say to follow your heart, but how can you when it is blinded by love?

pupil

Date: Понедельник, 2007-02-12, 5:23 PM | Message # 4

Генерал-лейтенант

Group: Модераторы

Posts: 741

Reputation: 2

Status: Offline

Награды:

Голодать среди обильности, а не экспериментировать со странными, но щедрыми дарами земли. smile

Darmrus

Date: Пятница, 2007-03-16, 11:02 PM | Message # 5

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

When it comes to giant-killers and the tradition of the great British underdog, they don't get better than the Caterham Seven.

Caterham Seven - модель автомобиля

Date: Вторник, 2007-04-03, 8:53 AM | Message # 6

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 12

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

лучше стразу несколько предложений закиньте, так лечге переводить
good

t-t

Date: Пятница, 2007-04-06, 8:42 PM | Message # 7

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 3

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Здравствуйте biggrin

. помогите кто может перевести фразу marketability discount

mishkina

Date: Суббота, 2007-04-07, 3:18 AM | Message # 8

Генерал-лейтенант

Group: Модераторы

Posts: 700

Reputation: 3

Status: Offline

Награды:

marketability discount == lack of marketability discount
скидка за низкую ликвидность ( при оценке стоимости пакетов ценных бумаг: дисконт, вычитаемый из стоимости оцениваемого пакета ценных бумаг, для того чтобы учесть сложность продажи данных ценных бумаг (напр. в связи с узостью или отсутствием вторичного рынка для данной ценной бумаги) )

The heart has its reasons of which reason know nothing.

такая_Как_Есть

Date: Воскресенье, 2007-04-08, 4:38 PM | Message # 9

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 4

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Здраствуйте, помогите перевисти слово
intermontone

sorciere

Date: Воскресенье, 2007-04-08, 9:12 PM | Message # 10

Генералиссимус

Group: Модераторы

Posts: 1283

Reputation: 5

Status: Offline

Награды:

а случаем не intermontAne?

But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

такая_Как_Есть

Date: Понедельник, 2007-04-09, 7:45 PM | Message # 11

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 4

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

упс... да.
а как оно хоть переводиться?

ossipenko

Date: Понедельник, 2007-05-14, 5:13 PM | Message # 12

Рядовой

Group: Пользователи

Posts: 1

Reputation: 0

Status: Offline

Награды:

Intermontane - что типа "междугория" в разных сочетаниях образует, то что находится между гор, хотя полного русского эквивалента найти не удалось: intermontane depressions - межгорная впадина.

Кто знает что такое carbon gain? помогите пожалуйста, все это привести в удобочитаемый вид.

We tested the hypothesis that the additional shading from under R. maximum drives CARBON GAIN in seedlings below the threshold for growth and survival.

sorciere

Date: Вторник, 2007-05-15, 0:17 AM | Message # 13

Генералиссимус

Group: Модераторы

Posts: 1283

Reputation: 5

Status: Offline

Награды:

Quote (ossipenko)

carbon gain

может, "содержание углерода" подойдет

But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

Post edited by sorciere - Вторник, 2007-05-15, 0:21 AM

pupil

Date: Среда, 2007-05-16, 9:17 AM | Message # 14

Генерал-лейтенант

Group: Модераторы

Posts: 741

Reputation: 2

Status: Offline

Награды:

а как правильно перевести sorry, no rainchecks. Часто встречается в рекламных каталогах. Дословного перевода нет, а вот по смыслу приходиться догадываться, что-то вроде "нет в наличии", хотя и это неверно, т.к. что-то ведь продается.

sorciere

Date: Среда, 2007-05-16, 11:12 PM | Message # 15

Генералиссимус

Group: Модераторы

Posts: 1283

Reputation: 5

Status: Offline

Награды:

что-то типа: Извините, но другого раза не будет:)) Короче, хватай сейчас, а то больше не предложим:))

But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.