Sorsiere, koniechno, ochen prawa na schot konteksta, biez niego praktichesski ne wozmozno optimalno prawelno perewesti, no wse ze predlozu paru wariantow - mozet chto podojdet: Esli eto mnozestwiennoje chislo sushchestw.,to mogut byt "rubcy " (ot udarow pletju) uli "rubchiki" (wrabotka tkani). Esli rech o moreplawstwe, to eto bokowaja derewiannaja plotnaja powerhnost malogo korablia/lodki (pohoze, krylja borta). Jest wariacyja gunwale - werhnij kraj borta, planshyr. Werojatno na etom kraju stawili oruzhyje(gun). Esli ze eto po kontekstu verb in Present Simple(3 p.sing.),to sootwetstwenno "polosowat, ostawliat rubcy" ili "wyrabatywat tkan w rubchik".
Post edited by mamusya - Понедельник, 2007-11-19, 0:09 AM | 
englishcd.ru
