|
Давайте помогать друг другу с переводом!
|
|
| pupil | Date: Четверг, 2007-05-17, 7:16 AM | Message # 16 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| sorciere, спасибо за такой ответ!!! Ты так помогла! Я бы и не додумалась!  
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Четверг, 2007-05-17, 7:23 PM | Message # 17 |
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| | Quote (pupil) | | sorciere, спасибо за такой ответ!!! Ты так помогла! Я бы и не додумалась |
Да ладно, что уж там . Рада, если помогла 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Понедельник, 2007-08-06, 3:33 PM | Message # 18 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| а как правильно сказать "Я хочу напечатать фотографии обычного размера 10 на 15"?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-08-22, 0:13 AM | Message # 19 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| I would like to have my photos printed in standard 4 x 6 (four by six) inch size
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Среда, 2007-08-22, 3:08 PM | Message # 20 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| А еcли сказать:
I want to print my photos in standard 4 x 6 (four by six) inch size.
это правильно?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Среда, 2007-08-22, 5:38 PM | Message # 21 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Quote (pupil) I want to print my photos in standard 4 x 6 (four by six) inch size.
и да, и нет.
они могут решить, что вы сами запретесь в темной комнате и будете проявлять пленку и печатать фотки  но суть вполне передает, так что они вас поймут 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Среда, 2007-08-22, 6:22 PM | Message # 22 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| понятно, спасибо!!!
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-08-24, 1:28 PM | Message # 23 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Quote (pupil) понятно, спасибо!!!
хорошо, что все хорошо! пожалуйста
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Пятница, 2007-08-24, 7:09 PM | Message # 24 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| sorciere, а можно обращаться за помощью еще?
А если говорить "Я хотела бы отправить посылку" то тоже надо начинать с I would like...?
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-08-24, 10:27 PM | Message # 25 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Не в том дело:
I would like - это лишь форма вежливого обращения-просьбы. I would like a cup of tea вместо I want...(Мне бы хотелось, а не Я хочу)
Там фишка была в конструкции to have my photos printed (to have sth done), которая показывает, что действие совершат за вас и для вас. Так, если вы говорить - I want to cut my hair- вы подразумеваете, что сейчас возьмете ножницы, поставите в зеркало и будете играть в парикмахера. А в формe I want to have my hair cut - вкладывается содержание "поход в салон на стрижку к мастеру" 
С посылкой будет так: вежливо I would like/не очень вежливо I want to send my parcel (здесь действие выполняете вы, так что конструкция to have sth done не нужна.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Суббота, 2007-08-25, 2:18 AM | Message # 26 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
|  СПАСИБО!!! 
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 0:55 AM | Message # 27 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| 
пожалуйста! 
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
| mishkina | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 4:29 AM | Message # 28 |
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 700
Reputation: 3
Status: Offline
Награды:
| и от меня тоже спасибо, хорошее замечание по поводу похода к парекмахеру
wuold like to have my hair cup
The heart has its reasons of which reason know nothing.
|
| |
|
|
| pupil | Date: Воскресенье, 2007-08-26, 3:52 PM | Message # 29 |
|
Генерал-лейтенант
Group: Модераторы
Posts: 741
Reputation: 2
Status: Offline
Награды:
| раз уж заговорили о парикмахерской, кто знает, как сказать "Подровняйте (освежите) мне кончики" - имею в виду подстричь только кончики волос.
Или "Подравняйте и профилируйте челку"
|
| |
|
|
| sorciere | Date: Пятница, 2007-08-31, 12:09 PM | Message # 30 |
|
Генералиссимус
Group: Модераторы
Posts: 1283
Reputation: 5
Status: Offline
Награды:
| Quote (pupil) Подровняйте (освежите) мне кончики" - имею в виду подстричь только кончики волос.
I would like to have my hair trimmed.
Это я вычитала в одной книжке по прическам - Starting now, have your hair trimmed every 4-6 weeks. A regular trim will help avoid unsightly split ends and keep hair manageable. Be sure to tell your stylist exactly what you mean by "a trim". Some stylists view a trim as 1 inch or more. Some view a trim as 1/4 of an inch. Tell the stylist exactly how much you want trimmed.
But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
|
| |
|
|
englishcd.ru
