| Высказывания, вводимые существительными – сигналами косвенной речи
Как передаются различные речевые акты
3.100 Многие глаголы – сигналы косвенной речи, приведённые в уроках 334 – 347,
имеют родственные существительные, тоже сигналы косвенной речи. В
общем, после существительных, как и после глаголов, мы можем
использовать один и тот же вид структур для передачи различных речевых
актов. Однако после существительных не используются ‘-ing’ – структуры, а
после соответствующего глагола это вполне возможно. Далее. Некоторые
существительные – сигналы косвенной речи отличаются от соответствующих
глаголов и в другом отношении. Так, после существительных ‘accusation’ и ‘criticism’
можно употребить придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’, для
формулировки того или иного утверждения, в то время как после глаголов
‘accuse’ и ‘criticize’ это не возможно. Кроме того, имеется ряд существительных, таких, как ‘news’,
которые не соотносятся с родственными глаголами, но которые могут
использоваться с придаточными предложениями, вводимыми союзом ‘that’, для формулировки различных утверждений.
3.101 Мы можем формулировать утверждения с
помощью придаточных предложений, вводимых союзом ‘that’, после
существительных – сигналов косвенной речи, которые большей частью
соотносятся с глаголами, перечисленными в уроке 334.
There was a general acknowledgement that there wasn’t much news about.
The fat lady behind the counter sold him one with the comment that this was the last copy.
Widely reported is his forecast that unemployment will continue to rise.
Of course Lloyd George wanted to be prime minister; there is no need to take seriously his protestations that he did not.
The decision was made after advice that radioactive material could leak into the air in the event of an accident.
Ниже приводится перечень основных существительных – сигналов
косвенной речи, после которых может следовать придаточное предложение,
вводимое союзом ‘that’. В этих придаточных предложениях формулируется то
или иное утверждение.
accusation
acknowledgement
admission
advice
affirmation
allegation
announcement
answer
argument
assertion
assurance
boast
caution |
claim
comment
complaint
concession
confession
confirmation
criticism
declaration
disclosure
explanation
forecast
guarantee
information |
insistence
lament
news
notification
objection
observation
point
prediction
proclamation
promise
prophecy
protest
protestation |
reassurance
remark
reminder
reply
report
response
revelation
statement
testimony
warning
|
3.102 Мы можем использовать инфинитивный
оборот с частицей ‘to’ после существительного – сигнала косвенной речи
‘claim’ для передачи того или иного утверждения (см. урок 335).
It is impossible to check Antigua’s claim to have 365 beaches, one for every day of the year.
In this, Pincher upheld Meehan’s claim to have warned Mr Saunders that the Communists were interested in Blake.
3.103 Мы можем передавать вопросы с помощью
‘wh’-структур после некоторых существительных – сигналов косвенной речи.
Особенно это относится к существительному ‘question’ (сравните урок 338).
Since for the most part particle physicists know what they are doing, the question why they are doing it is not one which they pose.
Однако чаще мы используем существительное с предлогом ‘of’ перед ‘wh’-структурами (см. урок 316).
Throughout his life Rowntree returned to the question of what constituted poverty.
We are not able to answer the age-old question of how the mind is attached to the body.
Some maintain that it is not a question of whether, but when reserves of minerals and fuels will run out.
If the question of when language arose is difficult enough, the issues of how and why are even more puzzling.
3.104 Мы можем передавать распоряжения,
просьбы, обещания, советы и т.д. в инфинитивных оборотах с частицей ‘to’
после существительных – сигналов косвенной речи, соотносимых по смыслу с
глаголами, перечисленными в уроках 341 и 342.
This will require promises to provide patent and copyright protection.
The United States says that it has received a favourable response from its allies to its request for them to send more troops and weapons.
This is the most explicit warning yet to Britain not to abandon the principle of ‘convergence’ with the Basic Law.
3.105 Мы можем передавать распоряжения, просьбы,
советы и т.д. с помощью придаточных предложений, вводимых союзом ‘that’
и содержащих слова модального значения или сослагательного наклонения,
после существительных – сигналов косвенной речи, которые связаны по
смыслу с глаголами, перечисленными в уроках 346 и 347.
In his diary he quoted approvingly Wilson’s suggestion that the congressman should ‘go to hell’.
He concluded with the suggestion that his son accept ‘my motto: Everything for the French people.’
3.106 Ниже приводится перечень основных
существительных, которые могут быть использованы для передачи речевых
актов, связанных по своему смыслу с нашим собственным будущим поведением
или поведением других людей. Обратите внимание на то, что
существительное, которое соответствует глаголу ‘swear’ (в значении ‘give
a solemn promise’), - это ‘oath’, а существительное ‘request’
соответствует здесь двум глаголам: ‘request’ и ‘ask’.
advice
agreement
appeal
call
challenge
command
decree
demand
directions
directive |
encouragement
entreaty
guarantee
incitement
insistence
instruction
invitation
oath
offer
order |
permission
plea
pledge
promise
proposal
recommendation
refusal
reminder
request
rule |
ruling
stipulation
suggestion
threat
undertaking
vow
warning
| |
| 
