Структуры
косвенной речи, включающие глаголы со значением «сообщать», «предоставлять сведения»
и т.п.
1.26 Существует несколько различных структур косвенной речи.
Мы начинаем их обсуждение со структур, связанных с использованием глаголов в значении
«сказать», «сообщить» и тому подобное. Такой вид косвенной речи состоит из двух
частей: предложения, в котором заключён сигнал косвенной речи и которое содержит
глагол, вводящий косвенную речь, и из того сообщения, которое пересказывается
(сообщается, передаётся). Такая двухчастная структура называется косвенной
речью. В каждом из приводимых ниже примеров выделено то, что является передачей
услышанного, увиденного и т.п. Остальная часть высказывания представляет собой
введение в косвенную речь или, в иной терминологии, сигнал косвенной речи.
The
nurse said that I could see him.
The friend asked what had happened
to Clara's mother.
I asked him one morning if he had slept well.
Somebody's
told you to talk to me.
Last night he admitted experiencing difficulties
in his marriage.
1.27 Структуры косвенной речи, состоящие
из введения в косвенную речь (сигнала косвенной речи) и из передаваемого сообщения,
вводимого союзом 'that', описываются в разделах 1.28-1.38; вводимого словами,
начинающимися с 'wh-', описываются в разделах 1.39-1.44. Относительно 'whether'
или 'if' можно найти сведения в разделах 1.45-1.46, 'to + infinitive clause'-
в разделах 1.49-1.54; -ing — в разделе 1.55.