| 1.24 Когда мы имеем дело с прямой речью
внутри прямой речи, мы используем один вид кавычек для «внешней» цитаты и другой
вид кавычек для «внутренней» цитаты. Так, если мы используем одинарные кавычки
для внешней цитаты, то для внутренней цитаты следует использовать одинарные кавычки.
Приведем два примера.
`It's coming,` he said. `It's coming very soon.
You know our expression «the iron rice bowl»?`
He said: «I heard this voice
saying: `Tell my dad he's an old fool.`»
Все другие знаки препинания
ставятся на свои обычные места. Если убрать внешние одинарные кавычки в первом
примере, вопросительный знак должен стоять в самом конце вопроса
(You know
our expression «the iron rice bowl»?).
Обычно кавычки, заканчивающие всю цитату
целиком (одинарные кавычки), ставятся в самом конце после любого знака препинания.
Если
убрать внешние (двойные) кавычки во втором примере, то цитируемые слова будут
представлять собой самостоятельное полносоставное предложение, в конце которого
стоит точка ( Tell my dad he's an old fool.). Поэтому одинарные кавычки, заканчивающие
эту внутреннюю цитату, будут стоять после точки, и, конечно, внешние кавычки заключают
все высказывание в целом.
|
 | | Меню сайта |
|
|
| | Форма входа |
|
|
|
| | Категории раздела |
|
|
| | Поиск |
|
|
| | Календарь |
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
| | Архив записей |
|
|
| | Реклама
| |
| |
