| 1.19 Возможно, вы уже заметили, что в приводимых
ранее примерах знаки препинания у разных авторов выглядят немного по разному.
Вместе с тем имеются и некоторые общие установки.
Кавычки
1.20
Можно использовать одинарные кавычки ' ' или двойные '' '' . В Великобритании
одинарные кавычки используются в большинстве печатных материалах, за исключением
газет, тогда как в Соединенных Штатах двойные кавычки используются гораздо чаще.
В
обеих странах двойные кавычки более распространены в рукописных материалах. Кавычки,
используемые в начале цитаты, называются открывающими; кавычки в конце цитаты
называются закрывающими.
Когда мы диктуем знаки препинания, то обычно говорим:
«кавычки открываются» или «кавычки закрываются».
Другие знаки препинания,
выделяющие прямую речь
1.21Обратите внимание на место кавычек по отношению
к другим знакам препинания. Когда прямая речь состоит только из самой цитаты,
все другие знаки препинания помещаются в «пространстве» между кавычками:
'But
who would have taken the ice?'
'I haven't the slightest idea.'
Когда
же структура цитаты включает сигнал прямой речи, представляющей собой предложение,
и это предложение следует непосредственно за цитатой, мы ставим запятую перед
тем, как закрыть кавычки. Если цитата заканчивается вопросительным или восклицательным
знаком, то эти знаки тоже ставятся перед закрывающимися кавычками.
'That's
right,' the guard said.
'Who else?' Maria asked.
'That's not her, I told
you!' he shouted, pointing at the drawing.
Когда прямая речь вводится
предложением, то после этого предложения ставится двоеточие или запятая. Затем
кавычки открываются. Сама цитата начинается с заглавной буквы.
I
joked a bit and Steve said: 'This is serious.'
She answered, 'Don't ask, just
go.'
Когда цитата делится на две части с помощью соответствующих
слов, которые являются сигналом прямой речи, происходит следующее: мы ставим запятую
в конце первой части цитаты, а затем проставляем закрывающие кавычки. Далее мы
снова ставим запятую в конце предложения, вводящего вторую часть цитаты. После
этого мы проставляем кавычки, открывающие эту вторую часть цитаты, которая уже
не пишется с заглавной буквы.
'But I can assure you, Ginny,' he added,
'that you couldn't do better than Vogel.'
Сравните пунктуацию в
приведенном выше примере с пунктуацией в следующем случае, когда цитату образуют
два полносоставных предложения. В такой ситуации после слов, вводящих прямую речь,
ставится точка, а вторая часть цитаты начинается с заглавной буквы.
'I
just need to talk to him about something,' Ben said. 'Have you seen him lately?'
Когда
конец цитаты представляет собой конец всей структуры прямой речи, любой финальный
знак препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак) помещается
перед закрывающими прямую речь кавычками.
She didn't return his affection,
but said: 'I have had to make an important decision.'
He said only, 'May I
walk home with you?'
Then Ros shouted: 'He killed him!'
Передача
чужих мыслей
1.22 Структуры прямой речи обычно используются для
передачи того, что было кем-то сказано или написано, т.е. для тех случаев, когда
исходное (первоначальное) сообщение было сделано словами. Однако иногда мы сообщаем
и о мыслях, используя при этом структуру прямой речи. Это характерно для персонажей
романа или когда люди рассказывают разные истории о самих себе. В подобных случаях
мы сигнализируем о наличии цитаты с помощью кавычек — точно так же, как это имеет
место в обычной прямой речи.
'No,' he said to himself. 'It's not
going to be like that.'
Однако распространён и другой способ, когда
кавычки не употребляются.
He thought, I ought to be alone.
Why
did I marry so quickly, so foolishly, she thought to herself.
What
would he say, she wondered, if he could see that now?
[--pagebreak--] Длинные
цитаты
1.23 Если цитата выходит за пределы одного абзаца, мы ставим
открывающие кавычки в начале каждого абзаца. Однако закрывающие кавычки ставятся
только в конце последнего абзаца. She said: 'The pictures are fun and they
brighten the morning.
'There's enough misery in the world, so if it spreads
happiness, why try and ban it?' В серьёзных научных и теоретических текстах
длинные цитаты (т.е. такие, которые занимают более двух или трёх строк) оформаляются
с помощью иной пунктуации по сравнению с короткими цитатами. Например, длинные
цитаты могут начинаться с новой строки и не иметь при себе кавычек. Длинные цитаты
оформляются также с помощью абзацного отступа (т.е. они выделяются слева и справа
более широкими полями по сравнению с остальной частью текста).
| 
