|
|
|
Предварительные сведния
| Примеры журналистики, анализируемые ниже, представляют собой текст из двух различных газет. В текстах описывается одно и то же событие: однодневная забастовка железнодорожников в Великобритании. Забастовка железнодорожников была поддержана забастовкой меньшего масштаба со стороны шахтеров. За день до забастовки газеты и телевидение привели мнение многих людей относительно того, что забастовка вызовет большие осложнения с транспортными средствами, поскольку все те, кто обычно приезжает на работу поездом, должны будут воспользоваться автомобильным транспортом. На самом же деле многие решили вообще остаться дома, и движение было более или менее нормальным. Решение провести забастовку в пятницу было представлено на следующий день большинством газет как тактическая ошибка профсоюза железнодорожников. В приводимом ниже тексте, а также в остальных текстах абзацы пронумерованы (1, 2, 3, etc), и каждое воспроизведение чужой речи обозначено буквой (a, b, c, etc.). Обратите внимание на следующее: чужая речь может встраиваться одна в другую (так называемый «эффект матрешки» - прим. пер.); в связи с этим один случай косвенной речи не обязательно заканчивается там, где начинается другой.
8 Details of (j) a letter from Paul Watkinson, BR’s personnel director, were released yesterday, spelling out why (k) BR cannot give guarantees on no compulsory redundancies. He left the door open for further talks with the rail unions, but (l) there were hints last night that BR might adopt a tougher attitude towards staff who go on strike in future. 9 (m) The Prime Minister condemned the action as ‘pointless, senseless and completely counter-productive’, (n) sentiments echoed by John MacGregor, the Transport Secretary. 10 Ministers were delighted at what they regarded as a tactical blunder by the RMT in holding the strike on a Friday, allowing people to take a long weekend off. 11 People who came into work in London found the streets half empty, as if it were a Sunday. Elsewhere, bus and coach operators laid on extra services. 12 In the North-West, (p) the AA said there was no great increase in traffic. Manchester’s Metrolink supertram system, which runs from Bury to Altrincham through the city centre, was continuing to operate, as was the Tyneside Metro service in the North-East, where (q) police reported normal traffic flows on the roads. 13 In the Midlands, (r) police and motoring organizations said the roads were slightly busier than normal but the M6 north of Birmingham and the M1 through Northamptonshire were heavily congested. 14 In Scotland, the strike failed to create the rush hour road chaos that had been feared. 15 There were also no traffic problems in the South and South-West. 16 In Yorkshire, an accident on the M1 blocked the northbound carriageway, causing a long tailback that hit commuters travelling into Leeds.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
