Уроки английского языка
Подписаться письмом

Изучающим английский язык
Подписаться письмом



 

Перевод в косвенную речь распоряжений, просьб, советов, обещаний и предложений

Добрый день, Гость!
3.33 Существует целый ряд речевых актов, которые тем или иным образом связаны с нашим собственным будущим поведением или поведением других людей. Например, если вы обещаете что-либо, вы при этом говорите, что вы сами будете делать в будущем; если вы отдаёте распоряжение, вы говорите, что будет делать другой человек (предполагая, что этот человек вам подчинится). Это «будущее» может быть отдалённым или близким. Так, в приводимом ниже примере ребёнок сразу же выполняет распоряжение сказать, как пишется по буквам определённое слово.

‘Spell the word spot.’ ‘S-P-O-T.’

Важно следующее: действие, которое вы упоминаете, ещё не произошло в тот момент, когда вы о нём говорите.

3.34 Когда мы переводим в косвенную речь большую часть речевых актов, связанных с будущим поведением человека, мы используем структуры двух основных типов: это обороты «инфинитив + частица ‘to’» и придаточные предложения, вводимые союзом ‘that’, с модальными словами (или сослагательным наклонением). Однако перевод в косвенную речь предложений, сформулированных с помощью глагола ‘suggest’, не встраивается  полностью в эту схему. В частности, после глагола ‘suggest’ инфинитив с частицей ‘to’ не используется; кроме того, в противоположность другим рассматриваемым здесь речевым актам, перевод в косвенную речь может осуществляться в данном случае с использованием ‘-ing’ – оборота.

Четверг, 2024-05-23, 4:38 PM
Приветствую Вас Гость
Site home | Регистрация | Вход

Меню сайта
    Форма входа
    Логин:
    Пароль:
    Категории раздела
    Игры на английском языке [3]
    Новости "OZON" [9]
    учебные пособия [27]
    учебные пособия по английскому языку
    Конкурсы [5]
    худ. литература на англ.языке [14]
    художественная литература на англ.языке
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы) [11]
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы)
    Стивен Кинг«Верхом на Пуле» [3]
    История Англии [0]
    Хронология ПК [5]
    Короли Англии [10]
    подарки [7]
    подарки
    Поиск
    Календарь
    «  Май 2024  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031
    Архив записей

    Реклама

    Rambler's Top100 Яндекс цитирования

    Copyright MyCorp © 2024
    Хостинг от uCoz