Уроки английского языка
Подписаться письмом

Изучающим английский язык
Подписаться письмом



 

Перевод в косвенную речь просьб без упоминания того, кто данную просьбу выслушал

Добрый день, Гость!
3.41 Мы можем перевести в косвенную речь просьбу, путём использования инфинитивного оборота с частицей ‘to’ и определённых глаголов. Эта просьба будет выполняться не тем человеком, чьи слова мы переводим в косвенную речь, и не тем, для кого эти слова были первоначально предназначены. В данном случае подлежащее той части высказывания, которая передаёт нечто сказанное ранее, и есть то самое лицо, которое будет выполнять просьбу; оно упоминается в словосочетании, начинающемся с предлога ‘for’.


I asked for a vet to come and shoot the injured deer.
He ran outside and called for his oldest son to get some coffee for the honoured guests.
The politicians begged for someone – anyone – to come forward and negotiate.


Если глагол в той части высказывания, которая передаёт просьбу, находится в пассивной форме, мы тоже упоминаем подлежащее, связанное по смыслу с этим глаголом, в словосочетании, начинающемся с предлога ‘for’. Смысл этого подлежащего – нечто, что должно быть сделано.


He asked for three other offences to be taken into account.
Mrs Davenport rang and asked for Emily to be sent.
The campaign in Britain from 1951 onwards called for action to be taken against the unions.


Ниже приводится перечень основных глаголов – сигналов косвенной речи, которые могут быть использованы подобным образом.


appeal
ask
beg
call
plead

Четверг, 2024-05-23, 2:52 PM
Приветствую Вас Гость
Site home | Регистрация | Вход

Меню сайта
    Форма входа
    Логин:
    Пароль:
    Категории раздела
    Игры на английском языке [3]
    Новости "OZON" [9]
    учебные пособия [27]
    учебные пособия по английскому языку
    Конкурсы [5]
    худ. литература на англ.языке [14]
    художественная литература на англ.языке
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы) [11]
    Джон Гришэм «Партнёр" (переводы)
    Стивен Кинг«Верхом на Пуле» [3]
    История Англии [0]
    Хронология ПК [5]
    Короли Англии [10]
    подарки [7]
    подарки
    Поиск
    Календарь
    «  Май 2024  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031
    Архив записей

    Реклама

    Rambler's Top100 Яндекс цитирования

    Copyright MyCorp © 2024
    Хостинг от uCoz