| Отсылочные элементы в придаточных предложениях, используемых после существительных – сигналов косвенной речи
3.107 Употребление отсылочных элементов в
придаточных предложениях, используемых после существительных – сигналов
косвенной речи, в основном, подчинено тем же закономерностям, что и в
полных структурах косвенной речи (см. урок 357, урок 358, урок 359, урок 360, урок 361, урок 362, урок 363, урок 364, урок 365, урок 366).
Здесь наиболее важным моментом является тот факт, что мы соотносим
нашу косвенную речь с нашим собственным временем её произнесения.
Единственное различие состоит в том, что само существительное – сигнал
косвенной речи не в состоянии точно показать, когда были сказаны
первоначально произнесённые слова (т.е. когда имела место прямая речь).
Однако в большинстве случаев глагол в той или части предложения, в
которой находится существительное – сигнал косвенной речи, чётко
показывает нам, о каком времени идёт речь.
The jury had also been impressed by his own admission that he had never revealed his activities during the war.
All I wanted was an admission that she was there.
He also complained about the Police Commissioner’s recent statement that all news conferences would now be vetted by the police.
A spokeswoman said the Department is disturbed by the Ministry’s admission that it financed part of the action.
With the admission that he is now a warrior and not a lover, Troiolo’s sufferings are finally over.
We are made uncomfortable by his statement that he will pursue ‘things unattempted yet in prose or rhyme’.
The development of new methods had raised the question whether the Church should now relax her teaching on this matter.
3.108 Как и в случае полных структур косвенной речи (см. урок 360),
мы можем передавать нечто сказанное в прошлом, но, тем не менее,
являющееся справедливым в момент использования нашей косвенной речи. В
этом случае, если мы хотим подчеркнуть, что данная ситуация всё ещё
имеет место, мы можем использовать настоящее время.
That American-made receiver was included in a display of audio equipment with the admission that the Americans are far ahead in this field.
|
 | | Меню сайта |
|
|
| | Форма входа |
|
|
|
| | Категории раздела |
|
|
| | Поиск |
|
|
| | Календарь |
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
| | Архив записей |
|
|
| | Реклама
| |
| |
