Предлог of на русский язык обычно не переводится, существительное после него переводится на русский язык существительным в родительном падеже или предлогами из, от, из-за, по, в.
1.Предлог of употребляется после существительных, означающих количество или группу, для того чтобы указать, к какому веществу относятся предметы, обозначаемые данными существительными.
После существительного: ... a bit of paper. ... three pints of boiling water. ... a cup of tea. ... a complicated set of rules.
2.Предлог of употребляется для того, чтобы указать, к какой группе что-либо относится или к какой вещи относятся часть или количество чего-либою
После местоимения, цифры или существительного: Several of my fingers were still painful. ... three of his poems. ... the younger of the two women. ... a member of Mr. Kuria's family. ... at the top of the hill. ... the family home, where the novelist wrote much of her later work.
3.Предлог of также употребляется для того, чтобы при упоминании даты указать, в каком месяце был (будет, есть) тот день, в который происходит данное событие.
После порядкового числительного: ... the 17th of June.
4.Предлог of также употребляется после таких существительных, как 'kind' вид или 'sort' сорт, для того чтобы указать, о каких видах или группах идёт речь.
После существительного: ... this new kind of dictionary ... Certain types of people come down with certain kinds of ailments.
5.Предлог of также употребляется после таких существительных, как 'version' версия и 'form' форма, для того чтобы указать, о какой вещи идёт речь.
После существительного: ... my version of the story... Adair sent me a copy of this letter.
6.Предлог of употребляется для того, чтобы указать, кому или чему принадлежат какая-либо вещь или качество или с кем или чем она связана.
После существительного: ... the rights of citizens. ... the smell of the wet garden. ... the importance of the decision. ... the King of Spain.
7.Предлог of также используется для того, чтобы указать, что кто-либо имеет качества или свойства, подобные тем, которыми обладает определённый тип людей или вещей; используется в литературе.
После существительного: Every one of my volunteers is a man filled with the courage of a lion... His eyes were the eyes of a drunkard and a fanatic.
of
8)Предлог of употребляется для того, чтобы указать, с чем связано
что-либо или к чему оно относится.
После существительного: ... her memories
of her childhood there ... There was no sign of danger. ... the real cause of
the crisis. ... the Department of Employment.
9)Предлог of употребляется
с некоторыми глаголами для того, чтобы указать обстоятельство, сопутствующие действию,
особенно если действие связано сознанием или информацией, наличием какого-либо
качества или отношения.
В адъюнкте: Curley had informed them of his intention...
He smelled of soap ... She did not approve of the decision ... Only a disastrous
tactical mistake can deprive him of victory.
Ниже приводятся непереходные
глаголы, после которых обычно стоит предлог of :
approve - одобрять
beware - знать
boast - хвалиться
complain - жаловаться
conceive - воображать
consist - состоять
despair - отчаиваться
disapprove – не одобрять
dispose - избавляться
dream - мечтать
hear - слышать
know - знать
learn - узнать
partake
- поесть
savour – иметь привкус
smack – иметь привкус
smell - пахнуть
speak - говорить
think - думать
weary – потерять терпение
Ниже приводятся переходные глаголы,
после которых обычно стоит предлог of :
absolve – отпускать
(грехи)
accuse - обвинять
acquit - оправдывать
advise
- советовать
assure - уверять
avail - пользоваться
balk - мешать
cheat - обманывать
cleanse - излечивать
convict - убеждать
convince - убедить
cure - лечить
denude - лишать
deprive - лишать
disabuse – выводить
из заблуждения
divest - лишать
inform - информировать
make - делать
notify - извещать
purge - очищать
warn – предупреждать
10)Предлог of употребляется с некоторыми
прилагательными для того, чтобы указать вещь, к которой относится то или иное
чувство или качество.
После прилагательного, за которым часто следует оборот
с '-ing': He was not afraid of controversy... I'm very proud of what Bobby
has achieved... We like to think that sport is one area free of prejudice... He
is capable of doing much better.
Ниже приводятся прилагательные, после
которых обычно стоит предлог of :
afraid - боящийся
appreciative
- признательный
apprehensive - опасающийся
ashamed - стыдящийся
aware
- знающий
bare – лишенный
beloved - любимый
bereft - лишенный
capable - способный
certain - уверенный
characteristic - характерный
conscious - сознающий
contemptuous - пренебрегающий
critical - критический
devoid - лишенный
distrustful - недоверчивый
empty – пустой, не имеющий
enamoured - увлеченный
envious - завидующий
expressive - выразительный
fearful - боящийся
fond - любящий
forgetful - забывщивый
free - свободный
frightened - испуганный
full - полный
guilty - виновный
ignorant -
незнающий
impatient - нетерпеливый
incapable - неспособный
independent
- независящий
indicative - свидетельствующий
insensible - бесчувственный
intolerant - нетерпимый
jealous - ревнивый
mindful - внимательный
neglectful - невнимательный
nervous - нервный
oblivious - забывчивый
possessed - владеющий
protective - защитный
proud - гордый
scared
- испуганный
skeptical - скептический
scornful - презрительный
short
– испытывающий нехватку
unafraid - небоящийся
unaware - незнающий
uncertain - неуверенный
uncharacteristic - нехарактерный
unconscious -
несознающий
unsure - неуверенный
unworthy - недостойный
wary - осторожный
weary - уставший
worthy - достойный
17)Предлог of употребляется
с такими существительными, как 'gasp' – вздох и 'shriek' – крик,
для того чтобы обозначить чувство, которое вызвала ту или иную реакцию.
После
существительного: He gave a gasp of amazement. ... a cry of despair.
18)Предлог of употребляется также для того, чтобы указать, чем что-либо
является.
После существительного, за которым часто следует оборот с '-ing':
... strong feelings of jealousy... She must address the problem of corruption.
... the joy of seeing her name at the top of the board.
19)Предлог of
используется перед датами и периодами времени для того, чтобы указать на тот момент,
когда произошло то, о чем идет речь.
После существительного: He lost his
seat in the election of 1974. ... the great conflicts of the past ten years.
20)Предлог of употребляется после существительных, обозначающих момент,
в который произошло определенное событие, для того чтобы указать, какое это было
событие.
После существительного: The official explanation given at the
time of the crash was pilot error. ... on the day of the funeral.
21)Предлог
of употребляется также для того, чтобы назвать болезнь или ранение, послужившие
причиной чьей-либо смерти.
В адъюнкте: The hospital said Miss Garbo died
of heart failure.
22)Предлог of употребляется также перед словом,
обозначающим человека, который совершил действие, если вы даёте оценку данному
действию.
После прилагательного: I think it's very nice of him to take
it on ... I'm sorry about this morning – it was stupid of me.
off
– с, от, в отдалении от
1.Если что-либо двигается или его отодвигают от
(off) чего-либо ещё, это значит, что вместе прежнего расположения данного
предмета больше нет.
В адъюнкте: He had almost fallen off his stool laughing...
She walked off the stage... He wiped his fingerprints off the tap... Add mustard
powder to the washing-up water to get the smell of fish off siver.
Также
используется как наречие: Even if I did fall off, I shouldn't hurt myself.
2.Если
вы выходите из (off) автобуса, поезда или самолёта, это значит, что вы
оттуда уходите.
В адъюнкте: Just get off the train at Byfleet... She is
not to be allowed off the aeroplane for any reason.
После существительного:
The first person off the bus was Miss Maude Bentley.
Также используется
как наречие: When the train stopped at a small station, he got off.
3.Если
вы держитесь в отдалении от (off) какой-либо улицы или местности, это значит,
что вы по ней не ходите.
В адъюнкте: Nothing could keep us off these roads.
Также
используется как наречие: ... a notice saying 'Keep off'.
4.Если что-либо
находится в стороне от (off) побережья, это значит, что оно расположено
в море, но недалеко от суши.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть:
Last night the ship was about 120 miles off the coast of Argentina. ... a ship
which sank off the coast of Devon last month... There were masses of fish feeding
right off the beaches.
После существительного: We stopped at an island
just off the Gojjam shore.
5.Если здание стоит в стороне от (off) дороги
или площади, это значит, что оно находится на улице, которая соединяется с этой
дорогой или площадью.
После существительного: He had gone to the flat off
South Audley Street. ... a complex of nondescript buildings off the Boulevard
Mortier.
После глагола 'be' быть: My office is just off the Strand.
off
– с, от, в отдалении от(продолжение)
6)Если вы не на (off)
работе, это значит, что вы не работаете, так как больны.
После глагола `be`
быть: Men are frequently off work with nervous headaches.
Также используется
как наречие: His secretary's off today.
7)Если вы избегаете (off)
какой-либо темы, это значит, что вы сознательно не хотите говорить об этом.
В
адъюнкте: She kept off the subject of Collingdeane.
8)Если вы потеряли
интерес к (off) чему-либо, это значит, что вам перестала это нравиться
; используется в разговорной речи.
В адъюнкте или после глагола `be` быть:
I'm right off sweet things at the moment.
9)Если какую-либо денежную сумму
вычитают из (off) цены товара, это значит, что цена уменьшена на эту сумму.
В
адъюнкте или после существительного: Some makers are cutting hundreds of pounds
off the big-selling medium-range models... Debenhams offered 20 to 25 per cent
off the selected purchases.
Также используется как наречие: All furniture
at 20% off.
10)Если вы получаете что-либо у (off) кого-либо или
где-либо, вы получаете это у этого человека или в этом месте; используется в разговорной
речи.
В адъюнкте: Who did you buy the trumpet off?... ...a picture that
we had bought off a stall in the Portobello Road.
11)Предлог off
употребляется для того, чтобы указать, какую пищу вы едите и за счет чего живете,
какое топливо или какая энергия нужна машине, чтобы функционировать .
В адъюнкте:
He had been living off savings accumulated in the previous season, ...machines
which run off batteries.
12)Если радио- или телевизионная станция прерывают
трансляцию, можно сказать: закончили передачу (it goes off the air).
В адъюнкте
или после глагола `be` быть: Local radio goes off the air at midnight... They'll
be off the air until 7 tomorrow morning.
on – на, у, около, после,
после, по, с, во время, о, относительно, по (поводу), при, в, под, из
Иногда
используется также форма upon; официальный стиль.
1.Если вы стоите
или опираетесь на (on или upon) что-либо, это означает, что предмет
вашей опоры находится под вами и поддерживает ваш вес.
В адъюнкте или после
глагола 'be' быть: He went quietly downstairs and stood on the terrace ...
On the table were his keys and his pocket-book... There was a photograph of a
beautiful girl on Daintry's desk ... He sat upon the sweet, cool, grassy verge.
После
существительного: Suddenly, the telepgone on the table behind her rings.
2.
Если вы положили что-нибудь на ( on или upon) какую-либо поверхность,
это значит, что вы поместили это так, что данная поверхность удерживает этот предмет.
В
адъюнкте: I put a hand on his shoulder .. She flung herself on the floor ...
He wanted to lay his hand upon her sleeve.
3.Если вы находитесь в (on)
автобусе, самолёте, поезде или пароходе, это значит, что вы путешествуете этим
видом транспорта.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: He had come out
on the bus to visit his friend... As soon as she was on the train, she opened
the box.
После существительного: 'Must be pretty hard to stay detached',
a man on the plane to San Francisco said.
Также используется как наречие:
A bus came, and several people got on.
4.Если что-нибудь присутствует
на ( on или upon) листе бумаги, это значит, что это написано или
напечатано на ней.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: He wrote some
figures on the chart... He opened up the paper. There was writing on it in pencil.
После
существительного: We still don't really know what helps children to recognize
words on a page.
5.Предлог on или upon употребляется, когда
говорят о том, на какую часть тела вы опираетесь.
В адъюнкте или после глагола
'be' быть: Alan lay on his back and stared at the ceiling... He was leaning
on his elbow... She was on her hands and knees under a bench.
6. Если вы
на (on) какой-либо территории, это значит, что вы находитесь там.
В
адъюнкте или после глагола 'be' быть: I was born on Honshu, the main island...
The hotel was on a hill... They worked on the estate of a rich nobleman.
После
существительного: ... the beaches on the eastern coast. ... a tenant on a farm
six miles from town.
7. Если здание на (on) дороге, оно стоит рядом
с ней.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: Sophie Clark lived on Huntingdon
Avenue... The building was on a corner.
После существительного: ...
the house on Sixty-second Street.
on – на,
у, около, после, после, по, с, во время, о, относительно, по (поводу), при, в,
под, из
8.Если что-либо находится на (on или upon)
вертикальной поверхности, на потолке или на каком-либо предмете, это значит, что
оно прикреплено к нему.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: ... the
photographs that Mrs Gomez had stuck on the classroom wall... There was sweat
upon his forehead... He notices she is wearing a cross on a chain around her neck.
После существительного: ... looking up at the light fixture on the
ceiling.
Предлог on также используется как наречие: I can cook
and sew buttons on for you.
9.Если вы ушиблись обо (on) что-либо,
это значит, что вы случайно ударили о данный предмет какую-либо часть вашего тела.
В
адъюнкте: He fell over and hit his head on the piano.
10.Вы можете сказать,
когда что-либо происходит, обозначив предлогом on определённый день или
часть дня.
В адъюнкте или после глагола 'be' быть: She died on 2 June 1962...
We had driven down to Garrod's farm on Sunday morning.
После существительного:
... after the annual meeting on November 20.
11.Предлог on или upon
употребляется для того, чтобы назвать событие, после которого произошло другое.
В
адъюнкте, после которого часто стоит оборот с '-ing': On reaching the tent
Don and Dougal told me they had reached the top of the ridge that day. ... the
money that Ivan had given him on his arrival... They grew up overnight upon starting
school.
12.Если что-либо выполняется на (on) каком-либо инструменте
или машине, это значит, что это выполняется с помощью этого инструмента или машины.
В
адъюнкте: I was putting away the dishes while she played Chopin on the piano...
'Broadloom' carpets are wovenon a loom over six feet wide.
13.Если что-либо
транслируется, можно сказать, что передача транслируется по (on) радио
или телевидению.
В адъюнкте или после глагола 'be'быть: It was a song that
had been on the radio a lot that winter... It's the sort of thing you hear on
the radio.
После существительного: Cigarette advertising on television
and radio was banned.
Также используется как наречие: Is there anything
good on tonight?
14)Предлог on или upon употребляется для
того, чтобы указать, что что-либо делается по определенной системе, принципу или
основе.
В адъюнкте: These traps were constructed on the same principle as
mouse traps.
15)Тот, кто принимает (is on a drug) лекарство,
принимает его регулярно.
После глагола «be» быть: The child should be on
continual, regular medication to prevent new infections.
16)Предлог
on или upon употребляется для того, чтобы указать какую пищу вы едите
для того, чтобы жить, и какое топливо или какая энергия нужны машине, чтобы функционировать.
В
адъюнкте: He lived on berries and wild herbs... Not all bats feed on insects.
... dining on smoked mackerel and coleslaw... The refrigirator ran on gas.
17)Предлог
on употребляется для того, чтобы указать, на какой доход вы живете.
В
адъюнкте или после глагола «be» быть: ... the problems of bringing up children
on a low wage.
После существительного: ... workers on low incomes.
18)Если
вы в ( on ) каком-либо комитете или совете, это значит, что вы являетесь
его членом.
После глагола «be» быть или в адъюнкте: Both of them are on
the Executive Committee... There were no women sitting on the Central Committee.
После
существительного: ... the black people on the committee.
19)Если что-либо
присутствует в ( on ) списке, оно включено в него.
После глагола «be»
быть или в адъюнкте: The size of telephone directories and the vandalization of
telephone kiosks may also be on the agenda... You're not on my list of suspects...
Few teachers put examination achievement high on their list of important objectives.
После
существительного: ... the topics on the agenda.
20)Предлог on
употребляется для того, чтобы указать, что кто-либо совершает какое-либо действие,
особенно путешествует.
В адъюнкте или после глагола «be» быть: ... when
Chris and I were on a trip to Canada... They decided to go on a shopping expedition...
A few summers ago Italian friends invited me on a cruise through the Greek Islands...
On my other visit I was bolder.
После существительного: ... if you are
a student on a full-time course.
21) Предлог on или upon
употребляется с некоторыми словами для того, чтобы указать, на что воздействует,
к чему относится или что включает в себя что-либо, особенно если речь идет о действиях,
связанных с принуждением, зависимостью или приданием особого значения чему-либо.
В
адъюнкте: Financial penalties should not be imposed on parents... Another dinner
was forced upon Kitty... Force was used on inmates... It sounded as if his Mum
relied on him to do most of the housework... I walked to the station instead of
spending money on a taxi ... I viewed it with distrust, verging on panic.
Ниже приводятся переходные глаголы, после которых обычно стоит предлог on:
| base | основываться | impose | возлогать |
| bestow | посвящать | inflict | наносить |
| blame | винить | lavish | расточать |
| confer | предоставлять | model | создавать по образцу |
| foist | навязать | spend | тратить |
| force | навязывать |
Ниже приводятся непереходные глаголы, после которых обычно стоит предлог on:
| bet | заключать пари | hinge | вращаться |
| build | строить | impinge | сталкиваться |
| capitalize | использовать преимущества | impose | навязывать |
| check | проверять | improve | улучшать |
| choke | давиться | infringe | нарушать |
| concentrate | концентрироваться | insist | настаивать |
| count | рассчитывать | intrude | вторгаться |
| depend | зависеть | lean | опираться |
| eavesdrop | подслушивать | pivot | вращаться |
| economize | экономить | plan | планировать |
| embark | пускаться | prevail | преобладать |
| encroach | посягать | rely | надеяться |
| focus | фокусировать | save | экономить |
| frown | хмуриться | settle | остановиться |
| gamble | играть | verge | граничить |
После существительного: The effect on Mr Ross was catastrophic... The ban on publicity may now be lifted. ... attacks on the State. ... the emphasis upon the young.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно стоит предлог on:
| assault | нападение | emphasis | ударение |
| attack | атака | focus | фокус |
| attempt | попытка | infringement | нарушение |
| ban | запрещение | limit | предел |
| boycott | бойкот | limitation | ограничение |
| burden | бремя | moratorium | мараторий |
| claim | требование | onslaught | нападение |
| constraint | ограничение | restriction | ограничение |
| effect | влияние | sanctions | санкции |
| embargo | эмбарго |
После прилагательного, за которым иногда следует оборот с '-ing':
The poor are more dependent on the rich than ever before... I was keen on politics. ... those intent on running away.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно стоит предлог on:
| adamant | непреклонный | hard | тяжелый |
| bent | склонный | hooked | привыкший |
| conditional | зависящий | incumbent | возложенный |
| contingent | зависящий | intent | занятый |
| dependent | зависящий | keen | любящий |
| easy | тактичный | unfair | несправедливый |
| fair | справедливый |
22)Книги,
дискуссии или представления об (on или upon) определенном предмете
посвящены данному предмету.
После существительного: ... a debate on education.
... information on air pollution. ... advice on marketing and planning.
Ниже
приводятся существительные, после которых обычно стоит предлог on :
| advice | совет | comment | комментарий |
| agreement | согласие | debate | спор |
| book | книга | decision | решение |
| ideas | идеи | outlook | воззрение |
| information | сведения | perspective | перспектива |
| judgement | суждение | remark | замечание |
| lecture | лекция | report | доклад |
| legislation | законодательство | verdict | вердикт |
В адъюнкте: He just took the text and commented on it. ... meditating upon the bliss of divine union.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит предлог on :
| advise | советовать | muse | размышлять |
| agree | соглашаться | ponder | размышлять |
| comment | комментировать | pronounce | высказываться |
| decide | решать | reflect | отражать |
| dwell | говорить | vote | голосовать |
| elaborate | развивать | remark | делать замечание |
| expand | излагать подробно | report | докладывать |
| lecture | читать лекцию | speculate | размышлять |
| meditate | думать |
23)Если
вы тратите время на (on ) что-либо, это значит, что вы тратите время, делая
это или имея дело с этим.
В адъюнкте: He was working on a book. ... men
engaged on government work.
После существительного: ... substandard
work on dam projects.
24)Если вы поздравляете кого-либо с (on )
чем-либо или хвалите его за то, что он сделал или чем обладает, это значит, что
вы выражаете своё восхищение.
В адъюнкте: In the locker room later, Thomas
congratulated him on his victory... After complimenting me on my work, he informed
me of the new arrangements.
25)Если вы набрасываетесь или нападаете на
(on или upon) кого-либо, это значит, что вы начинаете критиковать
их или подвергать их нападкам.
В адъюнкте: Arthur rounded on her, eyes gleaming
through his glasses... He then turned on Daniel and said he must be mad... I was
set upon by older boys and given a beating every morning.
26)Если вы наталкиваетесь
на (on или upon) что-либо, это значит что вы открываете это для
себя.
В адъюнкте: He felt certain that he had stumbled on something important...
Castle began to regret that he had chanced on that poem... Eventually they came
upon a dilapidated shack.
on account of – вследствие,
из-за
Если что-либо случается вследствие (on account of)
чего-либо еще, это значит, что в этом причина случившегося.
В адъюнкте: Her
parents had been put to death on account of their faith... She was despised on
account of her sex... No natural pollen can grow on account of inadequate summer
rainfall.
