| 1.35 Обратите внимание на
обычное положение сигнала косвенной речи, когда он находится в придаточном предложении,
вводимом словами 'who', 'whose', 'which', 'that', 'what', 'whom', 'where',
'when'. В приводимых ниже примерах вы можете увидеть, что сигнал косвенной
речи как бы «встраивается» в косвенную речь.
They came out at the foot
of a mountain which she said they must climb.
Этот пример можно
было бы перефразировать следующим образом: 'She said (that) they must climb the
mountain'. С грамматической точки зрения 'which' здесь обозначает 'a mountain'
и является объектом глагола 'climb'.
Ниже приводятся еще несколько примеров,
в которых сигнал косвенной речи «встроен» в придаточное предложение, передающее
содержание косвенной речи.
At Least twenty people have been killed in
clashes which the government said began after the killing by bandits of a senior
army officer.
The deposit — which the agency said was capable of producing
forty thousand cubic metres of oil a day — was found about 250 kms from the
port of Vung Tau.
Сигналы косвенной речи подобного рода обычно употребляются
без союза 'that'.
Иногда придаточное предложение, заключающее в себе
косвенную речь, не начинается со слов типа 'which', 'when', 'that' и т.п.
В приводимом ниже примере выделенную часть высказывания можно было бы написать
следующим образом: 'which he always said he loved'.
It was a home, the
first home he had ever had, the house he always said he loved more than any
other material thing.
|
 | | Меню сайта |
|
|
| | Форма входа |
|
|
|
| | Категории раздела |
|
|
| | Поиск |
|
|
| | Календарь |
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
| | Архив записей |
|
|
| | Реклама
| |
| |
