3.82Иногда нечто сказанное в прямой речи (которая была произнесена некоторое время тому назад) является справедливым и к тому моменту, когда вы передаёте содержание этой прямой речи. В данном случае вы сами можете решать, использовать ли вам present tense или past tense в придаточном предложении вашей косвенной речи.
At present the rebels are moving on foot. They said their current headquarters was about twenty miles from the border.
Today he said he was too busy to follow up on speculation.
Yeltsin, for his part, said he is willing to try.
Only 42% said they disinfect their dishcloth more than once a week.
The FDA said it is in the process of reviewing the country’s top-selling drugs.
The Foreign Minister said there are signs the two alliances are dropping their old enmities.
Stempel said the company is doing cost estimates.
В приводимом ниже примере обратите внимание на следующее:
использование present tense в первой части косвенной речи говорит нам о
том, что government policy является перманентной ситуацией, тогда как
использование past tense во второй части предполагает, что потребности
страны в дополнительных доходах являются ситуацией временной,
нежелательной и исключительной.
A Foreign Ministry spokesman said government policy is not to sell arms to sensitive areas. But he said his country needed the income to convert arms factories to non-military production.
Если мы изменим времена: в первом предложении от настоящего ‘is’
перейдём к прошедшему ‘was’, а во втором предложении от прошедшего
‘needed’ к настоящему ‘needs’, эмфаза тоже окажется смещённой. В таком
случае косвенная речь предполагает, что потребность в доходах играет
более важную роль, нежели заявленный политический курс.
Обратите внимание на то, что мы можем ещё более отчётливо
подчеркнуть факт существования той или иной ситуации в настоящее время.
Это делается посредством использования present tense как глагола –
сигнала косвенной речи, так и для глагола, передающего содержание прямой
речи.
3.83 Аналогичный выбор имеет место между
present perfect и past perfect tenses в придаточных предложениях,
передающих косвенную речь. Если мы хотим подчеркнуть тот факт, что
ситуация, которая возникла в прошлом, всё ещё имеет место или в какой-то
степени существенна для того момента, когда вы о ней говорите,
используется present perfect tense.
His resignation comes only hours after the Home Secretary told Tory representatives that he has swept drunken louts off the streets.
In August the shareholders’ annual meeting was told that the pace of improvement has slowed.
Если у вас нет желания подчеркнуть, что ситуация всё ещё имеет
место или что она остаётся значимой для того момента, когда вы передаёте
чужую речь, следует использовать past perfect tense.
A federal air traffic controller said he had received no such orders until now.
Speaking to reporters in Mississippi today, Sununu said he had told the president he would leave.
Yesterday he told reporters that a deadline of the fifteenth of January had been agreed.
‘Have you started on that yet?’ I told her I had not.
