4.72 Мы можем использовать глаголы-сигналы не только для передачи косвенной речи. Такие глаголы также указывают на наши собственные цели. Для этого мы используем один из глаголов, который способен эту цель показать (см. урок 279). Обычно глагол успользуется во времени present simple tense, а подлежащим является I.
I promise I won't keep you a minute longer.
Это делает цель вашего высказывания ясной для того, кто вас слушает или читает написанное вами. Например, если вы говорите 'I'll take it', это может означать и обещание, и предупреждение, и пари в споре. Вы можете чётко показать, что именно вы имеете в виду с помощью соответствующего сигнала косвенной речи: 'I promise I'll take it', 'I warn you I'll take it', 'I bet I'll take it'.
Часто это усиливает ваше утверждение. Так, 'I demand that you do it' – более сильное высказывание, нежели 'Do it'.
Когда мы используем глаголы-сигналы косвенной речи таким образом, они называются перформативными глаголами (от английского 'to perform', означающего «выполнять», «делать»), поскольку, употребляя их, мы выполняем определённую функцию. Если, например, мы говорим 'I promise', мы в действительности, произнося эти слова, даём определённое обещание.
В сугубо официальных текстах, таких, как юридические документы или протоколы судебных слушаний, перформативная функция этих глаголов может быть усилена путём использования слова 'hereby'.
I hereby sentence you to three years' imprisonment.
4.73 Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут быть использованы в качестве перформативов с придаточными предложениями, вводимыми союзом 'that'; последний может опускаться.
accept
acknowledge
admit
advise
agree
assure
bet
certify
concede
confirm
declare
decree
demand
deny
disagree
guarantee
insist
maintain
notify
order
pledge
pray
predict
proclaim
promise
propose
recommend
report
state
submit
suggest
swear
tell
testify
vow
warn
Well, I admit I didn't make it difficult for him, I guess.
'I bet he's braver than Errol Flynn,' said Tom. 'I bet he's got a drawer full of medals back home.'
I guarantee nobody will know about you.
I suggest that you start with fruit instead of cereal.
If you do not give it back, I warn you that you are going to die.
I won't make a fuss, I promise.
4.74Некоторые глаголы — сигналы косвенной и прямой речи могут использоваться в качестве перформативов; в этом случае после них следует инфинитивный оборот с частицей 'to'.
I beg you to reconsider, Willie.
I forbid you to go downstairs!
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться подобным образом.
appeal
beg
challenge
command
forbid
implore
instruct
invite
order
permit
pledge
promise
refuse
request
urge
warn
4.75 Некоторые другие глаголы — сигналы косвенной речи используются в качестве перформативов, как правило, в соединении с модальным глаголом. При этом наиболее распространённым глаголом является 'would'. 'Must' и 'should' также используются довольно часто. Глаголы 'may', 'can' и 'could' используются в вопросах.
I would add that for Mr Gerran the effects would be ruinous.
I would emphasize that the river is changing daily.
I would remind you that you have a contract.
Can I just point out that we've only got until Thursday to decide this?
Ниже приводится перечень глаголов, которые можно использовать подобным образом. После этих глаголов следует придаточное предложение, вводимое союзом 'that'; последний может опускаться.
add
admit
answer
argue
claim
comment
confess
contend
emphasize
inform
mention
observe
remark
remind
reply
say
stress
Фразовый глагол 'point out' используется таким же образом.
4.76 Некоторые глаголы используются в качестве перформативов без какого-либо оборота, представляющего собой прямую или косвенную речь. После других глаголов следует словосочетание с именем существительным или предложное словосочетание; имеются и такие глаголы, которые употребляются самостоятельно. Например, если мы говорим 'I protest', мы осуществляем функцию, связанную с выражением протеста. Против чего мы протестуем — станет ясно из контекста. В приводимом ниже примере говорящий только что получил ружьё, искусно изготовленное специалистом.
'Good,' he said. 'Very good. I congratulate you. A beautiful piece of work.'
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться подобным образом.
accept
accuse
agree
baptize
challenge
confess
congratulate
consent
declare
dedicate
forbid
forgive
name
nominate
object
pronounce
protest
renounce
resign
sentence
People's names should not be targets for mockery, but I forgive you for smiling.
If one single Member of Parliament stands up and says 'I object', then the whole process comes to an abrupt halt.
This is the crime of which I accuse my country and my countrymen.
May I congratulate you again on your excellent performance.
