Как сказать, что мы не уверены в чём-либо
4.49 Если вы хотите подчеркнуть, что вы не совсем уверены в правоте своих слов, вы можете использовать 'I should think' или 'I would think'. С этой целью можно также использовать 'I would/should say'.
He would answer as if he was merely expressing an opinion. - I should think you would have to go to East Berlin.
I would think she'd probably jump at the opportunity.
The town is, I would say, about 75% supportive of the plan.
It's her mind that's suffering now, not her body; physically she's absolutely fit again, I should say.
Если вы хотите выразить своё мнение в ещё менее категоричной форме, можно использовать модальные обороты с 'have': 'I would/should have thought' или 'I would/should have said'. В подобных случаях 'would' употребляется гораздо чаще, нежели 'should'.
I would have thought your writing came easily to you, that's the impression you give.
As far as I'm concerned, I should have thought that was a matter for congratulation rather than enquiry.
He was the best senior NCO in the battalion, I would have said.
'She's growing up now.' 'I should have said she sprang out of her mother fully grown'.
4.50 Если вы хотите высказать какую-нибудь мысль и при этом не настаиваите на том, что она непременно справедлива, можно использовать 'I wonder', за которым последует придаточное предложение, начинающееся с 'whether' или 'if'. Первое предложение из двух приведённых ниже можно было бы перефразировать следующим образом: 'I think that might not really be the reason'.
I wonder whether that's really the reason she died.
It would be interesting to provoke some kind of reaction in Dr Marlowe.
I wonder if I could do it.
Если вы хотите сообщить своему слушателю, что вас интересует какой-то один определённый вопрос, можно использовать 'I wonder', за которым последует придаточное предложение, вводимое 'wh'-словом. Обратите внимание на то, что в таких случаях часто используется вопросительный знак, хотя, с точки зрения грамматики, здесь мы имеем дело с утверждением.
I wonder what's the matter with Hilary?
I wonder how they would get on with the village folk?
