В приводимом ниже примере глагол 'reply' показывает, что в чужой речи прозвучал вопрос.
'He is just old, sir,' replied
the soldier.
В следующем примере глагол 'repeat' показывает следующее:
человек, чью речь мы передаём, говорит о том, что уже было сказано ранее.
Her
husband moved aside and she came into the hall. Webb repeated his introduction.
В
третьем примере глагол 'add' показывает, что человек, чью речь мы передаём, о
чём-то уже сказал ранее. Этот глагол также предполагает следующее: слова 'the
team were doing badly' не являются главной мыслью говорящего; они представляют
собой нечто дополнительное к его основной мысли.
He added that
the team were doing badly.
Глаголы, относящиеся к данной категории,
могут использоваться самыми разнообразными способами: подобно 'add', могут употребляться
с прямыми цитатами, оборотами, передающими косвенную речь, или же со словосочетаниями,
в которых ключевым словом является существительное и которые способствуют передаче
смысла чужой речи; другие глаголы, подобно 'digress', как правило, не дают какую-либо
информацию о содержании чужой речи (за исключением тех случаев, когда сказанное
никак не соотносится с тем, что было произнесено ранее).
2.35
Имеется одна группа глаголов, показывающих, что сказанное является реакцией на
что-то, упомянутое ранее, как правило, кем-то другим. Ниже приводятся основные
глаголы подобного типа. Глаголы, отмеченные звёздочкой (*), могут использоваться
в структуре прямого цитирования.
| agree* answer* concur* | counter* deny disagree | rejoin* reply* | respond* retort* |
When
a young man asked Carlyle how he should go about reforming the world, Carlyle
answered, 'Reform yourself. That way there will be one less rascal in the
world.'
'Did you two kids have a fight last night?' he asked. 'About what?'
she countered.
He said he understood that I had met Senator Robert Kennedy,
and I replied that I had.
Имеется небольшая группа глаголов.
которые похожи по своему значению на глаголы, упомянутые выше. Однако они, как
правило, используются только со словосочетанием, в котором ключевую роль играет
существительное; мы не находим их ни в структурах, ни в оборотах, передающих косвенную
речь.
| contradict | rebut | refute |
'You
still haven't condradicted my explanation for your desertion', Jimmy said.
2.36
Некоторые глаголы — сигналы косвенной речи могут быть использованы для указания
на следующее: то, что говорится, уже было сказано либо тем лицом, чью речь мы
передаём, либо кем-то другим. Основные глаголы этого типа представлены ниже. Вы
можете показать, что человек, речь которого мы передаём, использует, в большей
или меньшей степени, одни и те же слова (например, 'echo') или же он просто
передаёт общий смысл, перефразируя его (глагол 'paraphrase').
Глаголы,
приводимые ниже, могут быть использованы в структуре прямого цитирования или же
после них может стоять (если глагол находится в форме активного залога) словосочетание
с именем существительным в роли дополнения. За исключением глагола 'echo' они
также иногда используются в структуре косвенной речи с придаточным предложением,
вводимым союзом 'that'.
| echo | reiterate | repeat |
To
whatever question is asked, he repeats, 'But I bought home my pay cheque
every Friday!'
He correctly repeats that the European authors know nothing
of the religious doctrines of the Assassins.
He spoke in English first, then
repeated the warning in German and French.
Most of the next day's headlines
echoed the minister's line and hailed the agreement as a triumph.
He
reiterated that he had made no privat deals.
После глаголов,
которые приводятся ниже, может использоваться словосочетание с именем существительным
в роли дополнения, причём глагол при этом стоит в форме активного залога. Однако,
'recap', 'recapitulate', 'sum up' и 'summarize' могут использоваться и без дополнения.
| abridge paraphrase parrot | quote recap recapitulate | regurgitate rehash restate | retell summarize |
Фразовый
глагол 'sum up' используется таким же образом.
The article quoted
Michael Jackson as saying, 'I think I'm the world's loneliest man.'
Lane was
quoted as saying that Clear was 'a difficult person to work with.'
You
can get sick to death of a friend regurgitating her partner's opinions.
I
was asked to recap my testimony before Congress.
I'll just recap
for people who might not know this.
2.37Существует ряд глаголов
— сигналов косвенной речи, которые обозначают то, каким образом высказывание развивается.
Мы находим здесь обозначение начала, продолжения, прерывания или приостановления
того действия или состояния, о котором говорит человек, чью речь мы передаём.
Основные глаголы этого типа представлены ниже. Все они могут использоваться в
структурах прямого цитирования, но большая часть этих глаголов, как правило, не
используется в структурах косвенной речи.
| begin continue | end finish | interject interpolate | interrupt persist |
Следующие
фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.
| chip
in cut in | get in | go on | put in |
'Joe
Thundercloud,' he began, 'you are my friend. Don't ever forget that.'
'Bob
was up with her all night,' Benjie continued, as though she hadn't spoken.
'Helen
may have been drunk, but she knew what she was saying, Mark, Jeanne persisted.
He
was jumping up and down as he shouted this news. 'And sometimes they call her
Grandma,' put in Marcus in his equally loud voice.
At that point Sam
interrupted her, as if he had not been listening to what she had been saying.
'I travelled down with Martha this evening.'
По своему значению
к этой группе принадлежит небольшое число приводимых ниже глаголов, но они не
употребляются в случае прямой речи (цитирования).
| hesitate | pause | stop |
Следующие
фразовые глаголы используются таким же образом.
| break off | butt in | carry on |
Afterwards as
owner and rider were having a lively discussion I butted in to inquire
if the horse was for sale.
2.38 Существуют некоторые глаголы
— сигналы косвенной речи, которые можно использовать для того, чтобы показать,
каким образом передаваемая нами чужая речь встраивается в остальную часть сказанного
— нередко тем же человеком, о словах которого мы говорим.
Ниже приводится перечень
основных глаголов этого типа. Из их числа глагол 'add' может быть использован
в структурах прямого цитирования и в структурах косвенной речи. Если этот глагол
стоит в форме активного залога, то после него может употребляться словосочетание
с именем существительным в роли дополнения. Глагол 'mention' может использоваться
в структурах косвенной речи; если он стоит в форме активного залога, то после
него может употребляться словосочетание с именем существительным в роли дополнения.
Глагол 'digress' используется сам по себе. После глагола 'elaborate'
часто следует словосочетание с предлогом 'on'. После глаголов 'qualify' и 'withdraw',
если они стоят в форме активного залога, следует словосочетание с именем существительным
в роли дополнения.
| add digress | elaborate mention | qualify withdraw |
Следующие
фразовые глаголы могут также использоваться при наличии словосочетания с существительным
в роли дополнения.
| tag on | take back | touch on |
He paused, but when there was
no comment, he added: 'The police have identified the dead man.'
He
admitted there were some good poets and novelists around, but he added
that he had read none of them.
