3.42 Если мы хотим перевести в косвенную речь вопрос, в котором выражена просьба дать совет или получить какую-либо информацию, мы можем использовать инфинитивный оборот с частицей ‘to’ после слова, начинающегося с ‘wh’ (см урок 257). В этом случае тот, кто задаёт вопрос, спрашивает, что ему следует делать. Глаголом – сигналом косвенной речи почти всегда является ‘ask’, а наиболее распространёнными ‘wh’ – словами – ‘what’ и ‘how’.
I realized I couldn’t just sit in this man’s office for ever. So I asked him what to do.
The women of her tribe had asked him many things, but none of them had ever asked how to make fire.
Обратите внимание на следующее: ‘why’ не используется в этом
виде вопросов, поскольку вопросы, начинающиеся с ‘why’, не используются
для того, чтобы попросить совета.
3.43 Если мы используем данный оборот после
‘ask’, мы можем упомянуть того, кто выслушивает просьбу, однако
подразумеваемое подлежащее в обеих частях высказывания (как в той,
которая вводит вопрос, так и в той, которая его непосредственно
передаёт) одно и тоже.
A soldier in the next room wearing earphones asked his officer how to spell the names.
She called up the vet to ask him what to do with the animals.
В следующих уроках мы рассмотрим использование оборота «инфинитив с частицей ‘to’» после слова, начинающегося с ‘wh’, для передачи в суммарном виде такого речевого акта, как, например, приказ (распоряжение) или предложение.
