|
|
|
Как передать в прямой и косвенной речи содержание общего плана
| Как передать в прямой
и косвенной речи содержание общего плана 2.106 Имеется ряд существительных — сигналов прямой и косвенной речи, которые можно использовать для передачи общего содержания, характерного, например, для пословицы или девиза (в подобных случаях мы не имеем в виду какого-то определённого человека, который произносит те или иные слова в определённом месте и в определённое время). Ниже приводятся основные существительные этого типа. Эти существительные не имеют родственных по смыслу глаголов — сигналов прямой и косвенной речи. Они могут вводить цитату (или частичную цитату); большинство могут иметь после себя придаточное предложение с союзом 'that'.
The ancient Greek adage 'Know theyself' is true for all areas of life. This illustrates Rochefoucauld's maxim that 'If we had to faults of our own, we would not take so much pleasure in noticing those of others.' Many boys would go along with the dictum that the best food in England is breakfast three times a day. He won last month's presidential election on the slogan of 'honesty work and technology'.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
