4.11 Существует много глаголов, которые можно
использовать в структурах косвенной речи, когда мы хотим передать
мнения, соображения, идеи людей и при этом не обязательно предполагаем,
что соответствующие слова сформировались в голове сенсора.
В терминах передаваемого значения данные глаголы можно разделить на четыре основные группы:
- Глаголы, передающие значение мнения
- Глаголы, показывающие наличие умственных (ментальных) процессов
- Глаголы, передающие значение чувствования
- Глаголы, указывающие на процесс обнаружения тех или иных фактов
Некоторые из этих глаголов могут фигурировать не только в какой-нибудь одной группе. Это говорит о том, что они могут использоваться различными способами.
Как передаются мнения
4.12Глаголы, передающие мнения людей, представляют собой важную группу слов. В этой группе наиболее распространённым глаголом является ‘think’.
She thought I was joking.
Because of the cold, she thought it would have been better to have waited until the spring.
He thought he knew who was giving the party, but he was wrong.
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые можно использовать для передачи того или иного мнения.
assume
believe
consider
doubt
expect
feel
hold
know
presume
reckon
suppose
suspect
think
understand
Словосочетания ‘take it for granted’ и ‘take it’ используются таким же образом.
She believed that any emotions openly expressed must be false emotions.
Everyone took it for granted that it was a good thing. But was it?
Mary and he hadn’t had children. He supposed that in a way it wasn’t a bad thing.
I always suspected that Frank was not his real name.
I’ve always understood that she didn’t want another child.
They felt that the charges against us were silly and would be dropped. They were wright.
We were young. We never doubted that one day we would be parents.
4.13 При помощи некоторых из этих глаголов,
используя инфинитивный оборот с частицей ‘to’, мы можем передавать
мнения людей. Первый пример из числа приведённых ниже можно было бы
перефразировать следующим образом: ‘He believed that the Wise Man was
guilty’.
Henderson does not record the name of the Wise Man; but he firmly believed him to have been guilty of a heartless and cruel fraud.
Marianne knew that the old woman felt herself to be perfectly capable of bringing the boy up himself.
I must get out of the corner without revealing that I knew her to be an agent.
He had gone to the doctors, although not with the question she had supposed him to be asking.
He fidgeted with something under his tunic; Cameron suspected it to be a pistol.
Во многих случаях вторым глаголом является ‘be’. Обратите
внимание на следующее: эта структура используется реже, чем структура с
придаточным предложением, вводимым союзом ‘that’. Ниже приводится
перечень основных глаголов, которые употребляются подобным образом.
assume
understand
believe
consider
feel
hold
know
presume
reckon
suppose
suspect
take
think
Данная структура имеет соответствующую пассивную структуру, употребляемую в косвенной речи. Пассивная структура используется чаще.
