Как передаются чувства
4.17 Следующая группа глаголов используется для передачи чувств сенсора.
She hoped that she could get him out of the house before her father came back.
I wished that she could have stayed longer.
The snow was setting and I feared that it would be over the top of some of smaller children’s shoes.
Обратите внимание на следующее: мы можем передавать чувства
сенсора, используя прилагательное, за которым следует оборот косвенной
речи. В действительности для этой цели мы имеем гораздо более широкий
выбор прилагательных, нежели глаголов.
4.18 Во многих случаях мы используем эти
глаголы для передачи чувств, связанных с нереальными ситуациями (т.е. с
ситуациями, которые вообще не существовали или же ещё не существуют;
кроме того, это могут быть ситуации, в отношении которых у нас нет
чувства уверенности). Поэтому придаточное предложение, следующее за
такими глаголами, часто содержит модальное слово или время past perfect
tense. В этом отношении по своему смыслу они похожи на условные
предложения, связанные с возможными ситуациями.
Later that night, when the temperature dropped below freezing, I wished that I had made myself a fire.
He hoped that they might let him return there for a while.
She always dreaded that her mother would telephone while he was there.
Однако глагол ‘regret’ в этом отношении отличается: если мы
сообщаем, что некто испытывает сожаление в связи со сложившейся
ситуацией, мы имеем в виду, что такая ситуация определённо имела место,
но сенсору хотелось бы, чтобы этой ситуации не было. Приводимая ниже
ситуация означает, что сенсор просил очень немногое, однако сожалеет,
что не попросил большего.
He regretted that he had asked for so little.
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут быть использованы с придаточным предложением, вводимым союзом ‘that’, для описания чувств сенсора.
Обратите внимание на то, что когда ‘mind’ используется для передачи тех или иных чувств, данный глагол обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях. ‘Mind’ и ‘prefer’ могут использоваться с придаточными предложениями, вводимыми союзом ‘that’, но чаще употребляются с другими видами оборотов косвенной речи.
dread
fear
hope
mind
prefer
regret
wish
worry
4.20 Мы можем использовать некоторые из этих глаголов с оборотом, включающим ‘-ing’ – структуру, вместо придаточного предложения, вводимого союзом ‘that’.
She didn’t mind getting her hair wet in the rain.
Fanny dreaded seeing Thomas again.
She preferred being compelled into her decisions.
For an instant I almost regretted not having accepted Lyon’s arrangement.
She didn’t mind him giving her a few tips about riding motorbikes.
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться подобным образом. ‘Mind’ и ‘dread’ на самом деле чаще используются с ‘-ing’ – структурами, нежели с другими видами оборотов, присущими косвенной речи.
dread
mind
prefer
regret
4.21 Мы можем использовать некоторые глаголы данной группы для передачи чувств сенсора, связанных с его возможным поведением в будущем. В этом случае мы используем инфинитивный оборот с частицей ‘to’ (см. урок 379).
She hoped to leave that evening for her sister’s in Scotland, and resented any delay.
At first the husband had not wished to allow his wife to come near the hospital.
Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться аналогичным образом.
desire
hope
long
want
wish
4.22 Мы можем использовать глагол ‘prefer’ с инфинитивным оборотом (с частицей ‘to’) для передачи чьих-либо чувств, имеющих отношение к обычному поведению человека или к его возможному будущему поведению. Если мы сообщаем о чувствах, связанных с обычным поведением человека, мы используем ‘prefer’ или ‘preferred’.
She preferred to bathe in mineral water, the bubblier the better.
The children said they preferred to see wild animals in safari parks where they could move around.
Если мы сообщаем о чувствах, связанных с возможным будущим поведением человека, мы обычно используем ‘would prefer’ или ‘would have preferred’.
It was already rather late and I personally would have preferred to come home to bed.
Helen would have preferred to spend their money immediately.
‘Prefer’ используется гораздо чаще с инфинитивным оборотом с частицей ‘to’, нежели с другими структурами косвенной речи.
4.23 С помощью некоторых глаголов, перечисленных в уроке 379 и уроке 381, мы можем передавать мысли и чувства сенсора относительно будущего поведения человека. Этот человек (или предмет) упоминается в качестве дополнения к глаголу.
She always expected all her friends to know her voice as soon as they heard it.
He pointed at her as if he meant her to stand up and answer questions.
I wished him to push my mother-in-law in her wheel chair for half an hour.
They preferred him to find things out for himself.
She went in to make another cup of coffee and longed for the telephone to ring.
Ниже приводится перечень глаголов, которые могут использоваться подобным образом. Обратите внимание на то, что с глаголом ‘long’ мы употребляем словосочетание с предлогом ‘for’.
expect
intend
long
mean
prefer
want
wish
Некоторые из этих глаголов могут также использоваться в пассивных структурах.
