2.54 Существует небольшое число глаголов — сигналов косвенной речи, которые можно использовать, когда мы хотим скорее сообщить о воздействии сказанных кем-то слов, чем просто привести их. В примере, который даётся ниже, передающий чужую речь не говорит, что именно сказала Tania, но результат ясен: the doctor came because of what Tania said:

Tania finally persuaded the doctor to come.

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут быть использованы, когда мы хотим сообщить о том, что нечто произошло в результате сказанных кем-то слов.

convince

dissuade (from)

persuade

prevail (on/upon)

They had been rejoicing over the fact that they had convinced Congress to cut spending and taxes.
Sita did her best to dissuade him from attending any of the ceremonies.
Ventner insisted that the car body was all right, and prevailed on him to try it out with passengers on an actual trip.

2.55 Имеются некоторые другие глаголы — сигналы косвенной речи, которые тоже могут быть использованы для того, чтобы сообщить о воздействии, оказанном на поступки другого человека. Это происходит в тех случаях, когда после данных глаголов стоит предложное словосочетание или же предлог + оборот с формой на '-ing', при этом употребляются предлог 'into', эти глаголы имеют приблизительно то же значение, что и 'persuade'. Когда используется предлог 'out of', данные глаголы означают приблизительно то же самое, что и 'dissuade'.
Ниже приводится перечень основных глаголов. которые могут быть использованы подобным образом.

cajole coax

nag

talk

wheedle

I'm only really here at this meeting because a friend of my husband's talked me ito coming here.
You talked me out of getting rid of Terry, you protected him from me.
She was sent to Washington, and McKinley and Sherman were cajoled into receiving her.

2.56Все приведённые выше примеры говорят нам о действии или поведении, которое является результатом слов, произнесённых человеком, речь которого мы передаём. Имеется и другой случай: если после 'convince' и 'persuade' употреблено придаточное предложение, вводимое 'that' ('that' может опускаться), данные глаголы используются для сообщения о воздействии на мнения и убеждения другого человека.

He had seen President Grant and convinced him that there was a solution to the difficulty.
Winston Spencer Churchill persuaded the British they were still the tops, they still knew how to do things.

2.57Существуют некоторые другие глаголы, которые также используются в тех случаях, когда мы хотим акцентировать результат сказанного кем-то, а не реально произнесённые слова. В данном случае результатом являются не какие-либо действия и мнения, а факты. В приводимом ниже примере нас не информируют о том, что Philip Klass говорит в своей статье, но нам сообщают о заключении, которое является результатом сказанного им.

Philip Klass proves conclusively that this has happened not once, but several times.

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут быть использованы подобным образом.

demonstrate

establish

prove

show

Heisenberg proved that we can never know everything with complete accuracy.
Boxer established that this increase in oxygen radicals was caused by an enzyme deficiency.
Pioneers in educational research showed that a child learns better and faster with this method of teaching.
Olson demonstrated that, if children are given a problem to solve, their hypotheses become more specific and precise with age.

Эти глаголы похожи на те, которые показывают, что сказанное человеком, речь которого мы передаём, является справедливым (урок 293). Если мы говорим, что некто 'proved' или 'demonstrated' нечто, мы обычно имеем в виду, что этот некто доказал справедливость своих слов, и мы не можем поэтому внести свой комментарий типа 'but they are wrong'.

2.58 Обратите внимание на то, что эти глаголы не обязательно должны относиться к сказанному или написанному. Существует много других способов, с помощью которых мы можем доказать нечто, например, используя эксперимент. Только контекст подскажет, получено ли доказательство с использованием средств языка; во многих случаях это вообще не всегда ясно.

Pythagoras had proved that the world of sound is governed by exact numbers.
Phychiatry has demonstrated and proved that an unfulfilled wish lives on in the unconscious.

Такая двусмысленность характерна также для глагола 'persuade' и других глаголов, перечисленных в этом уроке. Мы можем 'persuade' кого-либо сделать что-то путём использования силы, например. Тем не менее, когда мы используем эти глаголы, мы, как правило, имеем в виду, что убеждение было осуществлено средствами языка.