Однако мы можем говорить о письменном или устном тексте так, как если бы этот текст был человеком. В этом случае данное слово выступает в роли подлежащего в той части высказывания, которая передаёт чужую речь.
There are two signs, one proclaiming: 'This is
the Birthplace of Bill Clinton, Next President of the USA'.
This chapter
has suggested that hostel accommodation fails to equate with the housing preferences
of lone migrant workers.
The book tells how he tried to dry his mother's
tears with a handful of tissues.
The story tells of two young boys who
enter a magical garden and shrink so small that they are able to go inside the
castle.
And many of these chemicals are not safe, as Sophie's story tells.
His
first book 'Death at an Early Age' documented the lives of poor children in
Boston's public school system.
The paper says the man has kept Europe
guessing as to his identity in numerous television and press interviews.
One
report says a man was seen running from the house soon after the shooting.
2.72
Когда мы передаём то, что было сказано по радио или телевидению, мы можем аналогичным
образом использовать устный источник информации, т.е. как подлежащее в той части
высказывания, которая представляет собой косвенную речь.
Hungarian
radio says the river Danube has burst through a dam at two points just north
of the capital.
The forecast says possible showers this evening.
[--pagebreak--]
2.73
Имеется два глагола — сигнала косвенной и прямой речи, которые обычно используются,
когда мы имеем дело с подлежащим, выраженным именем существительным неодушевлённым.
Это 'go' и 'run', а также глагол + словосочетание 'have it'.
'Have it' и 'go'
обычно используются с ограниченным числом слов, являющихся подлежащим предложения.
Наиболее распространённые подлежащие для 'have it' – это 'legend', 'story' и 'tradition';
наиболее распространённое подлежащее для 'go' – 'story'.
'Run' используется
с большим числом подлежащих, обозначающих тип текста, но обычно этот глагол встречается
в устойчивом словосочетании 'X runs as follows'.
Local legends
has it that he once sold the same piece of land to three different buyers.
One
theory has it that it is cholesterol's tendency to repair damaged tissue that
proves to be its undoing.
The story goes that he drowned after falling
into a pound, dead drunk.
One evening, so the story goes, Hemingway
took a very drunk Joyce home in a wheelbarrow.
Thus, the sequence of talk
runs as follows: 'I was playing tennis at Lord's yesterday. This game's all
right, but you know, after tennis, squash seems inferior.
