Как мы передаём процесс обнаружения тех или иных фактов
4.24 Существует ряд глаголов, которые мы можем использовать, когда нам надо сказать, что кто-то обнаружил какой-то факт или просто знал (знает) о его существовании.
I found out afterwards that she was in fact quite popular.
A 1963 study found that only one child in three was malnourished in families with one or two children.
Isobel noticed that Griffiths had dark glasses on and that Meehan was wearing a peaked cap.
As soon as I saw him, I realized that I’d seen him before.
Ниже приводится перечень основных глаголов подобного типа.
ascertain
discover
find
intuit
know
learn
note
notice
observe
perceive
realize
recognize
see
sense
spot
understand
Следующие фразовые глаголы используются аналогичным образом.
find out
make out
work out
4.25 Глаголы этой группы имеют одну важную особенность. Они показывают, что у вас сформировалось положительное отношение к информации, заключённой в структуре косвенной речи, т.е. что вы воспринимаете как справедливое нечто сказанное сенсором.
It was a long time before Alan realized that he was alone.
В этом примере вы показываете, что Алан был действительно один в каком-то помещении. Было бы очень странно, если бы вы стали противоречить Алану и прибавили от себя: ‘But in fact there was someone else in the room’.
Сравните с материалом данным в уроке 292, в уроке 293.
4.26 Многие глаголы, принадлежащие данной группе, часто используются для обобщённой передачи мысли в оборотах, которые начинаются с так называемых ‘wh’-слов (сравни урок 348, урок 349, урок 350). Это имеет место также с глаголами в других группах, которые показывают, что мысли сенсора вполне справедливы. Речь идёт о глаголах ‘regret’, ‘remember’ и ‘forget’.
It took me nine months before I realized what had happened to me.
‘Coming!’ he cried when he realized who it was.
Pascal had realized how a calculating machine could tackle the task of ‘carrying’.
You must find out in which particular corner of Westminster, Whitehall or the local authority planning department they reside.
Both clearly regretted what they had done.
4.27Если вы хотите передать молчаливое восклицание (сравните с уроком 338), вы можете использовать глагол ‘realize’, за которым последует придаточное предложение, начинающееся с ‘how’ или, реже, с ‘what’. Первый пример из приведённых ниже подразумевает, что если бы сенсор захотел облечь свои мысли в слова, он мог бы мысленно произвести нечто наподобие ‘It’s really cold in this cell!’
Then I realized how cold it was in that cell.
He realized how expertly his departure had been organized.
I hadn’t realized what a difference dyed hair could make to a face.
Мы можем также использовать некоторые другие глаголы из числа приведённых выше, например ‘see’ и ‘understand’, но в этой роли они используются реже, нежели ‘realize’.
4.28Имеется несколько глаголов, которые можно использовать в структуре с безличным ‘it’ в роли подлежащего. В данном случае речь идёт о сенсоре, который что-то осознал, неожиданно для себя понял и тому подобное. Обратите внимание на то, что ‘it’ в таком случае является вводным ‘it’, т.е. оно не относится к тому, что было сказано ранее, но, напротив, играет предваряющую роль и связано грамматически с придаточным предложением, вводимым союзом ‘that’.
It occurred to me that Shapiro might all the same be keeping an eye on me.
All of sudden it struck me that unless somebody was prepared to do something, I couldn’t go on.
It dawned on him that this was what being in love was all about.
Ниже приводится перечень основных глаголов, используемых в данной структуре. Сенсор упоминается всегда – либо как дополнение (‘it struck me’), либо с притяжательным местоимением (‘it crossed my mind’), либо в предложном словосочетании (‘it dawned on me’). Если используется предложное словосочетание, соответствующий предлог даётся в скобках.
dawn (on)
hit
occur (to)
strike
Словосочетания ‘cross your mind’ и ‘come home to you’ используются аналогичным образом.
Мы можем также использовать некоторые прилагательные – сигналы косвенной речи для того, чтобы сообщить, что некто выяснил или узнал что-то.
