2.74Если вы не хотите упоминать человека, чью речь вы передаёте, вы можете использовать пассивную форму от многих глаголов — сигналов косвенной и прямой речи. Как в случае использования пассива вообще, это может делаться по ряду причин: если вы определённо хотите избежать упоминания лица, чью речь вы передаёте; если вы не знаете, кто является этим лицом; если не имеет значения, кто именно это лицо; если имеются в виду люди вообще; если вы хотите, прежде всего, упомянуть человека, который выслушивает обращённую к нему речь, и это для вас важнее, нежели сам говорящий.
Одним
из распространённых способов избежать упоминания говорящего является выбор такого
глагола — сигнала прямой и косвенной речи, при котором вы можете или должны упомянуть
человека, выслушивающего обращённую к нему речь. При этом выслушивающий ставится
в положение подлежащего, а глагол принимает форму пассива.
An
international conference in London has been told that new evidence supports
the view that the zone layer has suffered substantial damage.
Families are
cautioned that 'sometimes stroke survivors lose the benefits of rehabilitative
treatment because they don't realize they should have it.'
Hart looked around
himself in panic, for he'd been admonished not to move from his spot.
They
decide which couples should be dissuaded from adopting a baby.
Вы
можете использовать подобную структуру с такими глаголами — сигналами прямой и
косвенной речи, при которых необходимо упомянуть объект высказывания.
He
had been praised at school so often for his initiative.
I was reproached
for not noticing anything.
2.75Другой распространённый способ
избежать упоминания человека, чью речь мы передаём, состоит в использовании пассивной
формы ряда глаголов — сигналов прямой и косвенной речи с одновременным использованием
вводного 'it' в роли подлежащего. Содержание косвенной речи даётся в придаточном
предложении, вводимом союзом 'that'. Мы пользуемся этой структурой, когда имеем
в виду, что нечто было сказано определённой группой людей или людьми вообще. Однако
этой структурой можно пользоваться также и по причинам, упомянутым выше.
It
is commonly acknowledged that Roman Catholics, Anglicans and Free Church people
do not join together for regular prayer for unity.
In Zen Buddhism it is
asserted that we already know everything we need to know in order to manage.
From
one of these came more sensational news about the animal. It was claimed
that the platypus laid eggs.
It has also been implied that she may have
had a relationship with Marya Tranchell-Hayes.
It was alleged that Vassall's
superiors did know that there was a spy in the Admiralty.
Ниже приводится
перечень основных глаголов — сигналов косвенной речи, которые могут быть использованы
подобным образом. Обратите внимание на то, что не все глаголы — сигналы, после
которых следует придаточное предложение, вводимое союзом 'that', могут быть использованы
в данной структуре. В частности, большинство глаголов, которые имеют при себе
в качестве подлежащего обозначение человека, выслушивающего обращённую к нему
речь, не могут быть использованы в этой структуре. В особенности это относится
к глаголу 'tell'.
| acknowledge admit agree allege announce argue assert claim concede confirm | decree deny disclose emphasize explain guarantee hint imply maintain mention | note observe predict promise propose recommend record remark report request | reveal rule say state stipulate stress suggest write |
Фразовый
глагол 'point out' может быть использован таким же образом.
Глагол — сигнал
косвенной речи 'rumour' может быть использован только в пассивной форме.
2.76 Структура, описанная в уроке 305, включает в себя придаточное предложение, вводимое союзом 'that'. Кроме того, имеется несколько глаголов, которые можно использовать с вводным it в качестве подлежащего. После этих глаголов следует инфинитивный оборот с частицей 'to'.
It
was forbidden to feed the dog or to leave milk out of the cat.
Ниже
приводятся основные глаголы, которые иногда используются подобным образом:
| forbid | permit | propose | recommend |
Is
it permitted to have guests in the rooms?
It was proposed to pull
down Chartres Cathedral and build in its place a temple of wisdom.
It is
recommended to use this technique for various types of nerve problems as it
affects the entire system and balances it.
2.77 Обратите
внимание на следующее: мы можем использовать эти пассивные структуры с 'it' только
в тех случаях, когда далее следует придаточное предложение, вводимое союзом 'that',
или инфинитивный оборот с частицей 'to'. Эти структуры нельзя использовать, если
после них следует только словосочетание с именем существительным. Например, было
бы неправильным сказать 'It was reported a serious accident on the motorway.'
2.78
При наличии определённых глаголов — сигналов косвенной речи мы можем использовать
особый вид пассивной структуры. В этом случае глагол — сигнал используется внутри
сообщения, передаваемого с помощью структуры косвенной речи.
Conditions
in the jail are said to be horrific.
Это можно перефразировать
как 'It is said that conditions in the jail are horrific.' Обратите внимание на
форму множественного числа глагола (are said), поскольку подлежащее стоит во множественном
числе (conditions).
В этой структуре после глагола — сигнала косвенной речи
всегда используется инфинитив с частицей 'to'. Во многих случаях вторым глаголом
является 'be', как это можно увидеть в приводимом выше примере. Часто инфинитив
имеет форму перфекта, т.е. употребляется с глаголом 'have', как это имеет место
в следующем примере:
Over one thousand million dollars is said
to have been deposited with the bank.
Ниже приводится перечень
основных глаголов, которые можно использовать в этой структуре. Все эти глаголы
могут быть использованы также в пассивной структуре с вводным 'it', как это описано
в уроке 305.
| agree allege | claim guarantee | predict report | rumour say |
Photos
of her husband and the girl together were said to be one reason why the
marriage ran into difficulty.
In the last four years, Madonna is reported
to have earned 57 million dollars.
One-eighth of our warm air is claimed
to be lost through the windows.
Holt was rumoured to have sold his
soul to the Devil at some earlier date.
And this is the school where the kids
are alleged to break windows all day long.
2.79 Обратите
внимание на то, что этот вид пассива может также использоваться в предложениях
с 'there is' и 'there are'.
There are said to be differences
between the political and military wings.
В этом примере глагол
— сигнал косвенной речи стоит в форме множественного числа (are said), поскольку
следующее за ним имя существительное имеет форму множественного числа (differences).
It
was rumoured that he had once been an officer of the Cossacks who had been
sentenced to life imprisonment.
