‘We’re going south.’ ‘Why?’ ‘Because I’ve said so.’
Мы используем ‘so’, когда хотим избежать повторения того, что было
только что сказано. В приводимом выше примере в прямой речи можно было
бы сказать ‘Because I’ve said that we’re going south.’
Мы используем ‘so’ подобным образом с двумя глаголами – сигналами косвенной речи: ‘say’ и ‘tell’.
‘I don’t think John likes what I’m doing.’ ‘Has he said so?’ ‘No, I just sense it.’
He’d like to know you better. He likes you – he said so.
She knows that you and I adore each other. I have told her so.
He had always been told she was very clever: she had told him so herself often enough.
3.62 Обратите внимание на разницу между использованием ‘wh’-оборотов и ‘so’ для суммирования утверждений.
Когда кто-то использует ‘wh’-оборот в качестве суммирования сказанного (см. урок 348),
мы, как правило, не можем сказать, что первоначально было заявлено в
прямой речи. Напротив, когда кто-то использует ‘so’, мы обычно можем со
всей точностью сказать, что было произнесено в прямой речи.
Сравните следующие два высказывания суммирующего плана:
She simply smiled and nodded and said what everyone else was saying.
June was the worst month, everyone had said so.
В первом случае косвенная речь не говорит нам, что именно everyone else was saying, тогда как во втором случае мы знаем, о чём все говорили: что June was the worst month.
