Использование модальных глаголов в придаточных предложениях косвенной речи

3.109 Модальные глаголы часто используются в косвенной речи в том случае, когда мы говорим о каких-то предложениях, употребляем некатегоричные высказывания или же произносим утверждения, лишённые элемента обязательности. При этом модальные глаголы могут быть использованы независимо от того, были ли они употреблены первоначально в прямой речи или не были.

On Earth Day, 1970, it was suggested that people might place two or three bricks in the water tanks of their toilets and thus cut down on the amount of water they used.
After the rehearsal he said he might have a part for me in a new play next year.
So we demanded 50 shillings a week and said we would strike if we didn’t get it.
I said I had to go and see my mother.

3.110 Некоторые модальные глаголы имеют форму «прошедшего» и «непрошедшего» времени. Иногда говорят, что ‘might’, ‘could’, ‘would’ и ‘should’ являются формами «прошедшего» времени от ‘may’, ‘can’, ‘will’ и ‘shall’. Эти формы «прошедшего» времени могут быть использованы для того, чтобы указать на следующее: мы говорим об отношении к чему-либо, имевшему место в прошлом. Модальный глагол ‘must’ не имеет формы прошедшего времени, однако ‘had to’ иногда используется для того, чтобы показать, что в прошлом имело место какое-то обязательство.

They told Mattie if they were lucky they might also see some rare birds.
They said that Society had to be destroyed.

3.111 С другой стороны, формы «прошедшего» времени могут иметь своё собственное значение, и в ряде случаев мы передаём именно эти значения. Например, ‘would’ часто используется для того, чтобы показать, что какая-то ситуация носит гипотетический характер; ‘should’ используется для передачи долженствования, а ‘might’ и ‘could’ иногда используются вместо ‘may’ только потому, что они более предположительны, менее категоричны. Эти формы могут быть использованы в косвенной речи вне какой-либо связи с прошедшим временем.

Mr Pollack had said it would be a crime if she wasted her talent.
And late last night a spokesman said accounts of Mr Jenkin’s resentment should not be exaggerated.
Adela Pickering points out that some women could be playing a martyr role with this behaviour.

3.112 Если мы передаём какое-либо предположение или утверждение, которые относятся к ситуации, являющейся справедливой для момента косвенной речи, мы можем подчеркнуть этот факт путём использования «не-прошедшей» формы модального глагола.

He could not predict the students’ actions but said we may know more tomorrow.
The ex-husband said in court that he may not be able to affort the travel expenses.
A spokesman for the company said that the strength will come from the re-marketing of its computer portfolio.