3.16 С глаголом ‘claim’ мы можем передать то или иное утверждение, используя при этом придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’, или инфинитивный оборот с частицей ‘to’.
They claim it was their territory until men built the house here.
He was the sort of man who would always claim to be in control of a
situation.
Several people claimed to have seen someone shoot Mark Sanderson.
Последний пример можно было бы перефразировать следующим образом: ‘Several
people claimed that they had been someone shoot Mark Sanderson’.
Обратите внимание на следующее: инфинитивный оборот с частицей ‘to’ может быть использован подобным образом только в тех случаях, когда подлежащее к глаголу в придаточном предложении (в нём заключена косвенная речь) является тем же самым, что и подлежащее, относящееся к глаголу – сигналу косвенной речи. В последнем примере из приведённых выше Several people это подлежащее как к claimed, так и к to have seen. Однако в первом примере мы имеем два разных подлежащих: They и it.
См. также урок 306, в котором рассматриваются другие случаи использования оборота «инфинитив с частицей ‘to’» для передачи того или иного утверждения.
