|
|
|
Использование глаголов — сигналов косвенной речи для выражения нашего собственного мнения
| Как сказать, что мы, на самом деле, думаем Использование глаголов — сигналов косвенной речи для выражения нашего собственного мнения
Как сказать, что мы, на самом деле, думаем
4.46 Мы часто используем глаголы, связанные с косвенной речью, для того чтобы сформулировать наше собственное мнение. Обычно глагол в этом случае употребляется во времени the simple present tense. Наиболее распространённым глаголом является 'think'. Иногда 'I think' ставится перед придаточным предложением, но без союза 'that', иногда используется как вставка в середине или в конце той части предложения, которая содержит выражение нашего мнения. 'I think she's down in the kitchen,'says the wife. OK, Sabine, I think I've got the message. But I think you've got one little detail wrong. I think I'm in love with both of you. I think Mum may not be coming back for a few days yet. I think if they really make up their minds about it I may have to buy them myself. 'Everything is just about ready, I think, honey,' the woman said. They trusted – Uncle Woodrow I think his name was. 4.47Это использование 'I think' не есть случай косвенной речи в полном смысле слова. Его основная функция — сигнализировать о том, что мы выражаем наше собственное мнение. Мы можем это делать потому, что мы не в полне уверены в передаваемой нами информации. Это показано в следующем примере, в котором говорящий поправляет себя, переходя от 'I think' к 'I'm sure'. I think he was a bit shorter than you are. In fact, I'm sure he was. Иногда 'I think' употребляется только потому, что мы не хотим звучать слишком категорично, поскольку знаем, что другие люди могут и не согласиться с нашим мнением. Movies came on; the radio came on; recorded music came on, and people began to have other outlets for their entertainment, and a band all of a sudden was old-fashioned, and they were interested in these newfangled things. And now I think maybe it's exactly those kinds of things that people are wanting to escape. 4.48 Существует ряд других глаголов, которые используются аналогичным образом. Их цель состоит в том, чтобы показать наше отношение или высказать наше мнение по поводу того, о чём мы говорим. I believe some of those lakes are over a hundred feet deep. Someone said that Miller's land might be picked on. Hundred Acre Field, I believe. 'I had an accident.' 'With a lamp post, I suppose. I knew you'd been drinking.' 'Take Mrs Parry home.' 'I expect her husband will come for her.' I suspect that Dawn had more intelligence than she showed. Oh well. I daresay we'll hear about it in the end. Oh dear, I hope nobody gets hurt. 'My mother's sick in the hospital.' 'Oh, that's terrible! Nothing serious, I hope?' Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться в подобных обстоятельствах. believe daresay expect feel hope imagine reckon suppose suspect think Обратите внимание на то, что глагол 'daresay' можно также писать как 'dare say'.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
