3.63Существует ещё один способ, с помощью которого мы можем суммировать то, что было сказано в прямой речи. Это – предложные словосочетания (см. урок 272, урок 273).
He complained about the delay.
Одним из наиболее часто употребляемых предлогов, используемых
для введения суммирующих высказываний, является ‘about’. Ниже приводится
перечень основных глаголов – сигналов косвенной речи, которые могут
использоваться в предложном словосочетании с ‘about’ или в ‘-ing’ –
оборотах, вводимых ‘about’, с целью представить содержание прямой речи в
суммированном виде. С некоторыми из этих глаголов мы, как правило,
упоминаем того, кто выслушал то или иное высказывание в прямой речи; в
приводимом ниже перечне эти глаголы помечены звёздочкой (*). Что
касается других глаголов, то с ними мы, как правило, не упоминаем
человека, который выслушал нечто сказанное ему в прямой речи. Исключения
составляют глаголы ‘ask’ и ‘warn’, в отношении которых мы можем сами
решать, надо ли нам упоминать этого человека или не надо.
agree argue ask boast brag caution* chat chatter complain consult* |
contact* enquire enthuse exclaim explain gabble gossip groan grumble inquire |
joke lie moan muse mutter prattle protest rave remind* reminisce |
shout speak talk tell* waffle warn whine write |
Следующие словосочетания и фразовые глаголы используются таким же образом.
| carry on go on |
hold forth keep on |
swear threaten |
prattle on |
Hill had invited the crew over to Nine West that evening to talk about joining forces.
Lendl spoke about his growing love affair with Wimbledon
and how he has gradually come to terms with the eccentricities of
British life.
There’s a man in Birmingham who’s been complaining about a consignment of shoes he’s lost.
He cursed for a while, muttering about low-grade plugs and cables without waterproofing.
Gerald persuasively wrote about the push of humanity toward a higher form of consciousness.
3.64 Другие глаголы – сигналы косвенной речи могут
использоваться с предлогом ‘of’. При употреблении глаголов, помеченных
звёздочкой (*), следует упомянуть того, кто выслушал нечто,
произнесённое в рамках прямой речи:
| assure* complain convince* |
inform* notify* persuade* |
reassure* remind* speak |
talk tell warn |
write |
He has even talked of allowing people to buy their own homes.
Yesterday correspondents in the capital spoke of
frightened people venturing out onto streets deserted after a night of
terror as government soldiers killed and looted at random.
3.65 Другие глаголы – сигналы косвенной речи
могут использоваться с предлогом ‘on’. При употреблении глаголов,
помеченных звёздочкой (*), следует упомянуть того, кто выслушал нечто,
произнесённое в рамках прямой речи.
| agree advise* comment |
congratulate* consult* insist |
remark report write |
|
The Financial Times, in its editorial, comments on the statement by the British Chancellor of the Exchequer.
Enda had insisted on their leaving early.
Фразовый глагол ‘hold forth’ используется таким же образом.
3.66Другие глаголы – сигналы косвенной речи могут использоваться с предлогом ‘to’.
| admit agree |
allude assent |
confess consent |
object refer | |
Фразовый глагол ‘own up’ используется таким же образом.
Nora admitted to her suspicions about Jim because of the night the cows escaped.
The real reason was that people objected to money being given to workers but not to industrialists.
3.67Имеются глаголы – сигналы косвенной речи, которые могут использоваться с предлогом ‘for’.
| apologize appeal beg |
clamour criticize* invite* |
plead praise* pray |
scold* thank* vouch | |
He apologized for disturbing their Sunday dinner.
I thanked him for vacating his room.
On the date of his execution, his mother begged for an audience with the governor.
Фразовый глагол ‘tell off’ используется таким же образом. (см. урок 286, урок 287, урок 288)
3.68 Имеется несколько других предлогов, которые
используются с небольшим числом глаголов – сигналов косвенной речи для
того, чтобы представить в суммированном виде содержание прямой речи.
Например, в прямой речи говорящий может ‘hint at something’ или ‘protest
against something’.
The farmers’ weather forecast has already hinted at snow showers in the north.
Bo Lundberg protested against all supersonic aircraft at the Montreal Conference in 1961.
3.69 Одним из последствий использования
предложного словосочетания в косвенной речи является следующее
обстоятельство: мы смещаем наше внимание с непосредственного содержания
того, что было сказано в прямой речи, и переносим это внимание на сам
факт сказанного. В приводимом ниже примере основное внимание уделено
тому факту, что состояние экономики вызвало неудовольствие.
People were grumbling about a sick economy as they celebrated the bicentennial.
Сравним с такой формой косвенной речи, которая содержит
придаточное предложение, вводимое союзом ‘that’; в последнем случае
основное внимание уделено тому, что люди сказали.
Life is full of the promise of spring. Yet the French are grumbling that they have too much time off to enjoy all this.
3.72 Кроме того, имеется несколько глаголов, которые часто используются совместно с суммирующими существительными для того, чтобы внести дополнительную информацию о самом факте прямой речи: как она была произнесена, как встраивалась в остальную часть беседы, какова была целевая установка говорящего. Ниже приводится перечень глаголов, которые могут быть использованы подобным образом. Каждый глагол может быть использован с самыми разными словосочетаниями, в которых существительное играет суммирующую роль.
| add begin call continue |
fire mumble murmur mutter |
note pronounce scribble shout |
suggest whisper write |
Ниже приводятся некоторые словосочетания и фразовые глаголы, которые используются таким же образом:
| call out let slip |
put forward read out |
reel off shout out |
They had taken a look at me in hospital and murmured a few condolences before announcing that there was nothing wrong.
The genial taxi driver assumed they were tourists and reeled off a list of historic places they must not fail to visit.
3.73 В некоторых словосочетаниях «глагол +
существительное» последнее относится к ситуации, имевшей место до
суммируемой нами прямой речи, при этом содержание прямой речи тем или
иным образом связано с этой предшествующей ситуацией. Ниже приводится
перечень основных глаголов, которые используются в подобных случаях.
| answer contradict copy decline |
deny dismiss echo explain |
pass on quote read recap |
refuse |
Фразовый глагол ‘pass on’ также используется аналогичным образом.
I declined his offer of coffee and dessert.
Mr Turner denied a suggestion that he is seeking revenue on the company for his redundancy.
3.74 При наличии других словосочетаний «глагол +
существительное» последнее имеет отношение к будущему, смысл которого
проясняется благодаря суммируемому высказыванию. Ниже приводятся
основные глаголы, используемые в подобном случае.
| ask (for) | demand | invite | request |
Tom’s boss demanded a pledge of loyalty from him.
3.75 При наличии многих глаголов можно дать
суммирующее высказывание с помощью словосочетания, которое включает
существительное, даже если само существительное не относится
непосредственно к тому, что было сказано в прямой речи. В этом случае
именно глагол связан непосредственно с тем, что было сказано в прямой
речи, в то время как словосочетание с именем существительным говорит нам
(в суммированном виде), о чём в данном случае идёт речь.
Baker admitted assault at Birmingham Crown Court.
The statement asserted the rights of opposition groups to operate freely within the law.
The officer claimed ignorance of this secret order.
Many traders forecast a continuation of the market’s recent trend.
Во многих случаях имеется возможность перефразировать эти
суммирующие высказывания с помощью придаточного предложения. Например,
последнее предложение из приведённых выше можно было бы представить как
‘Many traders forecast that the market’s recent trade would continue’.
3.76 Ниже приводится перечень глаголов – сигналов косвенной речи, которые используются в данных обстоятельствах.
| acknowledge admit affirm announce assert call for claim communicate condemn confirm criticize declare demand |
describe discuss emphasize exaggerate explain express forecast foretell guarantee highlight make clear mention note |
offer order outline permit pledge point out praise predict proclaim promise propose query question |
reaffirm |
