| Функция: содержание прямой
и косвенной речи. 3.1 В предыдущих уроках мы рассмотрели функции
сигнала косвенной и прямой речи. Теперь мы будем разбирать, что именно сообщается.
Мы будем иметь дело с «основными» типами прямой и косвенной речи, т.е. с тем,
что было кем-то сказано или написано. Если это не будет оговорено особо, слова
«говорящий» и «выслушивающий» могут включать как тех, кто написал нечто, так и
тех, кто это нечто прочёл.
3.2 Существуют три основных способа передачи
того, что было кем-то сказано или написано. - Мы можем передать чть-либо
слова с помощью цитаты:
'In all of popular culture,'
he declared, 'there is no one more fascinating than Carmen.'
- Или
же мы можем использовать придаточное предложение для того, чтобы передать
смысл чьих-либо слов с помощью перефразирования:
He
had murmured that he was convinced he was going to die.
- Мы
можем также использовать оборот речи, который использует слово, начинающееся на
'wh', а также возможно использование предложного словосочетания и словосочетания
с именем существительным в качестве основного слова для формулировки общего
смысла чужой речи в сжатой, обобщённой форме:
Malcolm
was on the phone complaining about money.
Существует и четвёртый
способ: мы можем преднамеренно не давать какую-либо информацию о содержании чужой
речи:
He looked a little sheepish when he answered.
Однако,
это не то, что выше было названо «основным» типом прямой или косвенной речи, поэтому
мы не будем останавливаться на нём подробно.
|
 | | Меню сайта |
|
|
| | Форма входа |
|
|
|
| | Категории раздела |
|
|
| | Поиск |
|
|
| | Календарь |
| « Апрель 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 |
|
|
| | Архив записей |
|
|
| | Реклама
| |
| |
