Другие виды сигналов прямой
и косвенной речиСуществительные — сигналы прямой и косвенной речи 2.97
До настоящего момента в данной главе мы говорили главным образом о сигналах прямой
и косвенной речи, выраженных соответствующими глаголами. Многое из того, что было
сказано о различных функциях этих глаголов, справедливо также и в отношении существительных.
Большинство существительных — сигналов прямой и косвенной речи связаны по смыслу
с соответствующими глаголами и, более того, они используются весьма сходным образом.
Тип оборотов, которые следуют за существительными — сигналами, как правило, тот
же самый, что и тот тип, который следует после родственного (по смыслу) глагола
— сигнала прямой и косвенной речи, за одним исключением: после существительных
не может использоваться так называемая '-ing' – структура.
Interestingly,
one study reported that adolescents who perceive their parents as 'democratic'
are likely to regard their parents as happy.
The Financial Times carries a
report that Pravda is to go commercial.
He had promised to take
his eldest son to a football match that Saturday.
He has made no firm promises
to reform the prison system.
Обратите внимание на то, что после
существительных довольно редко следуют цитаты (об этом будет сказано в следующих
уроках).
Как с помощью существительного — сигнала прямой и косвенной
речи передаётся целевая установка говорящего 2.98 Для того чтобы
показать целевую установку говорящего, мы можем использовать то или иное существительное,
являющееся сигналом прямой или косвенной речи.
The confirmed 'food-aholic'
may indignantly reject the suggestion that his 'favorite' food or drink is
bad for him.
You made a statement that half your staff are crazy
and I'm trying to verify it.
Ниже приводится перечень основных существительных
— сигналов прямой и косвенной речи, которые показывают целевую установку говорящего.
После этих существительных используется придаточное предложение, вводимое союзом
'that'.
Accusation
acknowledgement
admission
admonition
advice
confirmation
contention
criticism
declaration
decree
demand
denial
disclosure
edict
excuse
explanation
guarantee
hint | affirmation
allegation
announcement
argument
assertion
implication
information
insinuation
insistence
intimation
lament
message
news
notification
objection
observation
order
plea | assurance
bet
boast
caution
charge
pledge
point
prayer
prediction
proclamation
promise
prophecy
proposal
proposition
protest
reassurance
recommendation
remark | claim
comment
complaint
concession
confession
reminder
report
request
retort
revelation
specification
statement
stipulation
suggestion
testimony
threat
vow
warning |
If general
confidence is increased by this measure, it would be the first time that the morale
of the other ranks had been improved by the announcement that the officers
are going to retreat first.
A six-year old boy was dumped on the doorstep
with a cursory explanation that he might stay several weeks.
It was
not two days since the Duchess had issued instructions that no more tickets
were to be given away.
A characteristic formulation of this kind is the
statement that 'Weber showed the interdependence of ideas as a social variable
with other social variables' (Barber, 1956, p.93)
2.99 Некоторые из приведённых в уроке
315 существительных связаны по смыслу с соответствующими глаголами — сигналами
прямой и косвенной речи, которые тоже показывают наше отношение к тому, что произносит
говорящий (ср. урок 292). В
этом случае существительное указывает на то же отношение, что и глагол.
He
wasn't prepared for her admission that she was cheating, deceiving him.
But
perhaps her greatest joy came from John's acknowledgement that she was a good
listener.
Claims have been made that high blood pressure can be lowered
by yoga and other relaxation techniques but there is no convincing proof of
this.
2.100 Имеются существительные — сигналы прямой и косвенной
речи, которые тоже показывают целевую установку говорящего, но после которых используется
инфинитивный оборот с частицей 'to' (ср.
урок 280).
'Your request has been granted.' 'What request?' 'Your
request to be excused from the conduct of this case.'
They have issued
a new warning to foreigners to register with the authorities by the fifth of
November.
Ниже приводится перечень основных существительных,
которые могут быть использованы подобным образом.
Advice
appeal
call
challenge
claim
command | encouragement
exhortation
instruction
invitation
message
offer | order
plea
pledge
promise
proposal
recommendation | refusal
reminder
request
threat
vow
warning |
Tench
had never lost his stoutness. At nine it had given him the bulk to back up his
claim to be pack leader in the school yard.
We resolutely declined Hamlet's
advice to hold a mirror up to nature.
After his wife died last December,
he accepted an offer to practise law in Washington with a big corporate firm.
Blackmail
operates by the threat to reveal facts of which a man is ashamed.
2.101Обратите
внимание на следующее: после существительного 'question' придаточное предложение,
вводимое союзом 'that', как правило, не употребляется. Однако после него может
идти цитата.
Posing the question, 'What is it that causes so much
concern?', the Rotherhithe Community Planning Centre offered the following
answer.
In reply to a simple question 'Do you like housework?' middle-class
women were far more likely to give a negative answer than working-class women.
После
этого существительного может использоваться придаточное предложение, вводимое
словом, начинающимся на 'wh', причём само это предложение находится в рамках предложного
словосочетания. Наиболее часто употребляется предлог 'of', хотя 'as to' и 'about'
тоже употребляются.
This raises the question of what determines
the time-perspective of individuals and society as a whole.
The breadth
of Zhou's understanding is outlined in her answer to the question as to why
spiritual immortals should concern themselves with such things as making rain.
| 
