There is no accuonting for tastes.
На вкус и цвет товарищей нет.

Leave and learn.
Век живи и век учись.

One man, no man.
Один в поле не воин.

Wash your dirty linen at home.
Не выносить сор из избы.

More haste, less speed.
Тише едешь -дальше будешь.

Good health is above wealth.
Здоровье дороже денег.
Здоровье не купишь.

Salt water and absence wash away love
С глаз долой - из сердца вон.

A little body often harbours a great soul.
Мал золотник, да дорог.
В маленьком теле часто таится великая душа.
Мала искра, да великий пламень родит.
Мал соловей, да голосом велик.

Lend your money and lose your friend.
Если хочешь потерять друга, одалжи ему денег.
Дружба дружбой, а служба службой.
Дружба дружбой, а табачок врозь.

Prosperity makes friends.Adversity tries them.
Друзья познаются в беде

Great talkers are little doers.
Кто много говорит, тот мало делает.
Большой говорун - плохой работун.
Где много слов, там мало дела.
Речи слышали, а дел не видим.
Кто словом скор, тот в делах редко спор.

Brevity is the soul of wit! and A word to the wise
Краткость - сестра таланта

What is sauce for the goose is sauce for the gander.
Что хорошо для одного, то хорошо и для другихю
Что русскому хорошо, то немцу - смерть.

A cat in gloves catches no mice.
Не замочив рук, не умоешься
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

In for a penny, in for a pound
А назвался груздем,полезай в кузов.
Взялся за гуж, не говори,что не дюж.
Назвался Друзем, полезай в Что?Где?Когда? //© sorciere ;)

Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.

Every man has a fool in his sleeve.
На всякого мудреца довольно простоты.
Бездумье и на мудрого бывает

Bread - whole head!
хлеб - всему голова

Every must know its place!
Каждый сверчок знай свой шесток!

Since Adam was a boy.
С сотворения мира.

Every miller draws water to his own mill.
Каждая метла метет по-своему.
Всякий мельник воду на свою мельницу отводит.
Каждый в свою нору тянет.

Many a little makes a mickle.
С миру по нитке - голому рубаха.
Копейка рубль бережет.

The fat is in the fire.
сделанного не воротишь, дело швах.

Sweep before your own door.
Не лезь не в свое дело.
Не суй свой нос в чужие дела.

A tongue that would clip cloth.
Твой язык и ткань разрежет.
Злые языки - острый меч.
Язык без костей.
Человеческое слово стрелы острее.

Murder will out.
Шила в мешке не утаишь.

Much will have more.
Деньга деньгу наживает.
Где много воды, там больше будет.
Где много денег - ещё прибудет.

Scratch my back and I'll scratch yours.
Услуга за услугу.
Рука руку моет.

Might goes before right.
Кто силён, тот и умён.

When the pinch comes, you remember the old shoe.
Что имеем - не храним, потерявши - плачем.

То take counsel of one's pillow.
Утро вечера мудренее.

When pigs fly.
Когда рак на горе свистнет.

A bad bush is better than an open field.
На безрыбье и рак рыба.
Утопающий соломинке рад.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Scornful dogs will eat dirty puddings.
Много разбирать - и того не видать

the scalded dog fears cold weather.
Обжегшись на молоке, будешь дуть на воду.

Every dog has his day.
Будет и на нашей улице праздник.
Доведется и нам свою песенку спеть.
Придет солнышко и к нашим окошечкам.

Love me love my dog.
Любишь меня, люби и собаку мою.
Кто гостю рад, тот и собачку его накормит.

Old age is not a blessing.
Cтарость - не радость.

You cannot wash charcoal white.
Черного кота не отмоешь добела.
Гобатого могила исправит.

Little strokes fell great oaks.
Капля по капле и камень точит.

Oaks may fall, when reeds stand the storm.
Буря валит дубы, а тростник может устоять.
Мал, да удал.

Good wine needs no bush
Пшённая каша сама себя хвалит.
Хорошее вино не нуждается в рекламе.
Хорошему товару реклама не нужна.

A dog in the manger.
Собака на сене.

Give a dog a bad name and hang him.
Злые языки страшнее пистолета.

East or West, home is best.
В гостях хорошо, а дома лучше.

Out of sight, out of mind.
С глаз долой - из сердца вон.

Rome was not built in a day.
Москва не сразу строилась

In Rome do as Romans do.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

A drunken heart won't lie.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Cheek brings success.
Смелость города берет.
Удалому море по колено.
Впереди смельчака удача шагает.
За смелым удача бежит.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Не буди лихо, пока спит тихо.

Devide and rule.
Разделяй и властвуй.

Jam yesterday and jam tomorrow- but not jam today.
Ждем ответ от sorciere

We never know the value of water until the well is dry
Цену вещи узнаешь, когда потеряешь.
Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Мы не ценим воду до тех пор, пока колодец не пересохнет.

Every bullet has its billet.
У всякого своя планида
От судьбы не уйдёшь.
Пуля виноватого найдёт.

You cannot eat your cake and have it too.
Один пирог два раза не съешь
Пытаться совместить несовместимое.
Нельзя иметь и то, и другое.

Fine words butter no parsnips.
Разговором сыт не будешь.
Соловья баснями не кормят.
Из спасибо шубу не сошьешь.
Коней песнями не кормят.

A good anvil does not fear the hammer.
Правда суда не боится.

A goose quill is more dangerous than a lion's claw.
Не разгадано.

Advice to all, security for none.
Не разгадано.

Birds of a feather flock together
рыбак рыбака видит издалека