Здравствуйте уважаемые подписчики! Большое спасибо
за огромное количество писем и поздравления с НОВЫМ ГОДОМ. Правильно ответивших
на тест, данный на прошлом занятии нет. Допустили очень много ошибок,
и я пришла к выводу, что темы FUTURE PERFECT и FUTURE PROGRESSIVE следует
рассмотреть ещё раз. Правильный перевод прислали: Сергей
Ленков, Велижанина Ольга, Кириченко Олег, Чувак Чувакович так назвал себя автор
письма, Юлия Тарасова, Иванов Станислав, Olga, Pavel, Karina Petrenko, Мартыненко
Алина. Лучший перевод прислала Olga Vorobey,
и я предлагаю этот перевод вашему вниманию: Как изобретательный боец, Альфред
пересмотрел свою стратегию и использовал тактику датчан для строительства укреплений,
основанных на болотах Соммермета, и созвал быстро перемещающееся войско из Велшера,
Соммерсета и частей Хемпшира для продолжения партизанскй войны против Дании. В
мае 878 года армия Альфреда нанесла поражение датчанам в битве под Едингтоном.
Согласно его современнику биографу епископу Ассеру "Альфред атаковал целую
армию язычников в свирепом бою в одном направлении, и, как было предсказано
одержал в конце концов победу, устроил большое массовое кровопролитие между ними,
и преследовал до самой их крепости (Чиппенгем)... Через 14 дней язычники, доведенные
до крайнего отчаяния голодом, холодом и опасностями начали просить мирного договора".
Эта неожиданная победа оказалась переменным рубежом в Вессексонской битве за выживание. И
так рассмотрим FUTURE PERFECT. FUTURE PERFECT, как говорилось ранее,
образуется при помощи вспомогательных глаголов shall, will + have+ 3 форма
смыслового глагола. Будущее завершенное время, это то время, при котором
действие завершится (закончится) к определённому моменту в будущем. Этот
момент может быть выражен: а) обозначениями времени с предлогом by, before,
when (by 5 o'clock к 5 часам, by that time к тому времени и т.п.) Например:
Your dog will have been with me by the
time you return. Don't worry. We shall have finished
all the housework by 6 o'clock this afternoon. I shall
have read this book by tomorrow evening. Thousands of people
will have seen this exhibition by the end
of the month. They will have built this house
long before the end of October. They will have
done half of the journey when they reach the Volga. б)
другим будущим действием, выраженным придаточным предложением условия и времени
с глаголом в настоящем времени, который переводится на русский язык, глаголом
в будущем времени. Например: You will have finished
your work before the bell rings. А теперь FUTURE PROGRESSIVE.
FUTURE PROGRESSIVE образуется при помощи вспомогательных глаголов Shall
- для местоимений I, we + be + 4ая форма глагола Will
- для местоимений you, they, he, she, it + be + 4ая форма глагола
Будущее продолженное время, как правило употребляется со словами определяющими
какой-то период времени, в который будет происходить действие: tomorrow at this
time - завтра в это время, at 5 o'clock - в 5 часов, this time next Monday - в
это время в следующий понедельник и т.д. Это время употребляется для выражения
незаконченного действия, которое будет совершаться в определённый момент в будущем.
Этот момент может быть выражен: а) точным указанием времени, или определённый
момент в будущем с обстоятельствами типа: at …… o'clock, at this time и т.п.
Например: At this time tomorrow the boys of our group will
be playing football. б) либо с придаточным предложением, в котором
другое действие, выражено глаголом в Present Indefinite. Например: When
we arrive in Leningrad, it will be probably raining.
Don't ring her up at 12 o'clock. She will be writing
her composition then. FUTURE PROGRESSIVE также означает будущее
событие, в котором говорящий уверен, это не предварительная договорённость, а
то, что говорящий знает заранее. Например:
I'll be seeing Kate tonight | Я
встречусь с Кейт сегодня вечером( потому что мы учимся в одной группе и вечером
у нас будут занятия) | Обратите внимание, что предварительное
знание говорящего может быть основано не на фактах, а на знании общих законов,
которые предопределяют будущие события. Например:
She will be jumping for joy when she has you present. | Она будет
прыгать от радости, когда получит твой подарок( говорящий делает вывод, зная человека) |
Future Progressive - естественное, с точки зрения говорящего, течение
событий: He'll be waiting for you | Он
тебя будет ждать( это очевидный факт для говорящего) | Другой
распространенный случай употребления FUTURE PROGRESSIVE (который уже невозможно
сопоставить с какой-либо другой временной формой глагола), когда мы говорим о
действии в развитии, в определенной точке будущего или на протяжении периода времени.
Например: I'll be thinking of
you all day. | Я буду думать о тебе весь день | Tomorrow
at this time, I'll be lying on the beach in the sun instead of shivering here
with cold | Завтра в это время я буду лежать на пляже под солнцем вместо
того, чтобы дрожать здесь от холода. | Надеюсь, что после
этих объяснений, вы не допустите ошибок. Теперь несколько предложений на
окончательное закрепление: 1. I (write) my composition by the time you come
back. 2. We've got five days in London: we are leaving on Monday; but I'm
sure that we (see) everything of importance by then. 3. I hope it (stop) snowing
by tomorrow morning. 4. It is nearly autumn, soon the leaves (change) colour.
5. Let's wait here; Tower Bridge (open) in a minute to let that ship through.
6. Don't ask her anything. Next thing she (tell) you she is right. ALFRED
'THE GREAT' (r. 871-899) Realising that he could not drive the Danes out
of the rest of England, Alfred concluded peace with them in the treaty of Wedmore.
King Guthrum was converted to Christianity with Alfred as godfather and many of
the Danes returned to East Anglia where they settled as farmers. In 886, Alfred
negotiated a partition treaty with the Danes, in which a frontier was demarcated
along the Roman Watling Street and northern and eastern England came under the
jurisdiction of the Danes - an area known as 'Danelaw'. Alfred therefore gained
control of areas of West Mercia and Kent which had been beyond the boundaries
of Wessex. To consolidate alliances against the Danes, Alfred married one of his
daughters, Aethelflaed, to the ealdorman of Mercia -Alfred himself had married
Eahlswith, a Mercian noblewoman - and another daughter, Aelfthryth, to the count
of Flanders, a strong naval power at a time when the Vikings were settling in
eastern England Поздравляю всех с Рождеством и
жду ваших писем с ответами и переводами очередного отрывка из биографии одного
из королей англосаксов.
|