Здравствуйте
уважаемые подписчики! Пришло большое количество писем с вашими ответами. Правильный
перевод отрывка из биографии короля англосаксов прислали: Katya
Timofeeva, Ольга Михеева, Владимер Велижанин, Галина Сухих, Виктория, Иванов Станислав,
Андреев Дмитрий, Кириченко Олег, Каторжевская Елена, Roninson так назвал себя
автор письма, Мартыненко Алина, Olga, Березуцкий Костя, Marina N.Rusanova.
Абсолютно правильно ответили все на задание, и я перечисляю их, надеюсь,
что будет приятно увидеть свою фамилию в этом списке: Tatyana,
Karina Petrenko, Katya Timofeeva, Olga Mikheeva, Владимер Велижанин, Козина Анна,
Галина Сухих, Виктория, Иванов Станислав, Андрей Скворцов, Андреев Дмитрий, Almetova,
Кириченко Олег, Каторжевская Елена, Ожгихина Лидия, Roninson так назвал себя автор
ответов на тест, Трушина Наталья, Мартыненко Алина, Olga, Березуцкий Костя, Marina
N.Rusanova. Очень трудно было выбрать перевод, поскольку ВСЕ переводы
были замечательными, постарались, МОЛОДЦЫ!
Наиболее правильный и литературно - грамотный перевод, на мой взгляд, прислал
Кириченко Олег, и я предлагаю этот перевод
вашему вниманию: АЛЬФРЕД "ВЕЛИКИЙ" (871-899)(перевод Кириченко
Олега) Альфред родился в Вантаже, графство Беркшайр, он был пятым сыном
Этелвулфа, короля Западной Саксонии. По воле их отца и в соответствии с взаимным
соглашением, старшие братья Альфреда по очереди управляли королевством, подвергая
государство опасности, доверяя его несовершеннолетним детям, в то время, когда
стране угрожали набеги викингов из Дании. Начиная с 790 года, викинги использовали
быстро перемещающееся войско, насчитывающее тысячи людей, которые в легких
лодках совершали набеги на побережье и внутренние районы Англии, подвергая их
грабежу. В результате таких набегов возникали постоянные датские поселения;
в 867 году датчане захватили Йорк и основали свое собственное королевство
в южной части Нортумбрии. Викинги победили два других англо-саксонских королевства:
Восточную Англию и Мерсию, короли этих земель были казнены или спасались
бегством. Наконец, в 870 году датчане напали на единственное независимое
англо-саксонское королевство, Вессекс, войсками которого командовал король Этельред
и его младший брат Альфред. При сражении в Ашдауне в 871 году Альфред разбил армию
викингов в тяжелейшей отчаянной борьбе. Однако далее последовали поражения для
Вессекса, а братья Альфреда погибли. Future Perfect (будущее завершенное)
Будущее завершенное время образуется при помощи вспомогательных глаголов shall,
will + have+ 3 форма смыслового глагола. Употребляется будущее завершенное
время с: tomorrow by 3 o'clock when you come(завтра к 3 часам, когда кто-то
придет), by this time next Monday (к этому времени в следующий понедельник),
as soon as he comes (как только он придёт). Сводная таблица спряжения
глаголов to play-played-played-playing и to write-wrote-written-writing I
- shall have played, have written We - shall have played, have written
You - will have played, have written He-will have played, have written
She-will have played, have written They-will have played, have written Shall
-I have played? have written? Shall-we have played? have written? Will-you
have played? have written? Will-he have played? have written? Will-she
have played? have written? Will-they have played? have written? I-shall
not have played, have written We- shall not have played, have written You-
will not have played, have written He- will not have played, have written
She- will not have played, have written They- will not have played, have
written Будущее завершенное время, это то время при котором действие
завершится (закончится) к определённому моменту в будущем. Например: Завтра
к 5 часам вечера я закончу читать эту книгу. В предложении, в котором нужно
употребить будущее завершенное время ( при переводе с русского на английский )
обязательно должно быть обозначено конкретное время, при переводе с английского
на русский конкретное время необязательно. А теперь задание на закрепление:
1.Переведите с русского на английский. Я уже посажу розы до того, как ты придешь.
К концу месяца я сыграю пять матчей в бейсбол. Я выучу стихотворение завтра
к 7 часам. 2.Поставьте глагол в скобках в FUTURE PERFECT 1. The boy (to
write) on the blackboard. 2. The boy (to eat) apples. 3. The girls (to
read) the books. 4. The student ( to paint) pictures. Ваше задание:
выполнить предложения и перевести продолжение биографии одного из королей англосаксов.
А сейчас ещё один небольшой отрывок из биографии всё того же короля англосаксов: ALFRED
'THE GREAT' (r. 871-899) As king of Wessex at the age of 21, Alfred
(reigned 871-99) was a strongminded but highly strung battle veteran at the head
of remaining resistance to the Vikings in southern England. In early 878, the
Danes led by King Guthrum seized Chippenham in Wiltshire in a lightning strike
and used it as a secure base from which to devastate Wessex. Local people either
surrendered or escaped (Hampshire people fled to the Isle of Wight), and the West
Saxons were reduced to hit and run attacks seizing provisions when they could.
With only his royal bodyguard, a small army of thegns (the king's followers) and
Aethelnoth earldorman of Somerset as his ally, Alfred withdrew to the Somerset
tidal marshes in which he had probably hunted as a youth. (It was during this
time that Alfred, in his preoccupation with the defence of his kingdom, allegedly
burned some cakes which he had been asked to look after; the incident was a legend
dating from early twelfth century chroniclers.). На следующем занятии мы
разберём ошибки, если таковые будут, разместим для вашего прочтения наилучший
перевод данного отрывка, того, кто справится с переводом лучше всех, хотя я думаю,
что трудностей у таких прилежных учеников не возникнет. И так, желаю вам удачи.
-------------------------------------------------------------------------
У нас появилась новая рубрика: ВАШИ ВОПРОСЫ.
Вопрос: у меня возник вопрос по FUTURE PROGRESSIVE (continuous)- почему
в приведенной таблице для местоимений I и we указаны 2 вспомогательных глагола
will, а в скобках shall? Ответ: существует Британский английский (он
считается классическим, т.к. на нём разговаривал Шекспир), Американский английский
( он считается разговорным языком, языком эмигрантов), Австралийский английский
( он считается языком, в котором много заимствований из языка аборигенов и эмигрантов).
Вам было предложено два варианта Британского английского( они употребляют shall
с местоимениями I и we, и Американского английского ( они употребляют со всеми
местоимениями will). ---------------------------------------------------------------------------------
|