Правильные переводы прислали: Ирина Томи, "Rustam Tsurik", Яна Лобанова, Золотарева Анастасия, "Gulyaeva", Zheleznyak Irina, Ирина Игнатьева, Dana Agisheva, Катерина Вершинина, belka774, ДИНАРА САФИНА, Юлия, Наталья, Мила.
1. Эдвард VII (правил 1901 - 10 г.г.)(перевод Ирины Томи)
В последний год своей жизни Эдвард VII был вовлечен в конституционный кризис, вызванный отказом консервативного большинства Палаты Лордов принять либеральный бюджет на 1909 год. Король умер до выборов 1910-го года, на которых ситуация могла бы решиться в пользу либералов.

Династия Виндзоров.
Георг V (правил 1910-36).( перевод Ирины Томи)
Правление Георга V началось во время продолжающегося конституционного кризиса в Палате Лордов, которые отказались принять Билль о Парламенте, ограничивающий их власть (Билль предполагал лишить Палату Лордов права на наложение отлагательного вето на законодательные проекты, продвигаемые Палатой Общин). После того как либеральное правительство имело успех, благодаря обещанию Короля пополнить ряды пэров в количестве достаточном для подавления консервативной оппозиции в Палате Лордов (и выиграло вторые выборы в 1910-м году), Билль о Парламенте был
принят Палатой Лордов в 1911-м году без массовой раздачи титулов.
2. Томас Джефферсон. ( перевод Ирины Томи)
Джефферсон стал необычайно сведущим в области права. Он получил признание в 1767 году и практиковал до 1774-го, когда суды были закрыты Американской Революцией. Джефферсон был успешным адвокатом, хотя его профессиональный доход не являлся основным заработком. Он унаследовал обширное земельное состояние от отца и удвоил его за счет удачной женитьбы 1-го января 1772-го года на Марте Уэйлс Скелтон. Однако состояние его тестя легло на Джефферсона тяжким бременем. Он начал строить Монтиселло еще до женитьбы, но современный вид поместье обрело лишь при следующем поколении. Влияние Джефферсона в местном правительстве всю его жизнь росло соответственно опыту. Он служил магистром и окружным лейтенантом в округе Албермаль. В 25 лет был избран в местный Парламент, где служил с 1769 до 1774 года, проявляя себя активным членом партийного комитета и квалифицированным законодателем, хотя и не искусным оратором.
3. Приключения Алисы в Стране Чудес (продолжение). ( перевод Ирины Томи)

Затем они оба низко поклонились друг другу, запутавшись при этом своими локонами.

Алису это так рассмешило, что ей пришлось убежать обратно в лес из страха быть услышанной; и, когда она снова выбралась оттуда, Лакей-Рыба уже пропал, а Лакей-Лягушка сидел на земле около двери, оцепенело уставившись в небо.

Алиса робко поднялась к двери и постучала.

Нет никакого смысла стучать', - сказал лакей, - по двум причинам. Во-первых, потому что я
нахожусь с той же стороны двери, что и Вы; во-вторых, потому что они внутри подняли такой шум, что никто не сможет Вас услышать'. И действительно, из дома доносился невообразимый гвалт: постоянный плач и чихание и периодический грохот, как если бы миска или котелок разбивались вдребезги.

4. Дэвид II (правил 1329-71 г.г.). ( перевод Ирины Томи)
Надеясь произвести альтернативного наследника своему племяннику (которого он не любил), Дэвид женился на своей любовнице Маргарет Драммонд (Королева Джоан умерла в 1362 году), с которой впоследствии безуспешно пытался развестись, когда обнаружилось, что она не может подарить ему наследника. Беспокойство Дэвида о преемственности, крепнущая дружба с Эдвардом III и гнев на сопротивление некоторых его графов, привели к попытке заключения соглашения с Эдвардом III, которое гласило, что если Дэвид умрет бездетным, Король Англии должен наследовать трон Шотландии. Парламент Шотландии отказался одобрить это намерение, и, когда Дэвид умер бездетным в 1371 году, его племянник Роберт Стюард стал королем.

ТЕМА: Традиционное и контекстно-ситуативное употребление артиклей.
Употребление артиклей с именами собственными. Артикли с географическими названиями.
1. Употребление артиклей с географическими названиями во многих случаях основано на традиции: the Hague, the Strand, the Mall, the Wall Street.
На географических картах названия принято давать без артиклей.
а) Определенный артикль употребляется с географическими именами, обозначающими названия океанов, морей, проливов, течений, каналов, рек, озер и водопадов: the Indian (Ocean), the North Sea, the Bosphorus, the Gulf Stream, the Panama Canal, the Amur, the Thames (the River Thames), the Seliger, (the) Niagara Falls.
(Сравните: the Baikal, но Lake Baikal), а также
б) горных цепей и групп островов: the Rocky Mountains (the Rockies), the Urals, the Himalayas, the British Isles, the Canaries.
Однако названия отдельных горных вершин, холмов и островов употребляются без артикля:Vesuvius, Elbrus, Everest, Poklonnaya Gora, Easter Island, Cuba, Madagascar, Cyprus, Haiti.
в) Определенный артикль ставится перед наименованиями регионов и пустынь: the Midlands, the Lowlands, the Lake District, the Crimea, the Caucasus, the Middle East, the Far East, the Punjab, the Riviera, the Ruhr, the Tyrol, the Transvaal; the Gobi, the Sahara Desert, the Kara-Kum, the Kala-hari.
г) К числу географических имен, употребляющихся без артикля, относятся названия континентов, стран, областей, городов, деревень: Europe, Africa (the African Continent), Antarctica, France, Russia, California, Bavaria, Moscow, London, Beijing, Chernogolovka, Sofrino.
Артикль не употребляется, если эти существительные имеют определения типа north(ern), south(ern), ancient, old, central, medieval, east(ern), west(ern): Central America, South-East Asia, old England, Western Europe.
Названия стран, включающие такие нарицательные существительные как Union, Kingdom, States, Dominion, Federation, Republic, имеют определённый артикль:the Russian Federation, the United Kingdom, the Irish Republic.

В сокращениях определенный артикль сохраняется: the USSR, the USA, the UK.

Задание 1: Вставьте в пропуски необходимый артикль:
1. … Antarctic is the home for penguins, dolphins and whales.
2. She was sent to … Persian Gulf as a war correspondent.
3. … Europe extends from … British Isles in the west towards … Urals in the east.
4. The highest peak in … North America is … Mount McKinley.
5. We had an unforgettable experience in … Austrian Alps.

Задание 2: переведите тексты
1. GEORGE V (r. 1910-36)
George visited India in 1911, the only King-Emperor to do so. In 1914 the First World War broke out. The King made over 450 visits to troops and over 300 visits to hospitals visiting wounded servicemen, he pressed for proper treatment of German prisoners-of-war and he pressed also for more humane treatment of conscientious objectors. In 1917 anti-German feeling led him to adopt the family name of Windsor (after the Castle of the same name). Support for home rule for Ireland had grown in the late 19th century. This was resisted by the Unionists in the north and by the Conservative Party. The 1916 Easter Rising in Dublin, and subsequent civil war, resulted in the setting up of the Irish Free State (later to become the Irish Republic) in 1922, while the six northern counties remained part of the United Kingdom. George played a conciliatory role on this, and on other occasions, such as the General Strike of 1926.
2. THOMAS JEFFERSON
The Revolutionary Era
From the beginning of the struggle with the mother country, Jefferson stood with the more advanced Patriots, grounding his position on a wide knowledge of English history and political philosophy. His most notable early contribution to the cause of the Patriots was his powerful pamphlet A Summary View of the Rights of British America (1774), originally written for presentation to the Virginia convention of that year. In this he emphasized natural rights, including that of emigration, and denied parliamentary authority over the colonies, recognizing no tie with the mother country except the king.

3. ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
`Please, then,' said Alice, `how am I to get in?'

`There might be some sense in your knocking,' the Footman went
on without attending to her, `if we had the door between us. For
instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let
you out, you know.' He was looking up into the sky all the time
he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. `But
perhaps he can't help it,' she said to herself; `his eyes are so
VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might
answer questions.--How am I to get in?' she repeated, aloud.

`I shall sit here,' the Footman remarked, `till tomorrow--'

At this moment the door of the house opened, and a large plate
came skimming out, straight at the Footman's head: it just
grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees
behind him.
4. EDWARD BALLIOL (r. for periods 1332-56)
The elder son of John Balliol, King of Scots, Edward was imprisoned with his father in England and later shared his exile in France. In 1324, however, Edward II decided to bring him back as a rival to Robert I, and in return for the English king's support Balliol ceded to him a large part of southern Scotland. During the minority of David II, Balliol invaded Scotland with English assistance, routed the Scots at the Battle of Dupplin in Perthshire on 12 August 1332, and was made King of Scots at Scone on 24 September. Less than three months after that, he was forced to flee south again. He returned, however, held a parliament at Edinburgh in 1335 and was in Perth several times between then and 1338. A final attempt to recover Scotland in 1347 left him in control of a diminishing area in Galloway until 1355. He finally resigned his claim to the Scottish throne in January 1356 and died childless in 1364.

---------------------------------------------------------------------
Сленг: SHOOT*
SHOOT ONESELF IN THE FOOT* СКАЗАТЬ ГЛУПОСТЬ; СДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ ВО
ВРЕД СЕБЕ
SHOOT SQUARE*(V.PHR.) БЫТЬ ЧЕСТНЫМ (В ДЕЛАХ)
SHOOT THE BREEZE*(V.PHR.) ВЕСТИ НЕПРИНУЖДЕННУЮ БЕСЕДУ (БОЛТАТЬ)
SHOOT ONE'S WAD*(V.PHR.) ПОИСТРАТИТЬСЯ
SHORE UP*(V.PHR.) ПОДДЕРЖАТЬ;ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ
SHORT*
SHORT OF CASH*(ADJ.PHR.) НЕ ПРИ ДЕНЬГАХ
SHORT IN THE ARM*(N.PHR.) СТИМУЛ