Интервью с автором самоучителей английской грамматики English Grammar in Use - Раймондом Мерфи

По материалам еженедельной газеты "Иностранец"

В Москву приезжал Реймонд Мерфи, автор самых хитовых, простых и дельных самоучителей английской грамматики English Grammar in Use, Essential English Grammar in Use и др. Тоже in Use. Написав их, Мерфи заработал состояние – и теперь занимается переизданиями, адаптациями, стрижкой купонов. Как получаются отличные учебники и что за человек

их автор – судите сами: перед вами запись встречи кумира российских инглиш-тичеров с московскими журналистами в книжном магазине "Англия".

– Краткую биографическую справку, пожалуйста.

– Мои родители были ирландцы. Мерфи – такая же типичная ирландская фамилия как у вас… Какая у вас типичная фамилия?

Я родился на юге Англии, там же вырос и пошел в школу, потом в университете Дублина изучал историю и политологию. И совершенно не представлял себе, что делать дальше. Учился я не очень хорошо - и вовсе не собирался быть учителем. То есть абсолютно.

Единственное, чего я хотел - это путешествовать.

– И что, англичане так и учительствуют по всему миру без подготовки?

– Ну нет, с тех пор качество подготовки учителей значительно выросло, они теперь обязаны иметь квалификацию, они стали профессиональней.

Так вот, я тоже решил получить полную квалификацию учителя истории - я же по специальности никогда не работал. Получил квалификацию - а потом взялся опять за преподавание английского в Германии. Думаю, поработаю еще немножко в свое удовольствие, - а потом уж в среднюю школу историю преподавать. Женился. Вернулся в Англию. Устроился преподавать английский. Все думал, ну вот еще немножко попреподаю - и в среднюю школу. И, наконец, понял, чем мне надо заниматься, получил квалификацию преподавателя английского - и с тех пор этим и занимаюсь в Оксфорде, где я живу.

– И почему вы взялись писать учебники – не хватало тех, что есть?

- Дело в том, что у меня были студенты со всех континентов. И все они приезжали в Великобританию только на очень короткое время - значит, это время надо потратить как можно более эффективно, то есть научиться общаться на языке. А грамматику можно выучить и дома, какой смысл ехать в Англию для занятий грамматикой. А, кроме того, у всех свои собственные проблемы с грамматикой - что трудно тебе, не представляет никакой проблемы для десяти других студентов, так почему вся группа должна этим заниматься? В общем, появилась острая необходимость сделать материалы для самостоятельной работы - чтобы я мог раздать каждому то, что ему надо, а он бы самостоятельно поработал дома. Так вот и разработал серию упражнений с ответами, и все это оставлял в библиотеке.

Наконец, собрал вместе кое-какие материалы, разослал их по нескольким издательствам с вопросом, не будет ли им это интересно. Два сразу ответили, что нет, а одно заинтересовалось - Cambridge University Press. Они сначала выпустили одну мою книжку, потом другую. И книга с самого начала пошла успешно - настолько, что десять лет назад я стал понемногу сокращать часы преподавания, а потом и вовсе перестал.

- Надоело?

- Да нет, просто все-таки и жизнь какая-то должна быть, в мире все-таки существуют семья, дом, телевизор, наконец. А ты приходишь домой с уроков - и садишься писать материалы.

Так что когда я смог это себе позволить - книги стали продаваться, пошли какие-то деньги, и я занялся подготовкой новых изданий, адаптацией к другим языкам - итальянскому, испанскому, скоро будет готова адаптация к немецкому, французскому, есть переводы на китайский и корейский. На русском адаптации пока нет. Адаптировал к американскому английскому - у них это называется Basic Grammar in Use. Обратите внимание, они таки выкинули из заглавия слово English - кто-нибудь еще сомневается, на каком языке они разговаривают?

- Теперь еще два слова о себе, пожалуйста. Семья, дети, личная жизнь?

- Детей нет, есть кот. Люблю путешествия. Плохо играю в теннис. Что еще интересует?

- В чем секрет популярности ваших книг?

- Думаю, мне просто повезло. И потом, я могу только рассказать, какими я задумывал эти книги - а уж что получилось, судить не мне.

- На какой возраст и каких читателей они рассчитаны?

- От шестнадцати и старше. Это книги для студентов, прежде всего. Не для учителей. Не для использования в классе.

- Да? А у нас ее и на уроках берут за милую душу.

- Но я этого не имел в виду. Я не писал книг для работы в классе. Это и не для ученых, и не для грамматистов. Я старался как можно меньше пользоваться терминологией, быть попроще, ближе к студентам - я же их все-таки достаточно хорошо помню.

- Каковы главные трудности в обучении иностранцев?

- Это зависит от иностранцев. Прежде всего, от их уровня знания языка - на каждом уровне свои трудности. Если учителя хотят моего совета - вот советы. Готовьтесь к уроку очень тщательно. Хорошо узнайте своих студентов. И расслабьтесь - не надо слишком много беспокоиться.

Легче всего язык идет у тех, кому он ближе всех по строю и происхождению - им меньше всех приходится учить. Это немцы и скандинавы; в Голландии английский - просто второй язык.

- Что бы вы посоветовали тем, кто учит язык самостоятельно?

- Кому конкретно?

- Ну… среднему студенту.

- Нет уж, вы мне дайте студента, и я ему посоветую.

- (Просительно) А в общем?

- А в преподавании иностранного языка не бывает общего. В жизни вообще нет общего, она состоит из частностей.

- (Настырно) Ну все-таки?

- Ох. (Обреченно) Главное - практика. Надо читать на языке, а не читать о языке. Еще я бы посоветовал сосредоточиться на говорении. Даже самим с собой разговаривать - встать у зеркала и рассказать себе зеркальному свою историю жизни. Расскажите себе все, что вам важно рассказать другим - когда придет время рассказывать другим, вы не будете отчаянно подыскивать слова. Устройте себе для самодисциплины домашнее задание - каждый день, например, пишите дневник на иностранном языке.

- Вы первый раз в России?

- Второй. Первый раз приезжал в 1972 году.

- Кто вас приглашал?

- Да никто. Сам приехал. Был в отпуске в Финляндии, а там Петербург близко, вот и приехал туда на пять дней. Сейчас вы спросите меня о впечатлениях.

- Точно.

- Отвечаю. "Москва - самый красивый город в мире." (Хохот в зале).

- Ну что вы смеетесь? Честно - меня удивило количество цвета в городе. Я не ожидал, что он такой цветной. Цветные дома, неожиданно много деревьев. Говорили, что здесь не безопасно - по-моему, так вполне.

- Что вы порекомендуете тем, кто собирается ехать на языковые курсы в Великобританию?

- Великобритания - плохая страна для изучения языка. У нас нет культуры изучения языка и его преподавания. Я предпочитаю Америку - там это дело поставлено более серьезно. В Англию совершенно точно не следует приезжать начинающим. Мне их всегда ужасно жалко. И потом, некоторые курсы могут быть не особенно хорошими в смысле еды и удобств. Но дети, например, сбиваются вместе и устраивают для себя веселье - так что им в любом случае хорошо.

- Вы не скучаете по преподаванию?

- НЕТ! По людям - да. По этому занятию - нет. Я ведь пишу не для уроков, а для самостоятельного изучения, так что мой собственный опыт изучения других языков - полезный и до сих пор продолжающийся опыт.

- И какими же вы языками владеете?

- Никакими не владею. Знаю немецкий на приличном среднем уровне - в хороший день, да с легкой выпивкой. Немножко французского, итальянского, испанского - и все они друг с другом смешаны, спутаны.

- А как у вас с русским?

- Вы знаете, я учил русский в школе - в 1963 году. Тогда это было модно. Факультативно, вместо обеда. Выучил алфавит. Но если вы ждете, что я вам что-нибудь по-русски скажу - увы, ничего умного вы не услышите.

© Ирина Лукьянова

По материалам еженедельной газеты "Иностранец"

----

Raymond Murphy
English Grammar In Use with Answers and CD ROM: A Self-study Reference and Practice Book for Intermediate Students of English (Grammar in Use)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2004 г.
Мягкая обложка, 390 стр.
ISBN 0521537622 978-0-521-53762-9

A fully updated version of the world's bestselling grammar title - extra practice is also available on the interactive CD-ROM that accompanies the book. Now in full colour, with new units, even more exercises and a brand new CD-ROM, this updated edition retains all the key features of clarity and ease-of-use that have made the book so popular with students and teachers. This exciting and substantial new CD-ROM offers a wealth of extra practice material covering all the language in English Grammar in Use Third Edition. It provides interactive grammar practice exercises which link with each unit in the book. It can be used by students studying on their own with or without the book, and a network version for use in a classroom environment or self-access lab is also available. Software by Clarity Language Consultants Ltd.

---

English Grammar in Use with Answers

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2004 г.
Мягкая обложка, 392 стр.
ISBN 978-0-521-53289-1
Язык: Английский

"English Grammar in Use" with answers and grammar reference pocket guide. A self-study reference and practice book for intermediate students.
"English Grammar in Use" is a fully updated version of the classic grammar title.

This new edition:
#
# offers the same easy to use format: on each left-hand page a grammar point is explained and on the right-hand page there are exercises to check understanding;
# is ideal for self-study. The study guide helps students identify the most useful language points to study;
# has nine completely new units, including eight new units on phrasal verbs to cover this important area more thoroughly;
# has a wealth of additional exercises for extra contrastive practice;
is in full colour.

---

Louise Hashemi with Raymond Murphy
English Grammar in Use: Supplementary Exercises

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2008 г.
Мягкая обложка, 144 стр.
ISBN 978-0-521-75548-1
Язык: Английский

A thoroughly updated and revised new edition to accompany "English Grammar in Use" Third Edition. The book contains 165 varied exercises providing students with extra practice of the grammar studied. Suitable for class work or for self-study, the exercises offer excellent revision, consolidation and extension opportunities.

"English Grammar in Use: Supplementary Exercises" New Edition:
#
# provides contrastive practice of the grammar areas covered in "English Grammar in Use" Third Edition;
# has a wide variety of exercise types, including many based on different kinds of texts, for added interest;
has a fresh new design and is attractively illustrated.

---

Raymond Murphy
Essential Grammar in Use

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2007 г.
Мягкая обложка, 320 стр.
ISBN 978-0-521-67580-2, 0521675804
Язык: Английский
Цветные иллюстрации

A self-study reference and practice book for elementary students.
Using clear examples and easy-to-follow exercises, this new, full-colour edition of the best-selling "Essential Grammar in Use" makes learning easy, covering all the areas of grammar that an elementary-level student needs.
#
# Two-page units with clear explanations on the left page and practice exercises on the right.
# Useful grammar reference pocket guide allows you to check your grammar quickly and easily.
# New! Study Guide helps you find the most useful language points for you, making this book ideal for self-study.
# New! Updated content includes a new unit on imperatives, an important area at this level.
New! Even more 'Additional Exercises' give you extra practice of difficult areas.

---

И. Е. Гордеева
Уроки английского языка. К учебнику "Essential Grammar in Use" Р. Мерфи. Для начинающих

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Эксмо, 2008 г.
Мягкая обложка, 496 стр.
ISBN 978-5-699-26736-1
Тираж: 3000 экз.

Цель предлагаемого издания - облегчить занятие с известным учебным пособием Р. Мерфи, а также расширить и закрепить полученные знания. Подробное и доступное объяснение грамматических тем на русском языке, большое количество поясняющих авторских примеров, упражнения на закрепление пройденного материала с ответами, словарь новых слов, приведенный после каждого урока, гарантируют быстрое и эффективное усвоение предлагаемых тем, а также позволяют использовать книгу как полноценный самостоятельный учебник.

----

Т. А. Спиридонова
Уроки английского языка. Для продвинутого уровня

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Эксмо, 2009 г.
Мягкая обложка, 416 стр.
ISBN 978-5-699-26742-2
Тираж: 3000 экз.

Предлагаемое издание поможет облегчить занятие с известным учебником М.Хьюингса "Advanced Grammar in Use", а также расширить и закрепить полученные знания. Подробное и доступное объяснение грамматических тем на русском языке, большое количество поясняющих авторских примеров, упражнения на закрепление пройденного материала с ответами, словарь новых слов, приведенный после каждого урока, гарантируют быстрое и эффективное усвоение предлагаемых тем, а также позволяют использовать книгу как полноценный самостоятельный учебник.

---

Ю. В. Пиввуева
Уроки английского языка. К учебнику "English Grammar in Use" Р. Мерфи. Для продолжающих обучение

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Эксмо, 2008 г.
Мягкая обложка, 448 стр.
ISBN 978-5-699-26738-5, 978-5-699-35736-9
Тираж: 3000 экз.

Предлагаемое издание поможет облегчить занятие с известным учебным пособием Р. Мерфи, а также расширить и закрепить полученные знания. Подробное и доступное объяснение грамматических тем на русском языке, большое количество поясняющих авторских примеров, упражнения на закрепление пройденного материала с ответами, словарь новых слов, приведенный после каждого урока, гарантируют быстрое и эффективное усвоение предлагаемых тем, а также позволяют использовать книгу как полноценный самостоятельный учебник.

---

Raymond Murphy
English Grammar in Use: A Reference and Practice Book for Intermediate Students
Мягкая обложка (2004)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2004 г.
Мягкая обложка, 352 стр.
ISBN 978-0-521-53290-7
Язык: Английский

English Grammar in Use Third Edition is a fully updated version of the classic grammar title.
# This new edition: offers the same easy to use format: on each left-hand page a grammar point is explained and on the right-hand page there are exercises to check understanding;
# has nine completely new units, including eight new units on phrasal verbs to cover this important area more thoroughly;
# has a wealth of additional exercises for extra contrastive practice;
# is in full colour.

---

Raymond Murphy
Essential Grammar in Use
Мягкая обложка (2002)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2002 г.
Мягкая обложка, 272 стр.
ISBN 0521-55927-8

# Essential Grammar in Use is a grammar reference and practice book for elementary learners. Modelled on Raymond Murphy's highly successful intermediate level English Grammar in Use, it concentrates on areas of grammar normally taught at elementary level.
# Easy to use: on each left-hand page a grammar point is explained and on the facing pages there are exercises to check understanding.
# Clear explanations: grammar for elementary learners is explained in simple language with many examples and attractive illustrations.
# Accessible: the clear contents list and index of grammatical items make it easy for teachers to select the units their students need to study.
# Additional exercises: these offer extra practice of grammar points from different units.
Appendices: these useful references deal with tenses, irregular verbs, short forms, spelling and phrasal verbs.

----

Raymond Murphy
English Grammar in Use with Answers
Мягкая обложка (2007)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2007 г.
Мягкая обложка, 382 стр.
ISBN 0-521-53289-1

"English Grammar in Use Third Edition" is a fully updated version of the classic grammar title.

This new edition:

- offers the same easy to use format: on each left-hand page a grammar point is explained and on the right-hand page there are exercises to check understanding;
- is ideal for self-study. The study guide helps students identify the most useful language points to study;
- has nine completely new units, including eight new units on phrasal verbs to cover this important area more thoroughly;
- has a wealth of additional exercises for extra contrastive practice;
- is in full colour.

----

Raymond Murphy
English Grammar in Use with Answers
Мягкая обложка (2007)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2007 г.
Мягкая обложка, 382 стр.
ISBN 0-521-53289-1

"English Grammar in Use Third Edition" is a fully updated version of the classic grammar title.

This new edition:

- offers the same easy to use format: on each left-hand page a grammar point is explained and on the right-hand page there are exercises to check understanding;
- is ideal for self-study. The study guide helps students identify the most useful language points to study;
- has nine completely new units, including eight new units on phrasal verbs to cover this important area more thoroughly;
- has a wealth of additional exercises for extra contrastive practice;
- is in full colour.

---

Raymond Murphy
Essential Grammar in Use (+ CD-ROM)
Мягкая обложка (2007)

ЗАКАЗАТЬ

Издательство: Cambridge University Press, 2007 г.
Мягкая обложка, 320 стр.
ISBN 978-0-521-67543-7
Язык: Английский
Цветные иллюстрации

# Using clear examples and easy-to-follow exercises, this new, full-colour edition of the best-selling "Essential Grammar in Use" makes learning easy, covering all the areas of grammar that an elementary-level student needs.
Two-page units with clear explanations on the left page and practice exercises on the right.
#
# Study Guide helps you find the most useful language points for you, making this book ideal for self-study.
Even more "Additional Exercises" give you extra practice of difficult are.

The new CD-ROM gives you hundreds of practice exercises, providing further practice for every unit.
#
# A variety of games and exercises make learning fun - download extra games for free when you install the CD-ROM.
# Make your own tests: Choose from over 600 grammar questions to test the areas that you want to practise.
# Audio recordings provide extra listening and pronunciation practice.
# The built-in dictionary gives you instant definitions of any new vocabulary.
Interactive speaking exercises provide extra practice at the end of each section.